Klassische Quellenwerke
Unsere Aḥādīṯ stammen ausschließlich aus den anerkannten Werken der schiitischen Überlieferung — den vier kanonischen Sammlungen (al-Kutub al-Arbaʿa) sowie weiteren grundlegenden Werken:
DIN 31635-Transliteration
Wir folgen dem deutschen Standard für die Umschrift arabischer Schrift — DIN 31635, mit dem vollständigen Titel „Umschrift des arabischen Alphabets für die Sprachen Arabisch, Osmanisch-Türkisch, Persisch, Kurdisch, Urdu und Paschtu". Die Norm beruht auf der Umschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (DMG), die von Carl Brockelmann und Hans Wehr eingeführt und 1935 auf dem Internationalen Orientalistenkongress in Rom erstmals vorgestellt wurde.
Es handelt sich um eine Transliteration — eine buchstabengetreue, an der Aussprache orientierte Übertragung der arabischen in die lateinische Schrift. Sie ist wissenschaftlich präzise und erlaubt eine eindeutige, verlustfreie Rückführung auf das arabische Original.
Vollständige Umschrift-Tabelle:
Filiation wird mit „b." (Sohn von) bzw. „bt." (Tochter von) wiedergegeben — nicht „ibn" oder „bint". Beinamen, die mit „Ibn" beginnen (z. B. Ibn Ṭāwūs), bleiben unverändert.
Hinweis zur Lautschrift im Qurʾān-Bereich: Die optionale lateinische Lautschrift unter den Versen ist eine Lesehilfe zur ungefähren Aussprache und folgt nicht der strengen DIN-31635-Umschrift. Die wissenschaftliche Umschrift nach DIN 31635 gilt für Eigennamen, Fachbegriffe und Werktitel auf der gesamten Seite.
Übersetzungsphilosophie
Wir übersetzen mit moderner, klarer Sprache bei gleichzeitiger Treue zum arabischen Original. Der Inhalt bleibt unverändert, die Form wird zugänglich.
Spezifisch schiitische Fachbegriffe werden bei der ersten Erwähnung mit ihrer Transliteration in Klammern hinzugefügt:
Statthalterschaft (walāya), Wundertat (muʿǧiza), Bewahrtheit (ʿiṣma).
Direkte Qurʾān-Zitate werden vollvokalisiert in arabischen Klammern dargestellt:
﴾إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ...﴿
Abkürzungen
- (s.)
- ṣallā llāhu ʿalaihi wa-ālihī wa-sallam
- Friede und Segen Allāhs auf ihm und seiner Familie — nach dem Propheten Muḥammad
- (as.)
- ʿalaihi/ʿalaihā/ʿalaihim as-salām
- Friede sei mit ihm/ihr/ihnen — nach den Imamen, Propheten und Fāṭima az-Zahrāʾ
- (ra.)
- raḍiya llāhu ʿanhu/ʿanhā
- Allāh habe Wohlgefallen an ihm/ihr — nach ehrwürdigen Gefährten und Überlieferern
- n.H.
- nach der Hiǧra
- Islamischer Mondkalender, dessen Jahr 1 n.H. mit der Auswanderung des Propheten (s.) von Mekka nach Madīna beginnt (entspricht 622 n. Chr.).
Hast du Fragen zu unserer Methodik oder einen Hinweis auf eine bessere Quelle?
Kontakt aufnehmen