Zurück zur Quellenstelle im Ġadīr-Artikel
Dieser Text aus einer sunnitischen Quelle dient als Beleg im Ġadīr-Artikel. Er ist kein Eintrag der schiitischen Ḥadīṯ-Enzyklopädie.
Eigene deutsche Übersetzung nach dem arabischen Digitaltext der jeweils genannten Ausgabe. Ein Quellenbeleg ist noch kein Urteil über die Zuverlässigkeit seiner Überlieferungskette.
ʿUmar: Tag und Ort der Herabsendung von (5:3)
Uns erzählte al-Ḥasan ibn aṣ-Ṣabbāḥ, er hörte Ǧaʿfar ibn ʿAun, uns erzählte Abū l-ʿUmays, uns berichtete Qais ibn Muslim, von Ṭāriq ibn Šihāb, von ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb, dass ein Mann von den Juden zu ihm sagte:
"Befehlshaber der Gläubigen, ein Vers in eurem Buch, den ihr rezitiert: Wäre er über uns, die Gemeinschaft der Juden, herabgesandt worden, hätten wir jenen Tag zum Festtag genommen." Er sagte: "Welcher Vers?" Er sagte: "﴾Heute habe ich euch eure Religion vervollkommnet, meine Gnade an euch vollendet und den Islam als Religion für euch erwählt.﴿ (5:3)" ʿUmar sagte: "Wir kennen jenen Tag und den Ort, an dem er auf den Propheten (s.) herabgesandt wurde. Er stand in ʿArafa, an einem Freitag."
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ ﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا﴾ (5:3). قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
Quelle: [al-Buḫārī, Ṣaḥīḥ, Kitāb al-Īmān, Nr. 45 (Zählung sunnah.com; dort außerdem: Buch 2, Hadith 38)]