Zurück zur Quellenstelle im Ġadīr-Artikel
Dieser Text aus einer sunnitischen Quelle dient als Beleg im Ġadīr-Artikel. Er ist kein Eintrag der schiitischen Ḥadīṯ-Enzyklopädie.
Eigene deutsche Übersetzung nach dem arabischen Digitaltext der jeweils genannten Ausgabe. Ein Quellenbeleg ist noch kein Urteil über die Zuverlässigkeit seiner Überlieferungskette.
Zaid ibn Arqam: Rede bei Ḫumm und Frage nach den Ahl al-Bayt
Mir erzählten Zuhair ibn Ḥarb und Šuǧāʿ ibn Maḫlad, beide gemeinsam von Ibn ʿUlayya. Zuhair sagte: Uns erzählte Ismāʿīl ibn Ibrāhīm. Mir erzählte Abū Ḥayyān. Mir erzählte Yazīd ibn Ḥayyān. Er sagte:
Ich ging mit Ḥuṣayn ibn Sabra und ʿUmar ibn Muslim zu Zaid ibn Arqam. Als wir uns zu ihm gesetzt hatten, sagte Ḥuṣayn zu ihm: "Du hast, Zaid, viel Gutes erlangt. Du hast den Gesandten Gottes (s.) gesehen, seine Rede gehört, mit ihm gekämpft und hinter ihm gebetet. Du hast, Zaid, viel Gutes erlangt. Erzähl uns, Zaid, was du vom Gesandten Gottes (s.) gehört hast." Er sagte: "Sohn meines Bruders, bei Gott, ich bin alt geworden, meine Zeit liegt lange zurück, und ich habe einen Teil dessen vergessen, was ich vom Gesandten Gottes (s.) im Gedächtnis hatte. Was ich euch erzähle, das nehmt an, und was nicht, dazu zwingt mich nicht." Dann sagte er: Eines Tages stand der Gesandte Gottes (s.) unter uns auf, um eine Rede zu halten, an einem Wasser namens Ḫumm zwischen Mekka und Medina. Er pries Gott, lobte ihn, ermahnte und erinnerte. Dann sagte er: "Und nun, ihr Menschen: Ich bin nur ein Mensch. Bald wird der Bote meines Herrn kommen, und ich werde antworten. Ich lasse unter euch zwei Gewichtige (aṯ-Ṯaqalain) zurück. Das erste von beiden ist das Buch Gottes, in ihm sind Rechtleitung und Licht. So nehmt das Buch Gottes und haltet fest an ihm." Er spornte zum Buch Gottes an und ermutigte dazu. Dann sagte er: "Und meine Ahl al-Bayt: Ich erinnere euch an Gott in Bezug auf meine Ahl al-Bayt, ich erinnere euch an Gott in Bezug auf meine Ahl al-Bayt, ich erinnere euch an Gott in Bezug auf meine Ahl al-Bayt." Da sagte Ḥuṣayn zu ihm: "Und wer sind seine Ahl al-Bayt, Zaid? Gehören nicht seine Frauen zu seinen Ahl al-Bayt?" Er sagte: "Seine Frauen gehören zu seinen Ahl al-Bayt, aber seine Ahl al-Bayt sind diejenigen, denen nach ihm die Annahme von Almosen (ṣadaqa) verboten wurde." Er sagte: "Und wer sind sie?" Er sagte: "Sie sind die Familie ʿAlīs, die Familie ʿAqīls, die Familie Ǧaʿfars und die Familie ʿAbbās." Er sagte: "Ihnen allen wurde die Annahme von Almosen verboten?" Er sagte: "Ja."
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ، بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوا وَمَا لاَ فَلاَ تُكَلِّفُونِيهِ. ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَلاَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ ". فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي ". فَقَالَ لَهُ حُصَيْنٌ وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ. قَالَ وَمَنْ هُمْ قَالَ هُمْ آلُ عَلِيٍّ وَآلُ عَقِيلٍ وَآلُ جَعْفَرٍ وَآلُ عَبَّاسٍ. قَالَ كُلُّ هَؤُلاَءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ قَالَ نَعَمْ .
Quelle: [Muslim ibn al-Ḥaǧǧāǧ, Ṣaḥīḥ, Kitāb faḍāʾil aṣ-ṣaḥāba, Nr. 2408a (Zählung sunnah.com; dort außerdem: Buch 44, Hadith 55)]