Zurück zur Quellenstelle im Ġadīr-Artikel
Dieser Text aus einer sunnitischen Quelle dient als Beleg im Ġadīr-Artikel. Er ist kein Eintrag der schiitischen Ḥadīṯ-Enzyklopädie.
Eigene deutsche Übersetzung nach dem arabischen Digitaltext der jeweils genannten Ausgabe. Ein Quellenbeleg ist noch kein Urteil über die Zuverlässigkeit seiner Überlieferungskette.
Zaid ibn Arqam: Ġadīr Ḫumm, die beiden Gewichtigen und Walī
Uns berichtete Aḥmad ibn al-Muṯannā. Er sagte: Uns erzählte Yaḥyā ibn Muʿāḏ. Er sagte: Uns berichtete Abū ʿAwāna, von Sulaymān. Er sagte: Uns erzählte Ḥabīb ibn Abī Ṯābit, von Abū aṭ-Ṭufayl, von Zaid ibn Arqam. Er sagte:
Als der Prophet (s.) von der Abschiedswallfahrt zurückkehrte und bei Ġadīr Ḫumm lagerte, ließ er den Platz unter großen Bäumen fegen. Dann sagte er: "Es ist, als wäre ich gerufen worden und hätte geantwortet. Ich lasse unter euch die beiden Gewichtigen (aṯ-Ṯaqalain) zurück, das eine davon größer als das andere: das Buch Gottes und meine Nachkommenschaft (ʿitra), meine Ahl al-Bayt. Gebt also acht, wie ihr nach mir mit den beiden verfahrt. Denn die beiden werden sich nicht trennen, bis sie am Becken (al-Ḥauḍ) zu mir kommen." Dann sagte er: "Gewiss, Gott ist mein Mawlā, und ich bin der Walī jedes Gläubigen." Dann ergriff er die Hand ʿAlīs (as.) und sagte: "Wessen Walī ich bin, dessen Walī ist dieser. O Gott, sei Freund dem, der ihm Freund ist, und Feind dem, der ihm Feind ist." Da sagte ich zu Zaid: "Hast du es vom Gesandten Gottes (s.) gehört?" Er sagte: "Gewiss, es war niemand unter den großen Bäumen, der ihn nicht mit seinem Auge gesehen und mit seinen beiden Ohren gehört hätte."
(أخبرنا) احمد بن المثنى ، قال : حدثنا يحيى بن معاذ ، قال : اخبرنا أبو عوانة ، عن سليمان قال : حدثنا حبيب بن ابي ثابت ، عن ابي الطفيل ، عن زيد بن ارقم قال : لما رجع النبي صلى الله عليه وسلم من حجة الوداع ونزل غدير خم أمر بدوحات فقممن ثم قال : كأني دعيت فأجبت واني تارك فيكم الثقلين احدهما اكبر من الآخر : كتاب الله وعترتي اهل بيتي ، فانظروا كيف تخلفوني فيهما فانهما لن يفترقا حتى يردا علي الحوض. ثم قال ان الله مولاي وأنا ولي كل مؤمن. ثم انه اخذ بيد علي رضي الله عنه فقال : من كنت وليه فهذا وليه ، اللهم وال من والاه وعاد من عاداه. فقلت لزيد : سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم ؟ فقال : وانه ما كان في الدوحات احد إلا رآه بعينه وسمعه باذنيه
Quelle: [an-Nasāʾī, Ḫaṣāʾiṣ Amīr al-Muʾminīn ʿAlī, S. 93 der verlinkten Ausgabe]