1 Min Lesezeit· 296 Wörter
Schrift:
Ibn Šahrāšūb in den Manāqib, aš-Šaiḫ al-Mufīd im Iršād und ar-Rāwandī in den Ḫarāʾiǧ berichten: Al-Baṭāʾinī sagte:
"Mūsā b. Ǧaʿfar (as.) zog eines Tages von Medina zu einem Landgut außerhalb der Stadt, und ich begleitete ihn. Er ritt auf einem Maultier und ich auf einem Esel. Als wir auf dem Weg waren, trat uns ein Löwe entgegen. Ich wich vor Furcht zurück, Abū l-Ḥasan aber ritt weiter, ohne sich um ihn zu kümmern. Da sah ich, wie der Löwe sich vor Abū l-Ḥasan demütig machte und brummte. Abū l-Ḥasan blieb für ihn stehen, als lauschte er seinem Brummen, und der Löwe legte seine Pfote auf die Kruppe seines Maultiers. Davor hatte ich gewaltige Furcht. Dann trat der Löwe an den Wegrand, und Abū l-Ḥasan wandte sein Gesicht zur Gebetsrichtung und begann zu beten. Er bewegte seine Lippen mit etwas, das ich nicht verstand, dann winkte er dem Löwen mit der Hand: Geh. Da brummte der Löwe lange, und Abū l-Ḥasan sagte: 'Āmīn, Āmīn.' Der Löwe wandte sich ab, bis er unseren Augen entschwand, und Abū l-Ḥasan zog seines Weges weiter, und ich folgte ihm. Als wir uns von dem Ort entfernt hatten, holte ich ihn ein und sagte: 'Ich sei dir Lösegeld, was war mit diesem Löwen? Bei Gott, ich habe ihn für dich gefürchtet und mich über sein Verhalten gegen dich gewundert.' Er sagte: 'Er kam heraus und klagte über die schwere Geburt seiner Löwin und bat mich, Gott zu bitten, dass Er ihr Erleichterung schaffe. Das tat ich, und mir wurde ins Herz gegeben, dass sie ihm ein Männchen geboren hat. Das teilte ich ihm mit. Da sagte er zu mir: Geh hin in Gottes Schutz, und Gott gebe keinem Raubtier Macht über dich, deine Nachkommen und einen deiner Anhänger. Da sagte ich: Āmīn.'"
البطايني قال: خرج موسى بن جعفر (ع) في بعض الايام من المدينة إلى ضيعة له خارجة عنها فصحبته وكان راكبا بعلة وأنا على حمار، فلما صرنا في بعض الطريق اعترضنا أسد فأحجمت خوفا وأقدم أبوالحسن غير مكترث به، فرأيت الاسد يتذلل لابي الحسن ويهمهم، فوقف له أبوالحسن كالمصغي إلى همهمته، ووضع الاسد يده على كفل بغلته، وخفت من ذلك خوفا عظيما، ثم تنحى الاسد إلى جانب الطريق وحول أبوالحسن وجهه إلى القبلة و جعل يدعو ثم حرك شفتيه بما لم أفهمه ثم أومأ إلى الاسد بيده أن امض، فهمهم الاسد همهمة طويلة وأبوالحسن يقول آمين آمين، وانصرف الاسد حتى غاب عن أعيننا، ومضى أبوالحسن لوجهه واتبعته. فلما بعدنا عن الموضع لحقته فقلت: جعلت فداك ماشأن هذا الاسد فلقد خفته والله عليك وعجبت من شأنه معك، قال: إنه خرج يشكو عسر الولادة على لبوته وسألني أن أدعو الله ليفرج عنها ففعلت ذلك والقي في روعي أنها ولدت له ذكرا فخبرته بذلك فقال لي: امض في حفظ الله فلا سلط الله عليك وعلى ذريتك وعلى أحد من شيعتك شيئا من السباع فقلت: آمين.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 48, S. 57–58, Ḥadīṯ 67 (nach al-Manāqib des Ibn Šahrāšūb, al-Iršād des aš-Šaiḫ al-Mufīd und al-Ḫarāʾiǧ des ar-Rāwandī)