Duʿāʾ Abī Ḥamza aṯ-Ṯumālī

إِلٰهِي لا تُؤَدِّبْنِي بِعُقُوبَتِكَ، وَلا تَمْكُرْ بِي فِي حِيلَتِكَ، مِنْ أَيْنَ لِيَ الخَيْرُ يَا رَبِّ وَلا يُوجَدُ إِلّا مِنْ عِنْدِكَ، وَمِنْ أَيْنَ لِيَ النَّجاةُ وَلا تُسْتَطاعُ إِلّا بِكَ، لا الَّذِي أَحْسَنَ اسْتَغْنى عَنْ عَوْنِكَ وَرَحْمَتِكَ، وَلا الَّذِي أَساءَ وَاجْتَرَأَ عَلَيْكَ وَلَمْ يُرْضِكَ خَرَجَ عَنْ قُدْرَتِكَ. يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ (يُكَرِّرُها حَتّى يَنْقَطِعَ النَّفَسُ)، بِكَ عَرَفْتُكَ وَأَنْتَ دَلَلْتَنِي عَلَيْكَ وَدَعَوْتَنِي إِلَيْكَ، وَلَوْلا أَنْتَ لَمْ أَدْرِ مَا أَنْتَ.

Mein Gott, züchtige mich nicht mit Deiner Strafe und gehe nicht listig mit mir um in Deiner Fügung. Woher käme mir das Gute, o Herr, wo es doch nur bei Dir zu finden ist? Und woher käme mir die Rettung, wo sie doch nur durch Dich zu erlangen ist? Weder ist der, der Gutes tat, Deiner Hilfe und Barmherzigkeit ledig geworden, noch ist der, der Böses tat, sich gegen Dich verging und Dich nicht zufriedenstellte, Deiner Macht entronnen. O Herr, o Herr, o Herr (dies wird wiederholt, bis der Atem stockt)! Durch Dich habe ich Dich erkannt, und Du hast mich zu Dir geleitet und mich zu Dir gerufen; und wärest Du nicht, so wüsste ich nicht, wer Du bist.

الحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي أَدْعُوهُ فَيُجِيبُنِي وَإِنْ كُنْتُ بَطِيئاً حِينَ يَدْعُونِي، وَالحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي أَسْأَلُهُ فَيُعْطِينِي وَإِنْ كُنْتُ بَخِيلاً حِينَ يَسْتَقْرِضُنِي، وَالحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي أُنادِيهِ كُلَّما شِئْتُ لِحاجَتِي وَأَخْلُو بِهِ حَيْثُ شِئْتُ لِسِرِّي بِغَيْرِ شَفِيعٍ فَيَقْضِي لِي حاجَتِي، الحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي لا أَدْعُو غَيْرَهُ وَلَوْ دَعَوْتُ غَيْرَهُ لَمْ يَسْتَجِبْ لِي دُعائِي، وَالحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي لا أَرْجُو غَيْرَهُ وَلَوْ رَجَوْتُ غَيْرَهُ لَأَخْلَفَ رَجائِي، وَالحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي وَكَلَنِي إِلَيْهِ فَأَكْرَمَنِي وَلَمْ يَكِلْنِي إِلى النّاسِ فَيُهِينُونِي، وَالحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي تَحَبَّبَ إِلَيَّ وَهُوَ غَنِيٌّ عَنِّي، وَالحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي يَحْلُمُ عَنِّي حَتّى كَأَنِّي لا ذَنْبَ لِي، فَرَبِّي أَحْمَدُ شَيْءٍ عِنْدِي وَأَحَقُّ بِحَمْدِي.

Lob sei Allah, den ich rufe und Er erhört mich, auch wenn ich säumig bin, wenn Er mich ruft. Lob sei Allah, den ich bitte und Er gibt mir, auch wenn ich geizig bin, wenn Er mich um ein Darlehen ersucht. Lob sei Allah, den ich anrufe, wann immer ich für mein Anliegen will, und mit dem ich allein bin, wo immer ich für mein Geheimnis will, ohne Fürsprecher — und Er erfüllt mir mein Anliegen. Lob sei Allah, den allein ich anrufe; und riefe ich einen anderen an, so erhörte er mein Bittgebet nicht. Lob sei Allah, auf den allein ich hoffe; und hoffte ich auf einen anderen, so enttäuschte er meine Hoffnung. Lob sei Allah, der mich Sich anvertraute und mich ehrte und mich nicht den Menschen überließ, dass sie mich erniedrigten. Lob sei Allah, der Sich mir liebevoll zuwandte, obwohl Er meiner nicht bedarf. Lob sei Allah, der mir gegenüber langmütig ist, als hätte ich keine Sünde. Mein Herr ist mir das Preiswürdigste und hat das meiste Anrecht auf mein Lob.

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَجِدُ سُبُلَ المَطالِبِ إِلَيْكَ مُشْرَعَةً، وَمَناهِلَ الرَّجاءِ إِلَيْكَ مُتْرَعَةً، وَالاسْتِعانَةَ بِفَضْلِكَ لِمَنْ أَمَّلَكَ مُباحَةً، وَأَبْوابَ الدُّعاءِ إِلَيْكَ لِلصّارِخِينَ مَفْتُوحَةً، وَأَعْلَمُ أَنَّكَ لِلرّاجِي بِمَوْضِعِ إِجابَةٍ وَلِلمَلْهُوفِينَ بِمَرْصَدِ إِغاثَةٍ، وَأَنَّ فِي اللَّهْفِ إِلى جُودِكَ وَالرِّضا بِقَضائِكَ عِوَضاً مِنْ مَنْعِ الباخِلِينَ، وَمَنْدُوحَةً عَمّا فِي أَيْدِي المُسْتَأْثِرِينَ، وَأَنَّ الرّاحِلَ إِلَيْكَ قَرِيبُ المَسافَةِ، وَأَنَّكَ لا تَحْتَجِبُ عَنْ خَلْقِكَ إِلّا أَنْ تَحْجُبَهُمُ الأَعْمالُ دُونَكَ، وَقَدْ قَصَدْتُ إِلَيْكَ بِطَلِبَتِي، وَتَوَجَّهْتُ إِلَيْكَ بِحاجَتِي، وَجَعَلْتُ بِكَ اسْتِغاثَتِي، وَبِدُعائِكَ تَوَسُّلِي مِنْ غَيْرِ اسْتِحْقاقٍ لاسْتِماعِكَ مِنِّي، وَلا اسْتِيجابٍ لِعَفْوِكَ عَنِّي، بَلْ لِثِقَتِي بِكَرَمِكَ، وَسُكُونِي إِلى صِدْقِ وَعْدِكَ، وَلَجَئِي إِلى الإِيمانِ بِتَوْحِيدِكَ، وَيَقِينِي بِمَعْرِفَتِكَ مِنِّي، أَنْ لا رَبَّ لِي غَيْرُكَ وَلا إِلٰهَ إِلّا أَنْتَ، وَحْدَكَ لا شَرِيكَ لَكَ.

O Allah, ich finde die Wege der Anliegen zu Dir hin offen, die Tränken der Hoffnung zu Dir hin überströmend, die Zuflucht zu Deiner Huld für den, der auf Dich hofft, freigegeben, und die Tore des Bittgebets zu Dir für die Rufenden geöffnet. Und ich weiß, dass Du dem Hoffenden ein Ort der Erhörung bist und den Bedrängten eine Warte der Hilfe; und dass in der Zuflucht zu Deiner Freigebigkeit und im Wohlgefallen an Deiner Fügung ein Ersatz liegt für das Verweigern der Geizigen und eine Ausweichmöglichkeit vor dem, was in den Händen der Selbstsüchtigen ist; und dass der zu Dir Reisende von kurzer Wegstrecke ist; und dass Du Dich vor Deiner Schöpfung nicht verbirgst, es sei denn, dass die [schlechten] Taten sie von Dir abschirmen. Ich habe mich mit meinem Begehren zu Dir gewandt, mich mit meinem Anliegen Dir zugekehrt, meine Hilfesuche bei Dir gemacht und mein Anrufen zu Deinem Bittgebet — nicht weil ich es verdient hätte, dass Du mich erhörst, noch weil ich Deine Vergebung verdient hätte, sondern aus Vertrauen auf Deine Großzügigkeit, aus Ruhe im Wissen um die Wahrhaftigkeit Deines Versprechens, aus Zuflucht zum Glauben an Deine Einheit und aus meiner Gewissheit in der Erkenntnis von Dir — dass ich keinen Herrn habe außer Dir und keinen Gott außer Dir, Du allein, Du hast keinen Teilhaber.

اللّٰهُمَّ أَنْتَ القائِلُ وَقَوْلُكَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ صِدْقٌ: ﴿وَاسْأَلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ اللّٰهَ كانَ بِكُمْ رَحِيماً﴾، وَلَيْسَ مِنْ صِفاتِكَ يَا سَيِّدِي أَنْ تَأْمُرَ بِالسُّؤالِ وَتَمْنَعَ العَطِيَّةَ، وَأَنْتَ المَنّانُ بِالعَطِيّاتِ عَلى أَهْلِ مَمْلَكَتِكَ، وَالعائِدُ عَلَيْهِمْ بِتَحَنُّنِ رَأْفَتِكَ. إِلٰهِي رَبَّيْتَنِي فِي نِعَمِكَ وَإِحْسانِكَ صَغِيراً، وَنَوَّهْتَ بِاسْمِي كَبِيراً، فَيَا مَنْ رَبّانِي فِي الدُّنْيا بِإِحْسانِهِ وَتَفَضُّلِهِ وَنِعَمِهِ، وَأَشارَ لِي فِي الآخِرَةِ إِلى عَفْوِهِ وَكَرَمِهِ، مَعْرِفَتِي يَا مَوْلايَ دَلِيلِي عَلَيْكَ، وَحُبِّي لَكَ شَفِيعِي إِلَيْكَ، وَأَنَا واثِقٌ مِنْ دَلِيلِي بِدَلالَتِكَ، وَساكِنٌ مِنْ شَفِيعِي إِلى شَفاعَتِكَ.

O Allah, Du bist es, der gesprochen hat — und Dein Wort ist Wahrheit und Dein Versprechen wahrhaftig: ﴾Und bittet Allah um Seine Huld; wahrlich, Allah ist gegen euch barmherzig﴿. Und es gehört nicht zu Deinen Eigenschaften, o mein Gebieter, dass Du zum Bitten aufforderst und die Gabe verweigerst, wo Du doch der bist, der die Bewohner Deines Reiches mit Gaben überhäuft und Sich ihnen mit dem Mitgefühl Deiner Güte zuwendet. Mein Gott, Du hast mich in Deinen Gnaden und Deinem Wohltun als Kind aufgezogen und meinen Namen im Erwachsensein erhöht. O Du, der mich im Diesseits mit Seinem Wohltun, Seiner Huld und Seinen Gnaden aufzog und mir im Jenseits auf Seine Verzeihung und Großzügigkeit verwies — meine Erkenntnis, o mein Gebieter, ist mein Wegweiser zu Dir, und meine Liebe zu Dir ist mein Fürsprecher bei Dir; und ich vertraue auf meinen Wegweiser durch Deine Leitung und bin ruhig hinsichtlich meines Fürsprechers im Vertrauen auf Deine Fürsprache.

أَدْعُوكَ يَا سَيِّدِي بِلِسانٍ قَدْ أَخْرَسَهُ ذَنْبُهُ، رَبِّ أُناجِيكَ بِقَلْبٍ قَدْ أَوْبَقَهُ جُرْمُهُ، أَدْعُوكَ يَا رَبِّ راهِباً راغِباً راجِياً خائِفاً، إِذا رَأَيْتُ مَوْلايَ ذُنُوبِي فَزِعْتُ، وَإِذا رَأَيْتُ كَرَمَكَ طَمِعْتُ، فَإِنْ عَفَوْتَ فَخَيْرُ راحِمٍ، وَإِنْ عَذَّبْتَ فَغَيْرُ ظالِمٍ. حُجَّتِي يَا اللّٰهُ فِي جُرْأَتِي عَلى مَسْأَلَتِكَ مَعَ إِتْيانِي ما تَكْرَهُ جُودُكَ وَكَرَمُكَ، وَعُدَّتِي فِي شِدَّتِي مَعَ قِلَّةِ حَيائِي رَأْفَتُكَ وَرَحْمَتُكَ، وَقَدْ رَجَوْتُ أَنْ لا تَخِيبَ بَيْنَ ذَيْنِ وَذَيْنِ مُنْيَتِي، فَحَقِّقْ رَجائِي وَاسْمَعْ دُعائِي يَا خَيْرَ مَنْ دَعاهُ داعٍ وَأَفْضَلَ مَنْ رَجاهُ راجٍ.

Ich rufe Dich an, o mein Gebieter, mit einer Zunge, die ihre Sünde verstummen ließ. Mein Herr, ich spreche vertraulich zu Dir mit einem Herzen, das sein Vergehen zugrunde richtete. Ich rufe Dich an, o Herr, in Ehrfurcht und Verlangen, hoffend und fürchtend. Sehe ich, o mein Gebieter, meine Sünden, so erschrecke ich; und sehe ich Deine Großzügigkeit, so fasse ich Verlangen. Verzeihst Du, so bist Du der beste Erbarmer; strafst Du, so tust Du kein Unrecht. Mein Beweisgrund, o Allah, für meine Kühnheit, Dich zu bitten, obwohl ich tue, was Du verabscheust, ist Deine Freigebigkeit und Deine Großzügigkeit; und meine Zurüstung in meiner Not, trotz meiner geringen Scham, ist Deine Güte und Deine Barmherzigkeit. Ich habe gehofft, dass zwischen diesem und jenem mein Wunsch nicht fehlgeht; so erfülle meine Hoffnung und erhöre mein Bittgebet, o Bester, den je ein Rufer rief, und Vortrefflichster, auf den je ein Hoffender hoffte.

عَظُمَ يَا سَيِّدِي أَمَلِي وَساءَ عَمَلِي، فَأَعْطِنِي مِنْ عَفْوِكَ بِمِقْدارِ أَمَلِي، وَلا تُؤاخِذْنِي بِأَسْوَإِ عَمَلِي، فَإِنَّ كَرَمَكَ يَجِلُّ عَنْ مُجازاةِ المُذْنِبِينَ، وَحِلْمَكَ يَكْبُرُ عَنْ مُكافاةِ المُقَصِّرِينَ، وَأَنَا يَا سَيِّدِي عائِذٌ بِفَضْلِكَ، هارِبٌ مِنْكَ إِلَيْكَ، مُتَنَجِّزٌ ما وَعَدْتَ مِنَ الصَّفْحِ عَمَّنْ أَحْسَنَ بِكَ ظَنّاً. وَما أَنَا يَا رَبِّ وَما خَطَرِي، هَبْنِي بِفَضْلِكَ وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ، أَيْ رَبِّ جَلِّلْنِي بِسِتْرِكَ وَاعْفُ عَنْ تَوْبِيخِي بِكَرَمِ وَجْهِكَ.

Groß ist, o mein Gebieter, meine Hoffnung, und schlecht ist mein Werk; so gib mir von Deiner Verzeihung nach dem Maß meiner Hoffnung und ziehe mich nicht zur Rechenschaft für mein schlechtestes Werk. Denn Deine Großzügigkeit ist zu erhaben, um die Sünder [nur] zu vergelten, und Deine Langmut ist zu groß, um die Säumigen [nur] abzustrafen. Ich aber, o mein Gebieter, suche Zuflucht bei Deiner Huld, fliehe von Dir zu Dir und fordere ein, was Du an Verzeihung dem versprochen hast, der gut von Dir dachte. Und was bin ich, o Herr, und was gilt ich? Schenke mir aus Deiner Huld und gib mir Almosen aus Deiner Verzeihung. O Herr, umhülle mich mit Deinem Schutz und verzichte auf meinen Tadel um der Großzügigkeit Deines Angesichts willen.

فَلَوِ اطَّلَعَ اليَوْمَ عَلى ذَنْبِي غَيْرُكَ ما فَعَلْتُهُ، وَلَوْ خِفْتُ تَعْجِيلَ العُقُوبَةِ لاجْتَنَبْتُهُ، لا لِأَنَّكَ أَهْوَنُ النّاظِرِينَ وَأَخَفُّ المُطَّلِعِينَ، بَلْ لِأَنَّكَ يَا رَبِّ خَيْرُ السّاتِرِينَ وَأَحْكَمُ الحاكِمِينَ وَأَكْرَمُ الأَكْرَمِينَ، سَتّارُ العُيُوبِ، غَفّارُ الذُّنُوبِ، عَلّامُ الغُيُوبِ، تَسْتُرُ الذَّنْبَ بِكَرَمِكَ، وَتُؤَخِّرُ العُقُوبَةَ بِحِلْمِكَ، فَلَكَ الحَمْدُ عَلى حِلْمِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ، وَعَلى عَفْوِكَ بَعْدَ قُدْرَتِكَ.

Hätte heute ein anderer als Du von meiner Sünde erfahren, so hätte ich sie nicht begangen; und hätte ich das rasche Hereinbrechen der Strafe gefürchtet, so hätte ich sie gemieden — nicht weil Du der Geringste der Betrachtenden oder der Nachlässigste der Zeugen wärest, sondern weil Du, o Herr, der beste der Verhüllenden bist, der weiseste der Richtenden und der großzügigste der Großzügigen: Verhüller der Fehler, Vergeber der Sünden, Kenner des Verborgenen. Du verhüllst die Sünde durch Deine Großzügigkeit und schiebst die Strafe hinaus durch Deine Langmut. Dir gebührt das Lob für Deine Langmut trotz Deines Wissens und für Deine Verzeihung trotz Deiner Macht.

وَيَحْمِلُنِي وَيُجَرِّئُنِي عَلى مَعْصِيَتِكَ حِلْمُكَ عَنِّي، وَيَدْعُونِي إِلى قِلَّةِ الحَياءِ سِتْرُكَ عَلَيَّ، وَيُسْرِعُنِي إِلى التَّوَثُّبِ عَلى مَحارِمِكَ مَعْرِفَتِي بِسَعَةِ رَحْمَتِكَ وَعَظِيمِ عَفْوِكَ. يَا حَلِيمُ يَا كَرِيمُ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، يَا غافِرَ الذَّنْبِ، يَا قابِلَ التَّوْبِ، يَا عَظِيمَ المَنِّ، يَا قَدِيمَ الإِحْسانِ، أَيْنَ سِتْرُكَ الجَمِيلُ، أَيْنَ عَفْوُكَ الجَلِيلُ، أَيْنَ فَرَجُكَ القَرِيبُ، أَيْنَ غِياثُكَ السَّرِيعُ، أَيْنَ رَحْمَتُكَ الواسِعَةُ، أَيْنَ عَطاياكَ الفاضِلَةُ، أَيْنَ مَواهِبُكَ الهَنِيئَةُ، أَيْنَ صَنائِعُكَ السَّنِيَّةُ، أَيْنَ فَضْلُكَ العَظِيمُ، أَيْنَ مَنُّكَ الجَسِيمُ، أَيْنَ إِحْسانُكَ القَدِيمُ، أَيْنَ كَرَمُكَ يَا كَرِيمُ، بِهِ فَاسْتَنْقِذْنِي، وَبِرَحْمَتِكَ فَخَلِّصْنِي يَا مُحْسِنُ يَا مُجْمِلُ يَا مُنْعِمُ يَا مُفْضِلُ.

Was mich zum Ungehorsam gegen Dich verleitet und mir die Kühnheit dazu gibt, ist Deine Langmut mir gegenüber; was mich zur geringen Scham ruft, ist Dein Verhüllen über mir; und was mich zum Übergriff auf Deine Verbote eilen lässt, ist mein Wissen um die Weite Deiner Barmherzigkeit und die Größe Deiner Verzeihung. O Langmütiger, o Großzügiger, o Lebendiger, o Beständiger, o Vergeber der Sünde, o Annehmer der Reue, o Gewaltiger an Gunst, o Ureiner im Wohltun! Wo ist Dein schönes Verhüllen? Wo Deine erhabene Verzeihung? Wo Deine nahe Erleichterung? Wo Deine rasche Hilfe? Wo Deine weite Barmherzigkeit? Wo Deine vortrefflichen Gaben? Wo Deine wohltuenden Geschenke? Wo Deine erlesenen Wohltaten? Wo Deine gewaltige Huld? Wo Deine gewaltige Gunst? Wo Dein ureines Wohltun? Wo Deine Großzügigkeit, o Großzügiger? Durch sie errette mich, und durch Deine Barmherzigkeit befreie mich, o Gütiger, o Wohltätiger, o Gnadenspender, o Huldreicher.

لَسْتُ أَتَّكِلُ فِي النَّجاةِ مِنْ عِقابِكَ عَلى أَعْمالِنا، بَلْ بِفَضْلِكَ عَلَيْنا، لِأَنَّكَ أَهْلُ التَّقْوى وَأَهْلُ المَغْفِرَةِ، تُبْدِئُ بِالإِحْسانِ نِعَماً، وَتَعْفُو عَنِ الذَّنْبِ كَرَماً، فَما نَدْرِي ما نَشْكُرُ، أَجَمِيلَ ما تَنْشُرُ، أَمْ قَبِيحَ ما تَسْتُرُ، أَمْ عَظِيمَ ما أَبْلَيْتَ وَأَوْلَيْتَ، أَمْ كَثِيرَ ما مِنْهُ نَجَّيْتَ وَعافَيْتَ. يَا حَبِيبَ مَنْ تَحَبَّبَ إِلَيْكَ، وَيَا قُرَّةَ عَيْنِ مَنْ لاذَ بِكَ وَانْقَطَعَ إِلَيْكَ. أَنْتَ المُحْسِنُ وَنَحْنُ المُسِيئُونَ، فَتَجاوَزْ يَا رَبِّ عَنْ قَبِيحِ ما عِنْدَنا بِجَمِيلِ ما عِنْدَكَ، وَأَيُّ جَهْلٍ يَا رَبِّ لا يَسَعُهُ جُودُكَ، أَوْ أَيُّ زَمانٍ أَطْوَلُ مِنْ أَناتِكَ، وَما قَدْرُ أَعْمالِنا فِي جَنْبِ نِعَمِكَ، وَكَيْفَ نَسْتَكْثِرُ أَعْمالاً نُقابِلُ بِها كَرَمَكَ، بَلْ كَيْفَ يَضِيقُ عَلى المُذْنِبِينَ ما وَسِعَهُمْ مِنْ رَحْمَتِكَ.

Ich verlasse mich für die Rettung vor Deiner Strafe nicht auf unsere Werke, sondern auf Deine Huld über uns; denn Du bist würdig, dass man Dich fürchtet, und würdig zu vergeben. Du beginnst mit Wohltun als Gnade und verzeihst die Sünde aus Großzügigkeit. So wissen wir nicht, wofür wir danken sollen: für das Schöne, das Du ausbreitest, oder für das Hässliche, das Du verhüllst, oder für das Gewaltige, womit Du geprüft und gewährt hast, oder für das Viele, wovon Du errettet und verschont hast. O Geliebter dessen, der sich Dir liebevoll zuwandte, und Augentrost dessen, der bei Dir Zuflucht suchte und sich ganz Dir hingab! Du bist der Gütige und wir sind die Übeltäter; so verzeihe, o Herr, das Hässliche, das bei uns ist, durch das Schöne, das bei Dir ist. Welche Unwissenheit, o Herr, fasst Deine Freigebigkeit nicht? Und welche Zeit ist länger als Deine Nachsicht? Was gilt das Maß unserer Werke neben Deinen Gnaden? Und wie sollten wir Werke für viel halten, mit denen wir Deiner Großzügigkeit begegnen? Ja, wie sollte den Sündern zu eng werden, was von Deiner Barmherzigkeit sie umfing?

يَا واسِعَ المَغْفِرَةِ، يَا باسِطَ اليَدَيْنِ بِالرَّحْمَةِ، فَوَعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي لَوْ نَهَرْتَنِي ما بَرِحْتُ مِنْ بابِكَ، وَلا كَفَفْتُ عَنْ تَمَلُّقِكَ، لِمَا انْتَهى إِلَيَّ مِنَ المَعْرِفَةِ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ، وَأَنْتَ الفاعِلُ لِما تَشاءُ، تُعَذِّبُ مَنْ تَشاءُ بِما تَشاءُ كَيْفَ تَشاءُ، وَتَرْحَمُ مَنْ تَشاءُ بِما تَشاءُ كَيْفَ تَشاءُ، لا تُسْأَلُ عَنْ فِعْلِكَ، وَلا تُنازَعُ فِي مُلْكِكَ، وَلا تُشارَكُ فِي أَمْرِكَ، وَلا تُضادُّ فِي حُكْمِكَ، وَلا يَعْتَرِضُ عَلَيْكَ أَحَدٌ فِي تَدْبِيرِكَ، لَكَ الخَلْقُ وَالأَمْرُ، تَبارَكَ اللّٰهُ رَبُّ العالَمِينَ.

O Weiter an Vergebung, o Du, der die Hände mit Barmherzigkeit ausbreitet! Bei Deiner Macht, o mein Gebieter: Würdest Du mich anfahren, so würde ich doch nicht von Deiner Tür weichen und nicht ablassen, Dir zu schmeicheln — wegen dessen, was mir an Erkenntnis Deiner Freigebigkeit und Großzügigkeit zuteilwurde. Du bist der, der tut, was Er will: Du strafst, wen Du willst, womit Du willst, wie Du willst, und Du erbarmst Dich, wessen Du willst, womit Du willst, wie Du willst. Du wirst nicht befragt über Dein Tun, und niemand streitet Dir Deine Herrschaft, teilt Dein Gebot, widersetzt sich Deinem Urteil oder erhebt Einwand gegen Deine Lenkung. Dein ist die Schöpfung und der Befehl. Gesegnet sei Allah, der Herr der Welten.

يَا رَبِّ هٰذا مَقامُ مَنْ لاذَ بِكَ، وَاسْتَجارَ بِكَرَمِكَ، وَأَلِفَ إِحْسانَكَ وَنِعَمَكَ، وَأَنْتَ الجَوادُ الَّذِي لا يَضِيقُ عَفْوُكَ، وَلا يَنْقُصُ فَضْلُكَ، وَلا تَقِلُّ رَحْمَتُكَ، وَقَدْ تَوَثَّقْنا مِنْكَ بِالصَّفْحِ القَدِيمِ، وَالفَضْلِ العَظِيمِ، وَالرَّحْمَةِ الواسِعَةِ، أَفَتُراكَ يَا رَبِّ تُخْلِفُ ظُنُونَنا أَوْ تُخَيِّبُ آمالَنا، كَلّا يَا كَرِيمُ، فَلَيْسَ هٰذا ظَنُّنا بِكَ، وَلا هٰذا فِيكَ طَمَعُنا. يَا رَبِّ إِنَّ لَنا فِيكَ أَمَلاً طَوِيلاً كَثِيراً، إِنَّ لَنا فِيكَ رَجاءً عَظِيماً، عَصَيْناكَ وَنَحْنُ نَرْجُو أَنْ تَسْتُرَ عَلَيْنا، وَدَعَوْناكَ وَنَحْنُ نَرْجُو أَنْ تَسْتَجِيبَ لَنا، فَحَقِّقْ رَجاءَنا مَوْلانا، فَقَدْ عَلِمْنا ما نَسْتَوْجِبُ بِأَعْمالِنا، وَلٰكِنْ عِلْمُكَ فِينا وَعِلْمُنا بِأَنَّكَ لا تَصْرِفُنا عَنْكَ، وَإِنْ كُنّا غَيْرَ مُسْتَوْجِبِينَ لِرَحْمَتِكَ، فَأَنْتَ أَهْلٌ أَنْ تَجُودَ عَلَيْنا وَعَلى المُذْنِبِينَ بِفَضْلِ سَعَتِكَ، فَامْنُنْ عَلَيْنا بِما أَنْتَ أَهْلُهُ، وَجُدْ عَلَيْنا فَإِنّا مُحْتاجُونَ إِلى نَيْلِكَ. يَا غَفّارُ بِنُورِكَ اهْتَدَيْنا، وَبِفَضْلِكَ اسْتَغْنَيْنا، وَبِنِعْمَتِكَ أَصْبَحْنا وَأَمْسَيْنا.

O Herr, dies ist die Stätte dessen, der bei Dir Zuflucht suchte, bei Deiner Großzügigkeit Schutz nahm und Dein Wohltun und Deine Gnaden gewohnt ist. Du bist der Freigebige, dessen Verzeihung nicht zu eng wird, dessen Huld nicht abnimmt und dessen Barmherzigkeit nicht gering wird. Wir haben uns Deiner vergewissert durch die altbewährte Nachsicht, die gewaltige Huld und die weite Barmherzigkeit. Solltest Du wohl, o Herr, unsere Erwartungen enttäuschen oder unsere Hoffnungen fehlschlagen lassen? Nein, o Großzügiger! Das ist nicht unsere Meinung von Dir, und das ist nicht, worauf wir bei Dir hoffen. O Herr, wir hegen in Dir eine lange, reiche Hoffnung; wir hegen in Dir ein gewaltiges Vertrauen. Wir haben Dir nicht gehorcht und hoffen doch, dass Du uns verhüllst; wir haben Dich gerufen und hoffen, dass Du uns erhörst. So erfülle unsere Hoffnung, unser Gebieter! Wir wissen, was wir durch unsere Werke verdienen, doch Dein Wissen um uns und unser Wissen, dass Du uns nicht von Dir abweist, [ist unsere Zuversicht]. Und wenn wir Deine Barmherzigkeit auch nicht verdienen, so bist Du doch würdig, uns und den Sündern aus der Fülle Deiner Weite freigebig zu sein. So erweise uns Gunst mit dem, dessen Du würdig bist, und sei freigebig zu uns, denn wir bedürfen Deiner Gabe. O Vergeber, durch Dein Licht sind wir rechtgeleitet, durch Deine Huld sind wir reich geworden, und durch Deine Gnade erleben wir Morgen und Abend.

ذُنُوبُنا بَيْنَ يَدَيْكَ، نَسْتَغْفِرُكَ اللّٰهُمَّ مِنْها وَنَتُوبُ إِلَيْكَ، تَتَحَبَّبُ إِلَيْنا بِالنِّعَمِ وَنُعارِضُكَ بِالذُّنُوبِ، خَيْرُكَ إِلَيْنا نازِلٌ، وَشَرُّنا إِلَيْكَ صاعِدٌ، وَلَمْ يَزَلْ وَلا يَزالُ مَلَكٌ كَرِيمٌ يَأْتِيكَ عَنّا بِعَمَلٍ قَبِيحٍ، فَلا يَمْنَعُكَ ذٰلِكَ مِنْ أَنْ تَحُوطَنا بِنِعَمِكَ وَتَتَفَضَّلَ عَلَيْنا بِآلائِكَ، فَسُبْحانَكَ ما أَحْلَمَكَ وَأَعْظَمَكَ وَأَكْرَمَكَ مُبْدِئاً وَمُعِيداً، تَقَدَّسَتْ أَسْماؤُكَ وَجَلَّ ثَناؤُكَ وَكَرُمَ صَنائِعُكَ وَفِعالُكَ، أَنْتَ إِلٰهِي أَوْسَعُ فَضْلاً وَأَعْظَمُ حِلْماً مِنْ أَنْ تُقايِسَنِي بِفِعْلِي وَخَطِيئَتِي، فَالعَفْوَ العَفْوَ العَفْوَ، سَيِّدِي سَيِّدِي سَيِّدِي.

Unsere Sünden liegen vor Dir; wir bitten Dich, o Allah, um Vergebung für sie und kehren reuig zu Dir zurück. Du wendest Dich uns liebevoll mit Gnaden zu, wir aber begegnen Dir mit Sünden. Dein Gutes steigt zu uns herab, unser Schlechtes steigt zu Dir empor; und stets kommt ein edler Engel zu Dir mit einem hässlichen Werk von uns — doch das hält Dich nicht davon ab, uns mit Deinen Gnaden zu umgeben und uns mit Deinen Wohltaten zu begünstigen. Gepriesen seist Du, wie langmütig, wie gewaltig und wie großzügig bist Du, im Beginnen und im Wiederholen! Geheiligt sind Deine Namen, erhaben Dein Lobpreis, edel Dein Wirken und Dein Tun. Du, mein Gott, bist zu weit an Huld und zu gewaltig an Langmut, als dass Du mich nach meinem Tun und meiner Verfehlung bemessen würdest. So Verzeihung, Verzeihung, Verzeihung, mein Gebieter, mein Gebieter, mein Gebieter!

اللّٰهُمَّ اشْغَلْنا بِذِكْرِكَ، وَأَعِذْنا مِنْ سَخَطِكَ، وَأَجِرْنا مِنْ عَذابِكَ، وَارْزُقْنا مِنْ مَواهِبِكَ، وَأَنْعِمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلِكَ، وَارْزُقْنا حَجَّ بَيْتِكَ وَزِيارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ، صَلَواتُكَ وَرَحْمَتُكَ وَمَغْفِرَتُكَ وَرِضْوانُكَ عَلَيْهِ وَعَلى أَهْلِ بَيْتِهِ، إِنَّكَ قَرِيبٌ مُجِيبٌ، وَارْزُقْنا عَمَلاً بِطاعَتِكَ، وَتَوَفَّنا عَلى مِلَّتِكَ وَسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ.

O Allah, beschäftige uns mit Deinem Gedenken, gewähre uns Zuflucht vor Deinem Zorn, schütze uns vor Deiner Strafe, versorge uns aus Deinen Gaben, begünstige uns aus Deiner Huld und gewähre uns die Wallfahrt zu Deinem Haus und den Besuch des Grabes Deines Propheten — Deine Segnungen, Deine Barmherzigkeit, Deine Vergebung und Dein Wohlgefallen seien auf ihm und auf seiner Hausgemeinschaft (Ahl al-Bait) —; wahrlich, Du bist nah und erhörst. Und versorge uns mit einem Wirken in Deinem Gehorsam und nimm uns hinweg auf Deiner Glaubensgemeinschaft und der Sunna Deines Propheten, Allah segne ihn und seine Familie.

اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِوالِدَيَّ وَارْحَمْهُما كَما رَبَّيانِي صَغِيراً، اجْزِهِما بِالإِحْسانِ إِحْساناً وَبِالسَّيِّئاتِ غُفْراناً. اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِناتِ الأَحْياءِ مِنْهُمْ وَالأَمْواتِ، وَتابِعْ بَيْنَنا وَبَيْنَهُمْ بِالخَيْراتِ. اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنا وَمَيِّتِنا وَشاهِدِنا وَغائِبِنا، ذَكَرِنا وَأُنْثانا، صَغِيرِنا وَكَبِيرِنا، حُرِّنا وَمَمْلُوكِنا. كَذَبَ العادِلُونَ بِاللّٰهِ وَضَلُّوا ضَلالاً بَعِيداً وَخَسِرُوا خُسْراناً مُبِيناً.

O Allah, vergib mir und meinen beiden Eltern und erbarme Dich ihrer, wie sie mich als Kind aufzogen; vergilt ihnen das Wohltun mit Wohltun und die schlechten Taten mit Vergebung. O Allah, vergib den gläubigen Männern und Frauen, den Lebenden unter ihnen und den Toten, und lass zwischen uns und ihnen die guten Taten aufeinanderfolgen. O Allah, vergib unserem Lebenden und unserem Toten, unserem Anwesenden und unserem Abwesenden, unserem Mann und unserer Frau, unserem Kleinen und unserem Großen, unserem Freien und unserem Leibeigenen. Gelogen haben jene, die Allah [andere] gleichsetzten, und sie sind in weitem Irrtum abgeirrt und haben einen offenkundigen Verlust erlitten.

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاخْتِمْ لِي بِخَيْرٍ، وَاكْفِنِي ما أَهَمَّنِي مِنْ أَمْرِ دُنْيايَ وَآخِرَتِي، وَلا تُسَلِّطْ عَلَيَّ مَنْ لا يَرْحَمُنِي، وَاجْعَلْ عَلَيَّ مِنْكَ واقِيَةً باقِيَةً، وَلا تَسْلُبْنِي صالِحَ ما أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ، وَارْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ رِزْقاً واسِعاً حَلالاً طَيِّباً. اللّٰهُمَّ احْرُسْنِي بِحَراسَتِكَ، وَاحْفَظْنِي بِحِفْظِكَ، وَاكْلَأْنِي بِكِلاءَتِكَ، وَارْزُقْنِي حَجَّ بَيْتِكَ الحَرامِ فِي عامِنا هٰذا وَفِي كُلِّ عامٍ، وَزِيارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ وَالأَئِمَّةِ عَلَيْهِمُ السَّلامُ، وَلا تُخْلِنِي يَا رَبِّ مِنْ تِلْكَ المَشاهِدِ الشَّرِيفَةِ وَالمَواقِفِ الكَرِيمَةِ. اللّٰهُمَّ تُبْ عَلَيَّ حَتّى لا أَعْصِيَكَ، وَأَلْهِمْنِي الخَيْرَ وَالعَمَلَ بِهِ، وَخَشْيَتَكَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ ما أَبْقَيْتَنِي يَا رَبَّ العالَمِينَ.

O Allah, segne Muḥammad und die Familie Muḥammads, beschließe mein Leben mit Gutem, sei mir genug in dem, was mich an meiner diesseitigen und jenseitigen Angelegenheit bekümmert, und setze über mich niemanden, der sich meiner nicht erbarmt. Lege über mich von Dir aus einen bleibenden Schutz, entziehe mir nicht das Gute, das Du mir gewährt hast, und versorge mich aus Deiner Huld mit einer weiten, erlaubten, guten Versorgung. O Allah, bewache mich mit Deiner Bewachung, behüte mich mit Deiner Behütung, beschirme mich mit Deiner Beschirmung und gewähre mir die Wallfahrt zu Deinem heiligen Haus in diesem unseren Jahr und in jedem Jahr sowie den Besuch des Grabes Deines Propheten und der Imame (Friede sei mit ihnen); und lass mich, o Herr, dieser edlen Stätten und ehrwürdigen Standorte nicht entbehren. O Allah, wende Dich mir reuegewährend zu, sodass ich Dir nicht ungehorsam bin, und gib mir das Gute und das Handeln danach ein sowie die Furcht vor Dir bei Nacht und Tag, solange Du mich am Leben erhältst, o Herr der Welten.

اللّٰهُمَّ إِنِّي كُلَّما قُلْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ وَتَعَبَّأْتُ وَقُمْتُ لِلصَّلاةِ بَيْنَ يَدَيْكَ وَناجَيْتُكَ، أَلْقَيْتَ عَلَيَّ نُعاساً إِذا أَنَا صَلَّيْتُ، وَسَلَبْتَنِي مُناجاتَكَ إِذا أَنَا ناجَيْتُ، ما لِي كُلَّما قُلْتُ قَدْ صَلُحَتْ سَرِيرَتِي وَقَرُبَ مِنْ مَجالِسِ التَّوّابِينَ مَجْلِسِي، عَرَضَتْ لِي بَلِيَّةٌ أَزالَتْ قَدَمِي وَحالَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ خِدْمَتِكَ. سَيِّدِي لَعَلَّكَ عَنْ بابِكَ طَرَدْتَنِي، وَعَنْ خِدْمَتِكَ نَحَّيْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي مُسْتَخِفّاً بِحَقِّكَ فَأَقْصَيْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي مُعْرِضاً عَنْكَ فَقَلَيْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ وَجَدْتَنِي فِي مَقامِ الكاذِبِينَ فَرَفَضْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي غَيْرَ شاكِرٍ لِنَعْمائِكَ فَحَرَمْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ فَقَدْتَنِي مِنْ مَجالِسِ العُلَماءِ فَخَذَلْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي فِي الغافِلِينَ فَمِنْ رَحْمَتِكَ آيَسْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي آلِفَ مَجالِسِ البَطّالِينَ فَبَيْنِي وَبَيْنَهُمْ خَلَّيْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ لَمْ تُحِبَّ أَنْ تَسْمَعَ دُعائِي فَباعَدْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ بِجُرْمِي وَجَرِيرَتِي كافَيْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ بِقِلَّةِ حَيائِي مِنْكَ جازَيْتَنِي.

O Allah, jedes Mal, wenn ich sagte: „Ich habe mich bereitet und gerüstet, mich zum Gebet vor Dich gestellt und vertraulich zu Dir gesprochen“, legtest Du Schläfrigkeit auf mich, sobald ich betete, und entzogst mir die Zwiesprache mit Dir, sobald ich sprach. Was ist mit mir, dass jedes Mal, wenn ich sagte: „Mein Inneres ist gut geworden und meine Sitzung ist den Versammlungen der Reuigen nahe gekommen“, mir eine Prüfung begegnete, die meinen Fuß straucheln ließ und sich zwischen mich und Deinen Dienst stellte? Mein Gebieter, vielleicht hast Du mich von Deiner Tür verstoßen und von Deinem Dienst entfernt? Oder vielleicht hast Du mich gering achtend gegenüber Deinem Recht gefunden und mich fortgewiesen? Oder vielleicht hast Du mich von Dir abgewandt gesehen und mir gezürnt? Oder vielleicht hast Du mich am Ort der Lügner gefunden und mich verworfen? Oder vielleicht hast Du mich Deiner Gaben undankbar gesehen und mich [ihrer] beraubt? Oder vielleicht hast Du mich in den Versammlungen der Gelehrten vermisst und mich im Stich gelassen? Oder vielleicht hast Du mich unter den Achtlosen gesehen und mich an Deiner Barmherzigkeit verzweifeln lassen? Oder vielleicht hast Du mich als einen gesehen, der die Versammlungen der Müßiggänger liebt, und mich ihnen überlassen? Oder vielleicht wolltest Du mein Bittgebet nicht hören und hast mich entfernt? Oder vielleicht hast Du mir mein Vergehen und meine Missetat vergolten? Oder vielleicht hast Du mir meine geringe Scham vor Dir heimgezahlt?

فَإِنْ عَفَوْتَ يَا رَبِّ فَطالَما عَفَوْتَ عَنِ المُذْنِبِينَ قَبْلِي، لِأَنَّ كَرَمَكَ أَيْ رَبِّ يَجِلُّ عَنْ مُكافاةِ المُقَصِّرِينَ، وَأَنَا عائِذٌ بِفَضْلِكَ، هارِبٌ مِنْكَ إِلَيْكَ، مُتَنَجِّزٌ ما وَعَدْتَ مِنَ الصَّفْحِ عَمَّنْ أَحْسَنَ بِكَ ظَنّاً. إِلٰهِي أَنْتَ أَوْسَعُ فَضْلاً وَأَعْظَمُ حِلْماً مِنْ أَنْ تُقايِسَنِي بِعَمَلِي أَوْ أَنْ تَسْتَزِلَّنِي بِخَطِيئَتِي، وَما أَنَا يَا سَيِّدِي وَما خَطَرِي، هَبْنِي بِفَضْلِكَ سَيِّدِي، وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ، وَجَلِّلْنِي بِسِتْرِكَ، وَاعْفُ عَنْ تَوْبِيخِي بِكَرَمِ وَجْهِكَ.

Verzeihst Du aber, o Herr, so hast Du oftmals schon den Sündern vor mir verziehen; denn Deine Großzügigkeit, o Herr, ist zu erhaben, um die Säumigen [nur] abzustrafen. Ich suche Zuflucht bei Deiner Huld, fliehe von Dir zu Dir und fordere ein, was Du an Verzeihung dem versprochen hast, der gut von Dir dachte. Mein Gott, Du bist zu weit an Huld und zu gewaltig an Langmut, als dass Du mich nach meinem Werk bemessen oder mich wegen meiner Verfehlung straucheln lassen würdest. Und was bin ich, o mein Gebieter, und was gilt ich? Schenke mir aus Deiner Huld, mein Gebieter, gib mir Almosen aus Deiner Verzeihung, umhülle mich mit Deinem Schutz und verzichte auf meinen Tadel um der Großzügigkeit Deines Angesichts willen.

سَيِّدِي أَنَا الصَّغِيرُ الَّذِي رَبَّيْتَهُ، وَأَنَا الجاهِلُ الَّذِي عَلَّمْتَهُ، وَأَنَا الضّالُّ الَّذِي هَدَيْتَهُ، وَأَنَا الوَضِيعُ الَّذِي رَفَعْتَهُ، وَأَنَا الخائِفُ الَّذِي آمَنْتَهُ، وَالجائِعُ الَّذِي أَشْبَعْتَهُ، وَالعَطْشانُ الَّذِي أَرْوَيْتَهُ، وَالعارِي الَّذِي كَسَوْتَهُ، وَالفَقِيرُ الَّذِي أَغْنَيْتَهُ، وَالضَّعِيفُ الَّذِي قَوَّيْتَهُ، وَالذَّلِيلُ الَّذِي أَعْزَزْتَهُ، وَالسَّقِيمُ الَّذِي شَفَيْتَهُ، وَالسّائِلُ الَّذِي أَعْطَيْتَهُ، وَالمُذْنِبُ الَّذِي سَتَرْتَهُ، وَالخاطِئُ الَّذِي أَقَلْتَهُ، وَأَنَا القَلِيلُ الَّذِي كَثَّرْتَهُ، وَالمُسْتَضْعَفُ الَّذِي نَصَرْتَهُ، وَأَنَا الطَّرِيدُ الَّذِي آوَيْتَهُ. أَنَا يَا رَبِّ الَّذِي لَمْ أَسْتَحْيِكَ فِي الخَلاءِ، وَلَمْ أُراقِبْكَ فِي المَلاءِ، أَنَا صاحِبُ الدَّواهِي العُظْمى، أَنَا الَّذِي عَلى سَيِّدِهِ اجْتَرى، أَنَا الَّذِي عَصَيْتُ جَبّارَ السَّماءِ، أَنَا الَّذِي أَعْطَيْتُ عَلى مَعاصِي الجَلِيلِ الرُّشا، أَنَا الَّذِي حِينَ بُشِّرْتُ بِها خَرَجْتُ إِلَيْها أَسْعى. أَنَا الَّذِي أَمْهَلْتَنِي فَما ارْعَوَيْتُ، وَسَتَرْتَ عَلَيَّ فَما اسْتَحْيَيْتُ، وَعَمِلْتُ بِالمَعاصِي فَتَعَدَّيْتُ، وَأَسْقَطْتَنِي مِنْ عَيْنِكَ فَما بالَيْتُ، فَبِحِلْمِكَ أَمْهَلْتَنِي، وَبِسِتْرِكَ سَتَرْتَنِي حَتّى كَأَنَّكَ أَغْفَلْتَنِي، وَمِنْ عُقُوباتِ المَعاصِي جَنَّبْتَنِي حَتّى كَأَنَّكَ اسْتَحْيَيْتَنِي.

Mein Gebieter, ich bin das Kind, das Du aufgezogen hast; ich bin der Unwissende, den Du gelehrt hast; ich bin der Irrende, den Du rechtgeleitet hast; ich bin der Niedrige, den Du erhöht hast; ich bin der Ängstliche, dem Du Sicherheit gabst; der Hungrige, den Du gesättigt hast; der Durstige, den Du getränkt hast; der Nackte, den Du gekleidet hast; der Arme, den Du reich gemacht hast; der Schwache, den Du gestärkt hast; der Erniedrigte, den Du geehrt hast; der Kranke, den Du geheilt hast; der Bittende, dem Du gegeben hast; der Sünder, den Du verhüllt hast; der Fehlende, dem Du nachgesehen hast; ich bin der Geringe, den Du gemehrt hast; der für schwach Gehaltene, dem Du geholfen hast; und ich bin der Vertriebene, dem Du Obdach gabst. Ich bin, o Herr, der sich Deiner im Verborgenen nicht schämte und Dich in der Öffentlichkeit nicht beachtete. Ich bin der Träger der größten Verhängnisse; ich bin der, der gegen seinen Gebieter kühn war; ich bin der, der dem Allgewaltigen des Himmels ungehorsam war; ich bin der, der zum Ungehorsam gegen den Erhabenen Bestechung gab; ich bin der, der, als ihm davon frohe Kunde kam, eilends darauf zuging. Ich bin der, dem Du Aufschub gewährtest, doch ich hielt nicht inne; den Du verhülltest, doch ich schämte mich nicht; der Sünden beging und dabei die Grenzen überschritt; den Du aus Deinem Auge fallen ließest, doch es kümmerte mich nicht. So hast Du mir aus Deiner Langmut Aufschub gewährt und mich mit Deinem Verhüllen verhüllt, als hättest Du mich übersehen, und mich vor den Strafen der Sünden bewahrt, als hättest Du Dich meiner geschämt.

إِلٰهِي لَمْ أَعْصِكَ حِينَ عَصَيْتُكَ وَأَنَا بِرُبُوبِيَّتِكَ جاحِدٌ، وَلا بِأَمْرِكَ مُسْتَخِفٌّ، وَلا لِعُقُوبَتِكَ مُتَعَرِّضٌ، وَلا لِوَعِيدِكَ مُتَهاوِنٌ، لٰكِنْ خَطِيئَةٌ عَرَضَتْ وَسَوَّلَتْ لِي نَفْسِي، وَغَلَبَنِي هَوايَ، وَأَعانَنِي عَلَيْها شِقْوَتِي، وَغَرَّنِي سِتْرُكَ المُرْخى عَلَيَّ، فَقَدْ عَصَيْتُكَ وَخالَفْتُكَ بِجُهْدِي، فَالآنَ مِنْ عَذابِكَ مَنْ يَسْتَنْقِذُنِي، وَمِنْ أَيْدِي الخُصَماءِ غَداً مَنْ يُخَلِّصُنِي، وَبِحَبْلِ مَنْ أَتَّصِلُ إِنْ أَنْتَ قَطَعْتَ حَبْلَكَ عَنِّي، فَواسَوْأَتا عَلى ما أَحْصى كِتابُكَ مِنْ عَمَلِيَ الَّذِي لَوْلا ما أَرْجُو مِنْ كَرَمِكَ وَسَعَةِ رَحْمَتِكَ وَنَهْيِكَ إِيّايَ عَنِ القُنُوطِ لَقَنَطْتُ عِنْدَما أَتَذَكَّرُها، يَا خَيْرَ مَنْ دَعاهُ داعٍ، وَأَفْضَلَ مَنْ رَجاهُ راجٍ.

Mein Gott, ich war Dir, als ich Dir ungehorsam war, nicht ungehorsam als einer, der Deine Herrschaft leugnet, noch als einer, der Dein Gebot gering achtet, noch als einer, der sich Deiner Strafe aussetzt, noch als einer, der Deine Drohung leichtnimmt. Vielmehr trat eine Verfehlung heran, und meine Seele beschönigte sie mir, meine Begierde übermannte mich, mein Unglück half ihr gegen mich, und Dein über mir herabgelassenes Verhüllen täuschte mich. So habe ich Dir mit aller Kraft nicht gehorcht und Dir zuwidergehandelt. Wer nun rettet mich vor Deiner Strafe, und wer befreit mich morgen aus den Händen der Widersacher? An wessen Seil hielte ich mich, wenn Du Dein Seil von mir abschnittest? O welch eine Schande über das, was Dein Buch von meinem Werk erfasst hat! Hätte ich nicht, was ich von Deiner Großzügigkeit, der Weite Deiner Barmherzigkeit und Deinem Verbot der Verzweiflung erhoffe, so verzweifelte ich, sobald ich mich daran erinnere, o Bester, den je ein Rufer rief, und Vortrefflichster, auf den je ein Hoffender hoffte.

اللّٰهُمَّ بِذِمَّةِ الإِسْلامِ أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ، وَبِحُرْمَةِ القُرْآنِ أَعْتَمِدُ عَلَيْكَ، وَبِحُبِّيَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ القُرَشِيَّ الهاشِمِيَّ العَرَبِيَّ التِّهامِيَّ المَكِّيَّ المَدَنِيَّ أَرْجُو الزُّلْفَةَ لَدَيْكَ، فَلا تُوحِشِ اسْتِئْناسَ إِيمانِي، وَلا تَجْعَلْ ثَوابِي ثَوابَ مَنْ عَبَدَ سِواكَ، فَإِنَّ قَوْماً آمَنُوا بِأَلْسِنَتِهِمْ لِيَحْقِنُوا بِهِ دِماءَهُمْ فَأَدْرَكُوا ما أَمَّلُوا، وَإِنّا آمَنّا بِكَ بِأَلْسِنَتِنا وَقُلُوبِنا لِتَعْفُوَ عَنّا، فَأَدْرِكْنا ما أَمَّلْنا، وَثَبِّتْ رَجاءَكَ فِي صُدُورِنا، وَلا تُزِغْ قُلُوبَنا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنا، وَهَبْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الوَهّابُ.

O Allah, mit dem Schutzbund des Islam suche ich Vermittlung bei Dir, mit der Unantastbarkeit des Qurʾān stütze ich mich auf Dich, und mit meiner Liebe zum Propheten — dem schriftunkundigen, dem Qurayšiten, dem Hāšimiten, dem Araber, dem Tihāmiten, dem Mekkaner, dem Medinenser — erhoffe ich die Nähe bei Dir. So mache die Vertrautheit meines Glaubens nicht zu Einsamkeit und mache meinen Lohn nicht zum Lohn dessen, der einen anderen als Dich anbetete. Denn es gab Leute, die mit ihren Zungen glaubten, um damit ihr Blut zu schützen, und sie erlangten, was sie erhofften; wir aber haben an Dich mit unseren Zungen und unseren Herzen geglaubt, auf dass Du uns verzeihst. So lass uns erlangen, was wir erhofften, festige die Hoffnung auf Dich in unseren Brüsten, lass unsere Herzen nicht abirren, nachdem Du uns rechtgeleitet hast, und schenke uns von Dir aus Barmherzigkeit; wahrlich, Du bist der immerdar Schenkende.

فَوَعِزَّتِكَ لَوِ انْتَهَرْتَنِي ما بَرِحْتُ مِنْ بابِكَ، وَلا كَفَفْتُ عَنْ تَمَلُّقِكَ، لِما أُلْهِمَ قَلْبِي مِنَ المَعْرِفَةِ بِكَرَمِكَ وَسَعَةِ رَحْمَتِكَ. إِلى مَنْ يَذْهَبُ العَبْدُ إِلّا إِلى مَوْلاهُ، وَإِلى مَنْ يَلْتَجِئُ المَخْلُوقُ إِلّا إِلى خالِقِهِ. إِلٰهِي لَوْ قَرَنْتَنِي بِالأَصْفادِ، وَمَنَعْتَنِي سَيْبَكَ مِنْ بَيْنِ الأَشْهادِ، وَدَلَلْتَ عَلى فَضائِحِي عُيُونَ العِبادِ، وَأَمَرْتَ بِي إِلى النّارِ، وَحُلْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ الأَبْرارِ، ما قَطَعْتُ رَجائِي مِنْكَ، وَما صَرَفْتُ تَأْمِيلِي لِلْعَفْوِ عَنْكَ، وَلا خَرَجَ حُبُّكَ مِنْ قَلْبِي، أَنَا لا أَنْسى أَيادِيَكَ عِنْدِي، وَسِتْرَكَ عَلَيَّ فِي دارِ الدُّنْيا. سَيِّدِي أَخْرِجْ حُبَّ الدُّنْيا مِنْ قَلْبِي، وَاجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَ المُصْطَفى وَآلِهِ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَخاتَمِ النَّبِيِّينَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، وَانْقُلْنِي إِلى دَرَجَةِ التَّوْبَةِ إِلَيْكَ، وَأَعِنِّي بِالبُكاءِ عَلى نَفْسِي، فَقَدْ أَفْنَيْتُ بِالتَّسْوِيفِ وَالآمالِ عُمُرِي، وَقَدْ نَزَلْتُ مَنْزِلَةَ الآيِسِينَ مِنْ خَيْرِي، فَمَنْ يَكُونُ أَسْوَأَ حالاً مِنِّي إِنْ أَنَا نُقِلْتُ عَلى مِثْلِ حالِي إِلى قَبْرِي لَمْ أُمَهِّدْهُ لِرَقْدَتِي، وَلَمْ أَفْرُشْهُ بِالعَمَلِ الصّالِحِ لِضَجْعَتِي.

Bei Deiner Macht: Würdest Du mich anfahren, so würde ich doch nicht von Deiner Tür weichen und nicht ablassen, Dir zu schmeicheln, wegen dessen, was meinem Herzen an Erkenntnis Deiner Großzügigkeit und der Weite Deiner Barmherzigkeit eingegeben wurde. Zu wem sollte der Knecht gehen außer zu seinem Gebieter, und bei wem sollte das Geschöpf Zuflucht suchen außer bei seinem Schöpfer? Mein Gott, würdest Du mich in Fesseln legen, mir Deine Gabe vor den Zeugen verweigern, meine Schanden den Augen der Knechte weisen, mich zur Hölle befehlen und zwischen mich und die Frommen eine Schranke setzen — so würde ich doch meine Hoffnung auf Dich nicht abbrechen, mein Verlangen nach der Verzeihung von Dir nicht abwenden, und Deine Liebe würde nicht aus meinem Herzen weichen. Ich vergesse nicht Deine Wohltaten an mir und Dein Verhüllen über mir in der Wohnstatt des Diesseits. Mein Gebieter, treibe die Liebe zum Diesseits aus meinem Herzen, vereine mich mit dem Erwählten (al-Muṣṭafā) und seiner Familie, Deiner Auslese aus Deiner Schöpfung und dem Siegel der Propheten, Allah segne ihn und seine Familie, versetze mich in den Rang der Reue zu Dir und hilf mir, über mich selbst zu weinen. Denn ich habe mein Leben mit Aufschub und leeren Hoffnungen vergeudet und bin an die Stelle derer gelangt, die an ihrem Guten verzweifeln. Wer wäre in schlimmerer Lage als ich, wenn ich in solchem Zustand zu meinem Grabe versetzt würde, das ich für meine Ruhe nicht bereitet und für mein Liegen nicht mit gutem Werk ausgelegt habe?

وَما لِي لا أَبْكِي وَلا أَدْرِي إِلى ما يَكُونُ مَصِيرِي، وَأَرى نَفْسِي تُخادِعُنِي، وَأَيّامِي تُخاتِلُنِي، وَقَدْ خَفَقَتْ عِنْدَ رَأْسِي أَجْنِحَةُ المَوْتِ، فَما لِي لا أَبْكِي، أَبْكِي لِخُرُوجِ نَفْسِي، أَبْكِي لِظُلْمَةِ قَبْرِي، أَبْكِي لِضِيقِ لَحْدِي، أَبْكِي لِسُؤالِ مُنْكَرٍ وَنَكِيرٍ إِيّايَ، أَبْكِي لِخُرُوجِي مِنْ قَبْرِي عُرْياناً ذَلِيلاً حامِلاً ثِقْلِي عَلى ظَهْرِي، أَنْظُرُ مَرَّةً عَنْ يَمِينِي وَأُخْرى عَنْ شِمالِي، إِذِ الخَلائِقُ فِي شَأْنٍ غَيْرِ شَأْنِي، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ، وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ ضاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ، وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْها غَبَرَةٌ تَرْهَقُها قَتَرَةٌ وَذِلَّةٌ.

Und was ist mit mir, dass ich nicht weine, wo ich doch nicht weiß, was mein Ende sein wird, wo ich meine Seele sehe, wie sie mich betrügt, und meine Tage, wie sie mich hinterlistig hintergehen, und wo bereits an meinem Haupt die Flügel des Todes geschlagen haben? Was ist mit mir, dass ich nicht weine? Ich weine über das Ausfahren meiner Seele; ich weine über die Finsternis meines Grabes; ich weine über die Enge meiner Grabnische; ich weine über das Verhör von Munkar und Nakīr an mir; ich weine über mein Hervorkommen aus meinem Grabe — nackt, erniedrigt, meine Last auf meinem Rücken tragend —, wobei ich einmal nach rechts und einmal nach links blicke, während die Geschöpfe an jenem Tage in einer anderen Angelegenheit sind als ich; jeder von ihnen hat an jenem Tage eine Angelegenheit, die ihn ganz beansprucht. Gesichter werden an jenem Tage strahlend sein, lachend, frohlockend, und andere Gesichter werden an jenem Tage Staub tragen, den Düsternis und Erniedrigung überzieht.

سَيِّدِي عَلَيْكَ مُعَوَّلِي وَمُعْتَمَدِي وَرَجائِي وَتَوَكُّلِي، وَبِرَحْمَتِكَ تَعَلُّقِي، تُصِيبُ بِرَحْمَتِكَ مَنْ تَشاءُ، وَتَهْدِي بِكَرامَتِكَ مَنْ تُحِبُّ، فَلَكَ الحَمْدُ عَلى ما نَقَّيْتَ مِنَ الشِّرْكِ قَلْبِي، وَلَكَ الحَمْدُ عَلى بَسْطِ لِسانِي، أَفَبِلِسانِي هٰذا الكالِّ أَشْكُرُكَ، أَمْ بِغايَةِ جُهْدِي فِي عَمَلِي أُرْضِيكَ، وَما قَدْرُ لِسانِي يَا رَبِّ فِي جَنْبِ شُكْرِكَ، وَما قَدْرُ عَمَلِي فِي جَنْبِ نِعَمِكَ وَإِحْسانِكَ. إِلٰهِي إِنَّ جُودَكَ بَسَطَ أَمَلِي، وَشُكْرَكَ قَبِلَ عَمَلِي.

Mein Gebieter, auf Dich baue ich, auf Dich stütze ich mich, Du bist meine Hoffnung und mein Vertrauen, und an Deiner Barmherzigkeit hänge ich. Du triffst mit Deiner Barmherzigkeit, wen Du willst, und leitest mit Deiner Ehrung recht, wen Du liebst. Dir gebührt das Lob dafür, dass Du mein Herz von der Beigesellung gereinigt hast, und Dir gebührt das Lob dafür, dass Du meine Zunge [zum Lobpreis] geöffnet hast. Danke ich Dir etwa mit dieser meiner ermatteten Zunge, oder stelle ich Dich mit dem Äußersten meiner Anstrengung in meinem Werk zufrieden? Was gilt meine Zunge, o Herr, neben dem Dir gebührenden Dank, und was gilt mein Werk neben Deinen Gnaden und Deinem Wohltun? Mein Gott, Deine Freigebigkeit hat meine Hoffnung ausgeweitet, und Dein [gnädiges] Annehmen des Dankes hat mein Werk angenommen.

سَيِّدِي إِلَيْكَ رَغْبَتِي، وَإِلَيْكَ رَهْبَتِي، وَإِلَيْكَ تَأْمِيلِي، وَقَدْ ساقَنِي إِلَيْكَ أَمَلِي، وَعَلَيْكَ يَا واحِدِي عَكَفَتْ هِمَّتِي، وَفِيما عِنْدَكَ انْبَسَطَتْ رَغْبَتِي، وَلَكَ خالِصُ رَجائِي وَخَوْفِي، وَبِكَ أَنِسَتْ مَحَبَّتِي، وَإِلَيْكَ أَلْقَيْتُ بِيَدِي، وَبِحَبْلِ طاعَتِكَ مَدَدْتُ رَهْبَتِي. يَا مَوْلايَ بِذِكْرِكَ عاشَ قَلْبِي، وَبِمُناجاتِكَ بَرَّدْتُ أَلَمَ الخَوْفِ عَنِّي، فَيَا مَوْلايَ وَيَا مُؤَمَّلِي وَيَا مُنْتَهى سُؤْلِي، فَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَ ذَنْبِيَ المانِعِ لِي مِنْ لُزُومِ طاعَتِكَ، فَإِنَّما أَسْأَلُكَ لِقَدِيمِ الرَّجاءِ فِيكَ، وَعَظِيمِ الطَّمَعِ مِنْكَ، الَّذِي أَوْجَبْتَهُ عَلى نَفْسِكَ مِنَ الرَّأْفَةِ وَالرَّحْمَةِ، فَالأَمْرُ لَكَ وَحْدَكَ لا شَرِيكَ لَكَ، وَالخَلْقُ كُلُّهُمْ عِيالُكَ وَفِي قَبْضَتِكَ، وَكُلُّ شَيْءٍ خاضِعٌ لَكَ، تَبارَكْتَ يَا رَبَّ العالَمِينَ.

Mein Gebieter, zu Dir richtet sich mein Verlangen, zu Dir meine Furcht, zu Dir mein Hoffen; meine Hoffnung hat mich zu Dir getrieben, auf Dich, o mein Einziger, ist mein Streben gerichtet, in dem, was bei Dir ist, breitet sich mein Verlangen aus, Dir gehört die reine Hoffnung und Furcht, bei Dir findet meine Liebe Vertrautheit, Dir habe ich meine Hand hingestreckt, und am Seil Deines Gehorsams habe ich meine Ehrfurcht ausgespannt. O mein Gebieter, durch Dein Gedenken lebte mein Herz, und durch die vertrauliche Zwiesprache mit Dir kühlte ich den Schmerz der Furcht von mir. O mein Gebieter, o Ersehnter, o Ziel meines Bittens: Trenne mich von meiner Sünde, die mich vom Festhalten an Deinem Gehorsam abhält. Denn ich bitte Dich nur um der altbewährten Hoffnung auf Dich willen und um des gewaltigen Verlangens nach Dir willen — [eines Verlangens] zu dem Du Dich Selbst an Güte und Barmherzigkeit verpflichtet hast. Der Befehl ist Dein allein, Du hast keinen Teilhaber; alle Geschöpfe sind Deine Schutzbefohlenen und in Deiner Hand, und alles ist Dir untertan. Gesegnet seist Du, o Herr der Welten.

إِلٰهِي ارْحَمْنِي إِذا انْقَطَعَتْ حُجَّتِي، وَكَلَّ عَنْ جَوابِكَ لِسانِي، وَطاشَ عِنْدَ سُؤالِكَ إِيّايَ لُبِّي، فَيَا عَظِيمَ رَجائِي لا تُخَيِّبْنِي إِذا اشْتَدَّتْ فاقَتِي، وَلا تَرُدَّنِي لِجَهْلِي، وَلا تَمْنَعْنِي لِقِلَّةِ صَبْرِي، أَعْطِنِي لِفَقْرِي، وَارْحَمْنِي لِضَعْفِي. سَيِّدِي عَلَيْكَ مُعْتَمَدِي وَمُعَوَّلِي وَرَجائِي وَتَوَكُّلِي، وَبِرَحْمَتِكَ تَعَلُّقِي، وَبِفِنائِكَ أَحُطُّ رَحْلِي، وَبِجُودِكَ أَقْصِدُ طَلِبَتِي، وَبِكَرَمِكَ أَيْ رَبِّ أَسْتَفْتِحُ دُعائِي، وَلَدَيْكَ أَرْجُو فاقَتِي، وَبِغِناكَ أَجْبُرُ عَيْلَتِي، وَتَحْتَ ظِلِّ عَفْوِكَ قِيامِي، وَإِلى جُودِكَ وَكَرَمِكَ أَرْفَعُ بَصَرِي، وَإِلى مَعْرُوفِكَ أُدِيمُ نَظَرِي، فَلا تُحْرِقْنِي بِالنّارِ وَأَنْتَ مَوْضِعُ أَمَلِي، وَلا تُسْكِنِّي الهاوِيَةَ فَإِنَّكَ قُرَّةُ عَيْنِي. يَا سَيِّدِي لا تُكَذِّبْ ظَنِّي بِإِحْسانِكَ وَمَعْرُوفِكَ فَإِنَّكَ ثِقَتِي، وَلا تَحْرِمْنِي ثَوابَكَ فَإِنَّكَ العارِفُ بِفَقْرِي.

Mein Gott, erbarme Dich meiner, wenn mein Beweisgrund versiegt, meine Zunge Deiner Antwort nicht mehr mächtig ist und mein Verstand bei Deinem Verhör mir entschwindet. O Du, meine gewaltige Hoffnung, enttäusche mich nicht, wenn meine Bedürftigkeit sich zuspitzt, weise mich nicht ab wegen meiner Unwissenheit und verweigere mir nicht wegen meiner geringen Geduld. Gib mir um meiner Armut willen und erbarme Dich meiner um meiner Schwäche willen. Mein Gebieter, auf Dich stütze ich mich, auf Dich baue ich, Du bist meine Hoffnung und mein Vertrauen, an Deiner Barmherzigkeit hänge ich, an Deinem Vorhof lege ich mein Gepäck ab, mit Deiner Freigebigkeit strebe ich meinem Begehren zu, mit Deiner Großzügigkeit, o Herr, eröffne ich mein Bittgebet, bei Dir hoffe ich [auf Abhilfe] meiner Bedürftigkeit, mit Deinem Reichtum bessere ich meine Armut aus, unter dem Schatten Deiner Verzeihung ist mein Stehen, zu Deiner Freigebigkeit und Großzügigkeit erhebe ich meinen Blick, und auf Deine Güte richte ich unablässig mein Auge. So verbrenne mich nicht im Feuer, wo Du doch der Ort meiner Hoffnung bist, und lass mich nicht im Abgrund (al-Hāwiya) wohnen, denn Du bist mein Augentrost. O mein Gebieter, strafe meine gute Meinung von Deinem Wohltun und Deiner Güte nicht Lügen, denn Du bist mein Vertrauen, und versage mir nicht Deinen Lohn, denn Du kennst meine Armut.

إِلٰهِي إِنْ كانَ قَدْ دَنا أَجَلِي وَلَمْ يُقَرِّبْنِي مِنْكَ عَمَلِي، فَقَدْ جَعَلْتُ الاعْتِرافَ إِلَيْكَ بِذَنْبِي وَسائِلَ عِلَلِي. إِلٰهِي إِنْ عَفَوْتَ فَمَنْ أَوْلى مِنْكَ بِالعَفْوِ، وَإِنْ عَذَّبْتَ فَمَنْ أَعْدَلُ مِنْكَ فِي الحُكْمِ، ارْحَمْ فِي هٰذِهِ الدُّنْيا غُرْبَتِي، وَعِنْدَ المَوْتِ كُرْبَتِي، وَفِي القَبْرِ وَحْدَتِي، وَفِي اللَّحْدِ وَحْشَتِي، وَإِذا نُشِرْتُ لِلْحِسابِ بَيْنَ يَدَيْكَ ذُلَّ مَوْقِفِي، وَاغْفِرْ لِي ما خَفِيَ عَلى الآدَمِيِّينَ مِنْ عَمَلِي، وَأَدِمْ لِي ما بِهِ سَتَرْتَنِي، وَارْحَمْنِي صَرِيعاً عَلى الفِراشِ تُقَلِّبُنِي أَيْدِي أَحِبَّتِي، وَتَفَضَّلْ عَلَيَّ مَمْدُوداً عَلى المُغْتَسَلِ يُقَلِّبُنِي صالِحُ جِيرَتِي، وَتَحَنَّنْ عَلَيَّ مَحْمُولاً قَدْ تَناوَلَ الأَقْرِباءُ أَطْرافَ جَنازَتِي، وَجُدْ عَلَيَّ مَنْقُولاً قَدْ نَزَلْتُ بِكَ وَحِيداً فِي حُفْرَتِي، وَارْحَمْ فِي ذٰلِكَ البَيْتِ الجَدِيدِ غُرْبَتِي حَتّى لا أَسْتَأْنِسَ بِغَيْرِكَ.

Mein Gott, wenn meine Frist nahe gekommen ist und mein Werk mich Dir nicht näher gebracht hat, so habe ich das Bekenntnis meiner Sünde vor Dir zum Mittel meiner Fürbitten gemacht. Mein Gott, verzeihst Du, wer hätte mehr Anrecht auf Verzeihung als Du? Und strafst Du, wer wäre gerechter im Urteil als Du? Erbarme Dich in diesem Diesseits meiner Fremdlingschaft, beim Tode meiner Bedrängnis, im Grabe meiner Einsamkeit, in der Grabnische meiner Verlassenheit, und wenn ich zur Abrechnung vor Dir auferweckt werde, meines erniedrigenden Standes. Vergib mir mein Werk, das den Menschen verborgen blieb, lass fortdauern, womit Du mich verhüllt hast, und erbarme Dich meiner, wenn ich hingestreckt auf dem Lager liege und die Hände meiner Lieben mich wenden; erweise mir Gunst, wenn ich ausgestreckt auf der Waschbank liege und meine rechtschaffenen Nachbarn mich wenden; sei zärtlich mit mir, wenn ich getragen werde und die Verwandten die Ränder meiner Bahre ergriffen haben; sei freigebig zu mir, wenn ich fortgetragen bin und allein bei Dir in meine Grube hinabgestiegen bin; und erbarme Dich in jener neuen Wohnstatt meiner Fremdlingschaft, sodass ich mich mit keinem außer Dir vertraut mache.

سَيِّدِي إِنْ وَكَلْتَنِي إِلى نَفْسِي هَلَكْتُ، سَيِّدِي فَبِمَنْ أَسْتَغِيثُ إِنْ لَمْ تُقِلْنِي عَثْرَتِي، فَإِلى مَنْ أَفْزَعُ إِنْ فَقَدْتُ عِنايَتَكَ فِي ضَجْعَتِي، وَإِلى مَنْ أَلْتَجِئُ إِنْ لَمْ تُنَفِّسْ كُرْبَتِي، سَيِّدِي مَنْ لِي وَمَنْ يَرْحَمُنِي إِنْ لَمْ تَرْحَمْنِي، وَفَضْلَ مَنْ أُؤَمِّلُ إِنْ عَدِمْتُ فَضْلَكَ يَوْمَ فاقَتِي، وَإِلى مَنِ الفِرارُ مِنَ الذُّنُوبِ إِذا انْقَضى أَجَلِي، سَيِّدِي لا تُعَذِّبْنِي وَأَنَا أَرْجُوكَ، إِلٰهِي حَقِّقْ رَجائِي، وَآمِنْ خَوْفِي، فَإِنَّ كَثْرَةَ ذُنُوبِي لا أَرْجُو فِيها إِلّا عَفْوَكَ، سَيِّدِي أَنَا أَسْأَلُكَ ما لا أَسْتَحِقُّ، وَأَنْتَ أَهْلُ التَّقْوى وَأَهْلُ المَغْفِرَةِ، فَاغْفِرْ لِي وَأَلْبِسْنِي مِنْ نَظَرِكَ ثَوْباً يُغَطِّي عَلَيَّ التَّبِعاتِ، وَتَغْفِرُها لِي وَلا أُطالَبُ بِها، إِنَّكَ ذُو مَنٍّ قَدِيمٍ، وَصَفْحٍ عَظِيمٍ، وَتَجاوُزٍ كَرِيمٍ.

Mein Gebieter, überließest Du mich mir selbst, so ginge ich zugrunde. Mein Gebieter, bei wem sollte ich Hilfe suchen, wenn Du mir mein Straucheln nicht nachsiehst? Zu wem sollte ich fliehen, wenn ich Deine Fürsorge auf meinem Lager verlöre? Bei wem sollte ich Zuflucht suchen, wenn Du meine Bedrängnis nicht linderst? Mein Gebieter, wer ist für mich und wer erbarmt sich meiner, wenn Du Dich meiner nicht erbarmst? Auf wessen Huld sollte ich hoffen, wenn ich Deiner Huld am Tage meiner Bedürftigkeit ermangle? Wohin die Flucht vor den Sünden, wenn meine Frist zu Ende geht? Mein Gebieter, strafe mich nicht, wo ich doch auf Dich hoffe. Mein Gott, erfülle meine Hoffnung und beruhige meine Furcht, denn bei der Menge meiner Sünden hoffe ich auf nichts als Deine Verzeihung. Mein Gebieter, ich bitte Dich um das, was ich nicht verdiene, und Du bist würdig, dass man Dich fürchtet, und würdig zu vergeben. So vergib mir und bekleide mich aus Deinem [gnädigen] Blick mit einem Gewand, das die Folgen [meiner Taten] über mir verhüllt, und vergib sie mir, sodass ich nicht dafür zur Rechenschaft gezogen werde; wahrlich, Du bist voll altbewährter Gunst, gewaltiger Nachsicht und edlen Übergehens.

إِلٰهِي أَنْتَ الَّذِي تُفِيضُ سَيْبَكَ عَلى مَنْ لا يَسْأَلُكَ، وَعَلى الجاحِدِينَ بِرُبُوبِيَّتِكَ، فَكَيْفَ سَيِّدِي بِمَنْ سَأَلَكَ وَأَيْقَنَ أَنَّ الخَلْقَ لَكَ وَالأَمْرَ إِلَيْكَ، تَبارَكْتَ وَتَعالَيْتَ يَا رَبَّ العالَمِينَ. سَيِّدِي عَبْدُكَ بِبابِكَ، أَقامَتْهُ الخَصاصَةُ بَيْنَ يَدَيْكَ، يَقْرَعُ بابَ إِحْسانِكَ بِدُعائِهِ، فَلا تُعْرِضْ بِوَجْهِكَ الكَرِيمِ عَنِّي، وَاقْبَلْ مِنِّي ما أَقُولُ، فَقَدْ دَعَوْتُ بِهٰذا الدُّعاءِ وَأَنَا أَرْجُو أَنْ لا تَرُدَّنِي، مَعْرِفَةً مِنِّي بِرَأْفَتِكَ وَرَحْمَتِكَ. إِلٰهِي أَنْتَ الَّذِي لا يُحْفِيكَ سائِلٌ، وَلا يَنْقُصُكَ نائِلٌ، أَنْتَ كَما تَقُولُ وَفَوْقَ ما نَقُولُ. اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ صَبْراً جَمِيلاً، وَفَرَجاً قَرِيباً، وَقَوْلاً صادِقاً، وَأَجْراً عَظِيماً، أَسْأَلُكَ يَا رَبِّ مِنَ الخَيْرِ كُلِّهِ ما عَلِمْتُ مِنْهُ وَما لَمْ أَعْلَمْ، أَسْأَلُكَ اللّٰهُمَّ مِنْ خَيْرِ ما سَأَلَكَ مِنْهُ عِبادُكَ الصّالِحُونَ، يَا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ، وَأَجْوَدَ مَنْ أَعْطى.

Mein Gott, Du bist es, der Seine Gabe über den ausgießt, der Dich nicht bittet, und über die, welche Deine Herrschaft leugnen — wie erst, mein Gebieter, mit dem, der Dich bat und gewiss ist, dass die Schöpfung Dein ist und der Befehl bei Dir liegt? Gesegnet und erhaben bist Du, o Herr der Welten. Mein Gebieter, Dein Knecht steht an Deiner Tür, die Not hat ihn vor Dich gestellt; er klopft mit seinem Bittgebet an das Tor Deines Wohltuns. So wende Dein edles Angesicht nicht von mir ab und nimm von mir an, was ich sage. Ich habe mit diesem Bittgebet gerufen und hoffe, dass Du mich nicht abweist — aus meiner Kenntnis Deiner Güte und Barmherzigkeit. Mein Gott, Du bist der, den kein Bittender erschöpft und den kein Empfänger mindert; Du bist, wie Du sprichst, und über dem, was wir sagen. O Allah, ich bitte Dich um schöne Geduld, um nahe Erleichterung, um wahrhaftiges Wort und um gewaltigen Lohn. Ich bitte Dich, o Herr, um alles Gute, das ich davon kenne und das ich nicht kenne. Ich bitte Dich, o Allah, um das Beste dessen, worum Dich Deine rechtschaffenen Knechte baten, o Bester, den man bittet, und Freigebigster, der gibt.

أَعْطِنِي سُؤْلِي فِي نَفْسِي وَأَهْلِي وَوالِدَيَّ وَوُلْدِي وَأَهْلِ حُزانَتِي وَإِخْوانِي فِيكَ، وَأَرْغِدْ عَيْشِي، وَأَظْهِرْ مُرُوَّتِي، وَأَصْلِحْ جَمِيعَ أَحْوالِي، وَاجْعَلْنِي مِمَّنْ أَطَلْتَ عُمُرَهُ وَحَسَّنْتَ عَمَلَهُ، وَأَتْمَمْتَ عَلَيْهِ نِعْمَتَكَ، وَرَضِيتَ عَنْهُ، وَأَحْيَيْتَهُ حَياةً طَيِّبَةً فِي أَدْوَمِ السُّرُورِ وَأَسْبَغِ الكَرامَةِ وَأَتَمِّ العَيْشِ، إِنَّكَ تَفْعَلُ ما تَشاءُ وَلا يَفْعَلُ ما يَشاءُ غَيْرُكَ. اللّٰهُمَّ خُصَّنِي مِنْكَ بِخاصَّةِ ذِكْرِكَ، وَلا تَجْعَلْ شَيْئاً مِمّا أَتَقَرَّبُ بِهِ فِي آناءِ اللَّيْلِ وَأَطْرافِ النَّهارِ رِياءً وَلا سُمْعَةً وَلا أَشَراً وَلا بَطَراً، وَاجْعَلْنِي لَكَ مِنَ الخاشِعِينَ.

Gewähre mir mein Begehren für mich selbst, meine Familie, meine beiden Eltern, meine Kinder, meine Angehörigen und meine Brüder um Deinetwillen; mache mir mein Leben reichlich, lass meine Mannhaftigkeit hervortreten, bringe alle meine Zustände in Ordnung und mache mich zu einem, dessen Leben Du verlängerst, dessen Werk Du gut gestaltest, dem Du Deine Gnade vollendest, mit dem Du zufrieden bist und den Du ein gutes Leben leben lässt in dauerhaftester Freude, reichlichster Ehre und vollkommenstem Dasein; wahrlich, Du tust, was Du willst, und keiner außer Dir tut, was er will. O Allah, zeichne mich vor Dir aus mit der Besonderheit Deines Gedenkens und mache nichts von dem, womit ich mich in den Stunden der Nacht und an den Enden des Tages [Dir] nähere, zu Augendienerei, Geltungssucht, Übermut oder Prahlerei, und mache mich für Dich zu einem der Demütigen.

اللّٰهُمَّ أَعْطِنِي السَّعَةَ فِي الرِّزْقِ، وَالأَمْنَ فِي الوَطَنِ، وَقُرَّةَ العَيْنِ فِي الأَهْلِ وَالمالِ وَالوَلَدِ، وَالمُقامَ فِي نِعَمِكَ عِنْدِي، وَالصِّحَّةَ فِي الجِسْمِ، وَالقُوَّةَ فِي البَدَنِ، وَالسَّلامَةَ فِي الدِّينِ، وَاسْتَعْمِلْنِي بِطاعَتِكَ وَطاعَةِ رَسُولِكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَبَداً ما اسْتَعْمَرْتَنِي، وَاجْعَلْنِي مِنْ أَوْفَرِ عِبادِكَ عِنْدَكَ نَصِيباً فِي كُلِّ خَيْرٍ أَنْزَلْتَهُ وَتُنْزِلُهُ فِي شَهْرِ رَمَضانَ فِي لَيْلَةِ القَدْرِ، وَما أَنْتَ مُنْزِلُهُ فِي كُلِّ سَنَةٍ مِنْ رَحْمَةٍ تَنْشُرُها وَعافِيَةٍ تُلْبِسُها وَبَلِيَّةٍ تَدْفَعُها وَحَسَناتٍ تَتَقَبَّلُها وَسَيِّئاتٍ تَتَجاوَزُ عَنْها، وَارْزُقْنِي حَجَّ بَيْتِكَ الحَرامِ فِي عامِنا هٰذا وَفِي كُلِّ عامٍ، وَارْزُقْنِي رِزْقاً واسِعاً مِنْ فَضْلِكَ الواسِعِ، وَاصْرِفْ عَنِّي يَا سَيِّدِي الأَسْواءَ، وَاقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَالظُّلاماتِ حَتّى لا أَتَأَذّى بِشَيْءٍ مِنْهُ، وَخُذْ عَنِّي بِأَسْماعِ وَأَبْصارِ أَعْدائِي وَحُسّادِي وَالباغِينَ عَلَيَّ، وَانْصُرْنِي عَلَيْهِمْ، وَأَقِرَّ عَيْنِي، وَفَرِّحْ قَلْبِي، وَاجْعَلْ لِي مِنْ هَمِّي وَكَرْبِي فَرَجاً وَمَخْرَجاً، وَاجْعَلْ مَنْ أَرادَنِي بِسُوءٍ مِنْ جَمِيعِ خَلْقِكَ تَحْتَ قَدَمَيَّ، وَاكْفِنِي شَرَّ الشَّيْطانِ وَشَرَّ السُّلْطانِ وَسَيِّئاتِ عَمَلِي، وَطَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كُلِّها، وَأَجِرْنِي مِنَ النّارِ بِعَفْوِكَ، وَأَدْخِلْنِي الجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ، وَزَوِّجْنِي مِنَ الحُورِ العِينِ بِفَضْلِكَ، وَأَلْحِقْنِي بِأَوْلِيائِكَ الصّالِحِينَ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الأَبْرارِ الطَّيِّبِينَ الطّاهِرِينَ الأَخْيارِ، صَلَواتُكَ عَلَيْهِمْ وَعَلى أَجْسادِهِمْ وَأَرْواحِهِمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكاتُهُ.

O Allah, gib mir die Weite in der Versorgung, die Sicherheit in der Heimat, den Augentrost an Familie, Besitz und Kind, den Fortbestand Deiner Gnaden bei mir, die Gesundheit im Körper, die Kraft im Leib und die Unversehrtheit im Glauben; und nimm mich in Deinen Gehorsam und den Gehorsam gegen Deinen Gesandten Muḥammad, Allah segne ihn und seine Familie, in Dienst, solange Du mich am Leben und in Tätigkeit hältst. Mache mich zu einem Deiner Knechte mit dem reichsten Anteil bei Dir an allem Guten, das Du herabsendest und im Monat Ramadan in der Nacht der Bestimmung (Laylat al-Qadr) herabsenden wirst, und an dem, was Du in jedem Jahr herabsendest an Barmherzigkeit, die Du ausbreitest, an Wohlergehen, das Du [wie ein Gewand] anlegst, an Prüfung, die Du abwendest, an guten Taten, die Du annimmst, und schlechten Taten, die Du übergehst. Gewähre mir die Wallfahrt zu Deinem heiligen Haus in diesem unseren Jahr und in jedem Jahr, versorge mich mit einer weiten Versorgung aus Deiner weiten Huld, wende von mir, o mein Gebieter, die Übel ab, begleiche für mich die Schuld und die [Folgen erlittener] Ungerechtigkeiten, sodass ich durch nichts davon Schaden nehme, und halte von mir das Gehör und die Blicke meiner Feinde, meiner Neider und derer, die gegen mich aufbegehren, fern; hilf mir wider sie, erfreue mein Auge, erheitere mein Herz, verschaffe mir aus meiner Sorge und Bedrängnis Erleichterung und einen Ausweg, und lege jeden, der mir aus Deiner gesamten Schöpfung Böses will, unter meine Füße. Sei mir genug gegen das Böse des Satans, das Böse der Obrigkeit und die schlechten Taten meines Werks, reinige mich von allen Sünden, schütze mich vor dem Feuer durch Deine Verzeihung, lass mich ins Paradies eintreten durch Deine Barmherzigkeit, vermähle mich mit den Ḥūr al-ʿĪn durch Deine Huld und geselle mich Deinen rechtschaffenen Getreuen bei: Muḥammad und seiner Familie, den Frommen, Guten, Reinen, Erlesenen — Deine Segnungen seien auf ihnen, auf ihren Leibern und ihren Seelen, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen.

إِلٰهِي وَسَيِّدِي وَعِزَّتِكَ وَجَلالِكَ لَئِنْ طالَبْتَنِي بِذُنُوبِي لَأُطالِبَنَّكَ بِعَفْوِكَ، وَلَئِنْ طالَبْتَنِي بِلُؤْمِي لَأُطالِبَنَّكَ بِكَرَمِكَ، وَلَئِنْ أَدْخَلْتَنِي النّارَ لَأُخْبِرَنَّ أَهْلَ النّارِ بِحُبِّي لَكَ. إِلٰهِي وَسَيِّدِي إِنْ كُنْتَ لا تَغْفِرُ إِلّا لِأَوْلِيائِكَ وَأَهْلِ طاعَتِكَ فَإِلى مَنْ يَفْزَعُ المُذْنِبُونَ، وَإِنْ كُنْتَ لا تُكْرِمُ إِلّا أَهْلَ الوَفاءِ بِكَ فَبِمَنْ يَسْتَغِيثُ المُسِيئُونَ. إِلٰهِي إِنْ أَدْخَلْتَنِي النّارَ فَفِي ذٰلِكَ سُرُورُ عَدُوِّكَ، وَإِنْ أَدْخَلْتَنِي الجَنَّةَ فَفِي ذٰلِكَ سُرُورُ نَبِيِّكَ، وَأَنَا وَاللّٰهِ أَعْلَمُ أَنَّ سُرُورَ نَبِيِّكَ أَحَبُّ إِلَيْكَ مِنْ سُرُورِ عَدُوِّكَ.

Mein Gott und mein Gebieter! Bei Deiner Macht und Deiner Erhabenheit: Wenn Du mich wegen meiner Sünden zur Rechenschaft ziehst, so werde ich Dich mit Deiner Verzeihung bedrängen; und wenn Du mich wegen meiner Niedertracht zur Rechenschaft ziehst, so werde ich Dich mit Deiner Großzügigkeit bedrängen; und wenn Du mich ins Feuer eintreten lässt, so werde ich den Bewohnern des Feuers von meiner Liebe zu Dir künden. Mein Gott und mein Gebieter, wenn Du nur Deinen Getreuen und den Leuten Deines Gehorsams vergibst, wohin sollten dann die Sünder fliehen? Und wenn Du nur die ehrst, die Dir treu ergeben sind, bei wem sollten dann die Übeltäter Hilfe suchen? Mein Gott, lässt Du mich ins Feuer eintreten, so liegt darin die Freude Deines Feindes, und lässt Du mich ins Paradies eintreten, so liegt darin die Freude Deines Propheten; und ich weiß, bei Allah, dass die Freude Deines Propheten Dir lieber ist als die Freude Deines Feindes.

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَمْلَأَ قَلْبِي حُبّاً لَكَ، وَخَشْيَةً مِنْكَ، وَتَصْدِيقاً بِكِتابِكَ، وَإِيماناً بِكَ، وَفَرَقاً مِنْكَ، وَشَوْقاً إِلَيْكَ، يَا ذا الجَلالِ وَالإِكْرامِ، حَبِّبْ إِلَيَّ لِقاءَكَ، وَأَحْبِبْ لِقائِي، وَاجْعَلْ لِي فِي لِقائِكَ الرّاحَةَ وَالفَرَجَ وَالكَرامَةَ. اللّٰهُمَّ أَلْحِقْنِي بِصالِحِ مَنْ مَضى، وَاجْعَلْنِي مِنْ صالِحِ مَنْ بَقِيَ، وَخُذْ بِي سَبِيلَ الصّالِحِينَ، وَأَعِنِّي عَلى نَفْسِي بِما تُعِينُ بِهِ الصّالِحِينَ عَلى أَنْفُسِهِمْ، وَاخْتِمْ عَمَلِي بِأَحْسَنِهِ، وَاجْعَلْ ثَوابِي مِنْهُ الجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ، وَأَعِنِّي عَلى صالِحِ ما أَعْطَيْتَنِي، وَثَبِّتْنِي يَا رَبِّ، وَلا تَرُدَّنِي فِي سُوءٍ اسْتَنْقَذْتَنِي مِنْهُ يَا رَبَّ العالَمِينَ.

O Allah, ich bitte Dich, mein Herz mit Liebe zu Dir zu erfüllen, mit Ehrfurcht vor Dir, mit Bestätigung Deines Buches, mit Glauben an Dich, mit Bangen vor Dir und mit Sehnsucht nach Dir. O Besitzer der Erhabenheit und der Ehre, mache mir die Begegnung mit Dir lieb, liebe [selbst] meine Begegnung [mit Dir] und lege für mich in die Begegnung mit Dir die Ruhe, die Erleichterung und die Ehre. O Allah, geselle mich den Rechtschaffenen bei, die dahingegangen sind, und mache mich zu einem der Rechtschaffenen, die verblieben sind, führe mich den Weg der Rechtschaffenen, hilf mir gegen meine Seele mit dem, womit Du den Rechtschaffenen gegen ihre Seelen hilfst, beschließe mein Werk mit seinem Besten, mache das Paradies zu meinem Lohn dafür durch Deine Barmherzigkeit, hilf mir bei dem Guten, das Du mir gegeben hast, festige mich, o Herr, und wirf mich nicht in ein Übel zurück, aus dem Du mich errettet hast, o Herr der Welten.

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيماناً لا أَجَلَ لَهُ دُونَ لِقائِكَ، أَحْيِنِي ما أَحْيَيْتَنِي عَلَيْهِ، وَتَوَفَّنِي إِذا تَوَفَّيْتَنِي عَلَيْهِ، وَابْعَثْنِي إِذا بَعَثْتَنِي عَلَيْهِ، وَأَبْرِئْ قَلْبِي مِنَ الرِّياءِ وَالشَّكِّ وَالسُّمْعَةِ فِي دِينِكَ حَتّى يَكُونَ عَمَلِي خالِصاً لَكَ. اللّٰهُمَّ أَعْطِنِي بَصِيرَةً فِي دِينِكَ، وَفَهْماً فِي حُكْمِكَ، وَفِقْهاً فِي عِلْمِكَ، وَكِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِكَ، وَوَرَعاً يَحْجُزُنِي عَنْ مَعاصِيكَ، وَبَيِّضْ وَجْهِي بِنُورِكَ، وَاجْعَلْ رَغْبَتِي فِيما عِنْدَكَ، وَتَوَفَّنِي فِي سَبِيلِكَ وَعَلى مِلَّةِ رَسُولِكَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ. اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكَسَلِ وَالفَشَلِ وَالهَمِّ وَالجُبْنِ وَالبُخْلِ وَالغَفْلَةِ وَالقَسْوَةِ وَالمَسْكَنَةِ وَالفَقْرِ وَالفاقَةِ وَكُلِّ بَلِيَّةٍ وَالفَواحِشِ ما ظَهَرَ مِنْها وَما بَطَنَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ نَفْسٍ لا تَقْنَعُ، وَبَطْنٍ لا يَشْبَعُ، وَقَلْبٍ لا يَخْشَعُ، وَدُعاءٍ لا يُسْمَعُ، وَعَمَلٍ لا يَنْفَعُ، وَأَعُوذُ بِكَ يَا رَبِّ عَلى نَفْسِي وَدِينِي وَمالِي وَعَلى جَمِيعِ ما رَزَقْتَنِي مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ، إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ العَلِيمُ.

O Allah, ich bitte Dich um einen Glauben, der keine Frist hat vor der Begegnung mit Dir. Lass mich damit leben, solange Du mich leben lässt, nimm mich damit hinweg, wenn Du mich hinwegnimmst, und erwecke mich damit, wenn Du mich erweckst. Sprich mein Herz frei von Augendienerei, Zweifel und Geltungssucht in Deiner Religion, sodass mein Werk lauter für Dich ist. O Allah, gib mir Einsicht in Deine Religion, Verständnis in Deinem Urteil, Kenntnis in Deinem Wissen, ein Doppelmaß Deiner Barmherzigkeit und eine Gottesfurcht, die mich von Deinen Verboten fernhält; lass mein Angesicht durch Dein Licht weiß erstrahlen, mache mein Verlangen auf das gerichtet, was bei Dir ist, und nimm mich hinweg auf Deinem Weg und auf der Glaubensgemeinschaft Deines Gesandten, Allah segne ihn und seine Familie. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit, Versagen, Kummer, Feigheit, Geiz, Achtlosigkeit, Herzenshärte, Elend, Armut und Bedürftigkeit sowie vor jeder Prüfung und vor den Abscheulichkeiten, den offenkundigen wie den verborgenen. Und ich suche Zuflucht bei Dir vor einer Seele, die nicht genügsam ist, einem Bauch, der nicht satt wird, einem Herzen, das nicht demütig ist, einem Bittgebet, das nicht erhört wird, und einem Werk, das nicht nützt. Und ich suche Zuflucht bei Dir, o Herr, für mich selbst, meine Religion, mein Gut und für alles, womit Du mich versorgt hast, vor dem verfluchten Satan; wahrlich, Du bist der Allhörende, der Allwissende.

اللّٰهُمَّ إِنَّهُ لا يُجِيرُنِي مِنْكَ أَحَدٌ، وَلا أَجِدُ مِنْ دُونِكَ مُلْتَحَداً، فَلا تَجْعَلْ نَفْسِي فِي شَيْءٍ مِنْ عَذابِكَ، وَلا تَرُدَّنِي بِهَلَكَةٍ، وَلا تَرُدَّنِي بِعَذابٍ أَلِيمٍ. اللّٰهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي، وَأَعْلِ ذِكْرِي، وَارْفَعْ دَرَجَتِي، وَحُطَّ وِزْرِي، وَلا تَذْكُرْنِي بِخَطِيئَتِي، وَاجْعَلْ ثَوابَ مَجْلِسِي وَثَوابَ مَنْطِقِي وَثَوابَ دُعائِي رِضاكَ وَالجَنَّةَ، وَأَعْطِنِي يَا رَبِّ جَمِيعَ ما سَأَلْتُكَ، وَزِدْنِي مِنْ فَضْلِكَ، إِنِّي إِلَيْكَ راغِبٌ يَا رَبَّ العالَمِينَ. اللّٰهُمَّ إِنَّكَ أَنْزَلْتَ فِي كِتابِكَ أَنْ نَعْفُوَ عَمَّنْ ظَلَمَنا، وَقَدْ ظَلَمْنا أَنْفُسَنا فَاعْفُ عَنّا فَإِنَّكَ أَوْلى بِذٰلِكَ مِنّا، وَأَمَرْتَنا أَنْ لا نَرُدَّ سائِلاً عَنْ أَبْوابِنا، وَقَدْ جِئْتُكَ سائِلاً فَلا تَرُدَّنِي إِلّا بِقَضاءِ حاجَتِي، وَأَمَرْتَنا بِالإِحْسانِ إِلى ما مَلَكَتْ أَيْمانُنا وَنَحْنُ أَرِقّاؤُكَ فَأَعْتِقْ رِقابَنا مِنَ النّارِ. يَا مَفْزَعِي عِنْدَ كُرْبَتِي، وَيَا غَوْثِي عِنْدَ شِدَّتِي، إِلَيْكَ فَزِعْتُ، وَبِكَ اسْتَغَثْتُ وَلُذْتُ، لا أَلُوذُ بِسِواكَ، وَلا أَطْلُبُ الفَرَجَ إِلّا مِنْكَ، فَأَغِثْنِي وَفَرِّجْ عَنِّي، يَا مَنْ يَفُكُّ الأَسِيرَ وَيَعْفُو عَنِ الكَثِيرِ، اقْبَلْ مِنِّي اليَسِيرَ، وَاعْفُ عَنِّي الكَثِيرَ، إِنَّكَ أَنْتَ الرَّحِيمُ الغَفُورُ. اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيماناً تُباشِرُ بِهِ قَلْبِي، وَيَقِيناً حَتّى أَعْلَمَ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَنِي إِلّا ما كَتَبْتَ لِي، وَرَضِّنِي مِنَ العَيْشِ بِما قَسَمْتَ لِي، يَا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ.

O Allah, keiner kann mich vor Dir beschützen, und ich finde außer Dir keine Zuflucht; so setze meine Seele nichts von Deiner Strafe aus, wirf mich nicht ins Verderben zurück und wirf mich nicht in eine schmerzhafte Strafe zurück. O Allah, nimm von mir an, erhöhe mein Andenken, hebe meinen Rang, lege meine Bürde ab, gedenke meiner nicht mit meiner Verfehlung und mache den Lohn meiner Sitzung, den Lohn meiner Rede und den Lohn meines Bittgebets zu Deinem Wohlgefallen und zum Paradies; und gib mir, o Herr, alles, worum ich Dich gebeten habe, und mehre mir aus Deiner Huld — wahrlich, ich verlange nach Dir, o Herr der Welten. O Allah, Du hast in Deinem Buch herabgesandt, dass wir dem verzeihen sollen, der uns Unrecht tat, und wir haben uns selbst Unrecht getan, so verzeihe uns, denn Du hast mehr Anrecht darauf als wir. Und Du hast uns geboten, keinen Bittenden von unseren Türen abzuweisen, und ich bin als Bittender zu Dir gekommen, so weise mich nur mit der Erfüllung meines Anliegens ab. Und Du hast uns das Gütigsein gegenüber denen geboten, die unsere Rechte besitzen, und wir sind Deine Leibeigenen, so befreie unsere Nacken vom Feuer. O meine Zuflucht in meiner Bedrängnis, o meine Hilfe in meiner Not, zu Dir bin ich geflohen, bei Dir habe ich Hilfe gesucht und Zuflucht genommen; ich suche bei keinem außer Dir Zuflucht und erbitte die Erleichterung von keinem außer Dir. So hilf mir und erleichtere mir, o Du, der den Gefangenen löst und das Viele verzeiht: Nimm von mir das Wenige an und verzeih mir das Viele; wahrlich, Du bist der Barmherzige, der Vergebende. O Allah, ich bitte Dich um einen Glauben, der mein Herz unmittelbar berührt, und um eine Gewissheit, sodass ich weiß, dass mich nur trifft, was Du mir vorgeschrieben hast; und stelle mich mit dem Leben zufrieden, das Du mir zugeteilt hast, o Barmherzigster der Barmherzigen.