Duʿāʾ ʿAẓuma l-Balāʾ
دُعاءُ عَظُمَ البَلاءDas Bittgebet des Ṣāḥib al-Amr, Imām al-Mahdī (aǧ.), auch als Duʿāʾ al-Faraǧ ("Gebet der Erleichterung") bekannt. Al-Kafʿamī berichtet in al-Balad al-Amīn, dass der Imām es einen Gefangenen lehrte, woraufhin dieser freigelassen wurde. Ein Bittruf in Not und Bedrängnis mit Anrufung Muḥammads und ʿAlīs (as.).
إِلٰهِي عَظُمَ البَلاءُ وَبَرِحَ الخَفاءُ وَانْكَشَفَ الغِطاءُ وَانْقَطَعَ الرَّجاءُ وَضاقَتِ الأَرْضُ وَمُنِعَتِ السَّماءُ، وَأَنْتَ المُسْتَعانُ وَإِلَيْكَ المُشْتَكى وَعَلَيْكَ المُعَوَّلُ فِي الشِّدَّةِ وَالرَّخاءِ.
Mein Gott, gewaltig ist die Prüfung geworden, offen liegt nun, was verborgen war, weggezogen ist die Hülle, abgeschnitten ist die Hoffnung, eng geworden ist die Erde und verwehrt der Himmel. Du bist es, bei dem Hilfe gesucht wird, bei Dir wird Klage erhoben, und auf Dich verlässt man sich in Not und in Wohlergehen.
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ أُولِي الأَمْرِ الَّذِينَ فَرَضْتَ عَلَيْنا طاعَتَهُمْ، وَعَرَّفْتَنا بِذٰلِكَ مَنْزِلَتَهُمْ، فَفَرِّجْ عَنَّا بِحَقِّهِمْ فَرَجاً عاجِلاً قَرِيباً كَلَمْحِ البَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ.
O Allah, segne Muḥammad und die Familie Muḥammads, die Träger des Befehls (Ulū l-Amr), deren Gehorsam Du uns zur Pflicht gemacht und deren Rang Du uns dadurch kenntlich gemacht hast. So verschaffe uns um ihretwillen Erleichterung (faraǧ), eine baldige, nahe, wie ein Augenblinzeln oder noch näher.
يا مُحَمَّدُ يا عَلِيُّ، يا عَلِيُّ يا مُحَمَّدُ، اكْفِيانِي فَإِنَّكُما كافِيانِ، وَانْصُرانِي فَإِنَّكُما ناصِرانِ.
O Muḥammad, o ʿAlī! O ʿAlī, o Muḥammad! Steht mir bei, denn ihr beide seid mir Genüge; und helft mir, denn ihr beide seid Helfer.
يا مَوْلانا يا صاحِبَ الزَّمانِ، الغَوْثَ الغَوْثَ الغَوْثَ، أَدْرِكْنِي أَدْرِكْنِي أَدْرِكْنِي، السّاعَةَ السّاعَةَ السّاعَةَ، العَجَلَ العَجَلَ العَجَلَ، يا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطّاهِرِينَ.
O unser Gebieter, o Herr der Zeit! Zu Hilfe, zu Hilfe, zu Hilfe! Erreiche mich, erreiche mich, erreiche mich! Sogleich, sogleich, sogleich! Eile, eile, eile! O Barmherzigster der Barmherzigen, beim Recht Muḥammads und seiner reinen Familie.