Duʿāʾ al-Ǧawšan al-Kabīr

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا اَللّٰهُ، يا رَحْمٰنُ، يا رَحِيمُ، يا كَرِيمُ، يا مُقِيمُ، يا عَظِيمُ، يا قَدِيمُ، يا عَلِيمُ، يا حَلِيمُ، يا حَكِيمُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Allah; o Allerbarmer (Raḥmān); o Barmherziger (Raḥīm); o Großmütiger (Karīm); o Beständiger (Muqīm); o Gewaltiger (ʿAẓīm); o Uranfänglicher (Qadīm); o Allwissender (ʿAlīm); o Nachsichtiger (Ḥalīm); o Allweiser (Ḥakīm). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا سَيِّدَ السّاداتِ، يا مُجِيبَ الدَّعَواتِ، يا رافِعَ الدَّرَجاتِ، يا وَلِيَّ الحَسَناتِ، يا غافِرَ الخَطِيئاتِ، يا مُعْطِيَ المَسْأَلاتِ، يا قابِلَ التَّوْباتِ، يا سامِعَ الأَصْواتِ، يا عالِمَ الخَفِيّاتِ، يا دافِعَ البَلِيّاتِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Herr der Herren; o Erhörer der Bittgebete; o Erhöher der Ränge; o Sachwalter der guten Taten; o Vergeber der Fehltritte; o Gewährer der Bitten; o Annehmer der Reue; o Höer der Stimmen; o Kenner der verborgenen Dinge; o Abwehrer der Heimsuchungen. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا خَيْرَ الغافِرِينَ، يا خَيْرَ الفاتِحِينَ، يا خَيْرَ النّاصِرِينَ، يا خَيْرَ الحاكِمِينَ، يا خَيْرَ الرّازِقِينَ، يا خَيْرَ الوارِثِينَ، يا خَيْرَ الحامِدِينَ، يا خَيْرَ الذّاكِرِينَ، يا خَيْرَ المُنْزِلِينَ، يا خَيْرَ المُحْسِنِينَ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Bester der Vergebenden; o Bester der Öffnenden (der Sieg Verleihenden); o Bester der Helfer; o Bester der Richtenden; o Bester der Versorger; o Bester der Erbenden; o Bester der Lobpreisenden; o Bester der Gedenkenden; o Bester der Herabsendenden; o Bester der Gütigen. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ لَهُ العِزَّةُ وَالجَمالُ، يا مَنْ لَهُ القُدْرَةُ وَالكَمالُ، يا مَنْ لَهُ المُلْكُ وَالجَلالُ، يا مَنْ هُوَ الكَبِيرُ المُتَعالِ، يا مُنْشِئَ السَّحابِ الثِّقالِ، يا مَنْ هُوَ شَدِيدُ المِحالِ، يا مَنْ هُوَ سَرِيعُ الحِسابِ، يا مَنْ هُوَ شَدِيدُ العِقابِ، يا مَنْ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوابِ، يا مَنْ عِنْدَهُ أُمُّ الكِتابِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, Dem die Macht und die Schönheit gehören; o Du, Dem die Allmacht und die Vollkommenheit gehören; o Du, Dem die Herrschaft und die Erhabenheit gehören; o Du, der Du der Große, der Höchste bist; o Erschaffer der schweren Wolken; o Du, der Du gewaltig an Kraft (Fügung) bist; o Du, der Du schnell im Abrechnen bist; o Du, der Du streng im Bestrafen bist; o Du, bei Dem die schöne Belohnung ist; o Du, bei Dem die Urschrift des Buches (Umm al-Kitāb) ist. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا حَنّانُ، يا مَنّانُ، يا دَيّانُ، يا بُرْهانُ، يا سُلْطانُ، يا رِضْوانُ، يا غُفْرانُ، يا سُبْحانُ، يا مُسْتَعانُ، يا ذا المَنِّ وَالبَيانِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Voll Mitleid (Ḥannān); o Wohltäter reich an Gaben (Mannān); o Vergelter (Dayyān); o Beweis (Burhān); o Herrscher (Sulṭān); o Wohlgefallen (Riḍwān); o Vergebung (Ġufrān); o Gepriesener (Subḥān); o Um Hilfe Angerufener (Mustaʿān); o Herr der Huld und der klaren Darlegung. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ تَواضَعَ كُلُّ شَيْءٍ لِعَظَمَتِهِ، يا مَنِ اسْتَسْلَمَ كُلُّ شَيْءٍ لِقُدْرَتِهِ، يا مَنْ ذَلَّ كُلُّ شَيْءٍ لِعِزَّتِهِ، يا مَنْ خَضَعَ كُلُّ شَيْءٍ لِهَيْبَتِهِ، يا مَنِ انْقادَ كُلُّ شَيْءٍ مِنْ خَشْيَتِهِ، يا مَنْ تَشَقَّقَتِ الجِبالُ مِنْ مَخافَتِهِ، يا مَنْ قامَتِ السَّماواتُ بِأَمْرِهِ، يا مَنِ اسْتَقَرَّتِ الأَرَضُونَ بِإِذْنِهِ، يا مَنْ يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ، يا مَنْ لا يَعْتَدِي عَلى أَهْلِ مَمْلَكَتِهِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, vor Dessen Größe sich alle Dinge demütigen; o Du, Dessen Allmacht sich alle Dinge ergeben; o Du, vor Dessen Macht sich alle Dinge erniedrigen; o Du, vor Dessen Ehrfurcht sich alle Dinge beugen; o Du, aus Furcht vor Dem sich alle Dinge fügen; o Du, aus Angst vor Dem die Berge bersten; o Du, durch Dessen Befehl die Himmel stehen; o Du, mit Dessen Erlaubnis die Erden fest ruhen; o Du, Den der Donner mit Seinem Lob preist; o Du, der Du an den Bewohnern Deines Reiches kein Unrecht begehst. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا غافِرَ الخَطايا، يا كاشِفَ البَلايا، يا مُنْتَهَى الرَّجايا، يا مُجْزِلَ العَطايا، يا واهِبَ الهَدايا، يا رازِقَ البَرايا، يا قاضِيَ المَنايا، يا سامِعَ الشَّكايا، يا باعِثَ البَرايا، يا مُطْلِقَ الأُسارى. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Vergeber der Fehler; o Aufheber der Heimsuchungen; o äußerstes Ziel der Hoffnungen; o Reichlich-Schenker der Gaben; o Verleiher der Geschenke; o Versorger der Geschöpfe; o Bestimmer der Todeszeiten; o Höer der Klagen; o Auferwecker der Geschöpfe; o Befreier der Gefangenen. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا ذا الحَمْدِ وَالثَّناءِ، يا ذا الفَخْرِ وَالبَهاءِ، يا ذا المَجْدِ وَالسَّناءِ، يا ذا العَهْدِ وَالوَفاءِ، يا ذا العَفْوِ وَالرِّضاءِ، يا ذا المَنِّ وَالعَطاءِ، يا ذا الفَصْلِ وَالقَضاءِ، يا ذا العِزِّ وَالبَقاءِ، يا ذا الجُودِ وَالسَّخاءِ، يا ذا الآلاءِ وَالنَّعْماءِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Herr des Lobes und des Preises; o Herr des Ruhmes und der Pracht; o Herr der Herrlichkeit und des Glanzes; o Herr des Bundes und der Treue; o Herr der Verzeihung und des Wohlgefallens; o Herr der Huld und der Gabe; o Herr der Entscheidung und des Urteils; o Herr der Macht und der Beständigkeit; o Herr der Freigebigkeit und der Großzügigkeit; o Herr der Wohltaten und der Gnadengaben. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا مانِعُ، يا دافِعُ، يا رافِعُ، يا صانِعُ، يا نافِعُ، يا سامِعُ، يا جامِعُ، يا شافِعُ، يا واسِعُ، يا مُوسِعُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Verwehrer (Māniʿ); o Abwehrer (Dāfiʿ); o Erhöher (Rāfiʿ); o Bildner (Ṣāniʿ); o Nutzenbringer (Nāfiʿ); o Höer (Sāmiʿ); o Versammler (Ǧāmiʿ); o Fürsprechender (Šāfiʿ); o Weitumfassender (Wāsiʿ); o Der die Weite gewährt (Mūsiʿ). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا صانِعَ كُلِّ مَصْنُوعٍ، يا خالِقَ كُلِّ مَخْلُوقٍ، يا رازِقَ كُلِّ مَرْزُوقٍ، يا مالِكَ كُلِّ مَمْلُوكٍ، يا كاشِفَ كُلِّ مَكْرُوبٍ، يا فارِجَ كُلِّ مَهْمُومٍ، يا راحِمَ كُلِّ مَرْحُومٍ، يا ناصِرَ كُلِّ مَخْذُولٍ، يا ساتِرَ كُلِّ مَعْيُوبٍ، يا مَلْجَأَ كُلِّ مَطْرُودٍ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Bildner alles Gebildeten; o Schöpfer alles Erschaffenen; o Versorger alles Versorgten; o Eigner alles Besessenen; o Aufheber jeder Bedrängnis; o Erlöser jedes Bekümmerten; o Erbarmer über jeden, dem Erbarmen gilt; o Helfer jedes im Stich Gelassenen; o Verhüller jedes Fehlerhaften; o Zuflucht jedes Verstoßenen. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا عُدَّتِي عِنْدَ شِدَّتِي، يا رَجائِي عِنْدَ مُصِيبَتِي، يا مُونِسِي عِنْدَ وَحْشَتِي، يا صاحِبِي عِنْدَ غُرْبَتِي، يا وَلِيِّي عِنْدَ نِعْمَتِي، يا غِياثِي عِنْدَ كُرْبَتِي، يا دَلِيلِي عِنْدَ حَيْرَتِي، يا غِنائِي عِنْدَ افْتِقارِي، يا مَلْجَئِي عِنْدَ اضْطِرارِي، يا مُعِينِي عِنْدَ مَفْزَعِي. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O meine Rüstung in meiner Bedrängnis; o meine Hoffnung bei meinem Unglück; o mein Vertrauter in meiner Einsamkeit; o mein Gefährte in meiner Fremde; o mein Sachwalter in meiner Gnadengabe; o meine Hilfe in meiner Not; o mein Wegweiser in meiner Verwirrung; o mein Reichtum in meiner Armut; o meine Zuflucht in meiner Zwangslage; o mein Beistand in meinem Schrecken. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا عَلاّمَ الغُيُوبِ، يا غَفّارَ الذُّنُوبِ، يا سَتّارَ العُيُوبِ، يا كاشِفَ الكُرُوبِ، يا مُقَلِّبَ القُلُوبِ، يا طَبِيبَ القُلُوبِ، يا مُنَوِّرَ القُلُوبِ، يا أَنِيسَ القُلُوبِ، يا مُفَرِّجَ الهُمُومِ، يا مُنَفِّسَ الغُمُومِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allkenner der verborgenen Dinge; o Vergeber der Sünden; o Verhüller der Fehler; o Aufheber der Bedrängnisse; o Wender der Herzen; o Arzt der Herzen; o Erleuchter der Herzen; o Vertrauter der Herzen; o Erlöser von den Sorgen; o Befreier von den Kümmernissen. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا جَلِيلُ، يا جَمِيلُ، يا وَكِيلُ، يا كَفِيلُ، يا دَلِيلُ، يا قَبِيلُ^a، يا مُدِيلُ، يا مُنِيلُ، يا مُقِيلُ، يا مُحِيلُ^b. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Majestätischer (Ǧalīl); o Schöner (Ǧamīl); o Sachwalter (Wakīl); o Bürge (Kafīl); o Wegweiser (Dalīl); o Annehmer/Bürge (Qabīl); o Der (Sieg und Wende) Verleiht (Mudīl); o Der (Gaben) Zuteilt (Munīl); o Der (Fehltritte) Erlässt (Muqīl); o Der Kraft Verleiht (Muḥīl). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

• aيا قَبِيلُ—»Qabīl« bedeutet hier: der Bürge, der (für Seine Diener) einsteht.
• bيا مُحِيلُ—»Muḥīl«: der Kraft und Vermögen verleiht — al-ḥaul ist Kraft und Können (nach al-Kafʿamī).

يا دَلِيلَ المُتَحَيِّرِينَ، يا غِياثَ المُسْتَغِيثِينَ، يا صَرِيخَ المُسْتَصْرِخِينَ، يا جارَ المُسْتَجِيرِينَ، يا أَمانَ الخائِفِينَ، يا عَوْنَ المُؤْمِنِينَ، يا راحِمَ المَساكِينَ، يا مَلْجَأَ العاصِينَ، يا غافِرَ المُذْنِبِينَ، يا مُجِيبَ دَعْوَةِ المُضْطَرِّينَ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Wegweiser der Verwirrten; o Hilfe der um Hilfe Rufenden; o Retter der um Rettung Schreienden; o Beschützer der um Schutz Suchenden; o Sicherheit der Furchtsamen; o Beistand der Gläubigen; o Erbarmer über die Armen; o Zuflucht der Widerspenstigen; o Vergeber der Sünder; o Erhörer des Rufs der Bedrängten. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا ذا الجُودِ وَالإِحْسانِ، يا ذا الفَضْلِ وَالامْتِنانِ، يا ذا الأَمْنِ وَالأَمانِ، يا ذا القُدْسِ وَالسُّبْحانِ، يا ذا الحِكْمَةِ وَالبَيانِ، يا ذا الرَّحْمَةِ وَالرِّضْوانِ، يا ذا الحُجَّةِ وَالبُرْهانِ، يا ذا العَظَمَةِ وَالسُّلْطانِ، يا ذا الرَأْفَةِ وَالمُسْتَعانِ، يا ذا العَفْوِ وَالغُفْرانِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Herr der Freigebigkeit und des Wohltuns; o Herr der Huld und der Gnadenerweise; o Herr der Sicherheit und des Schutzes; o Herr der Heiligkeit und der Lobpreisung; o Herr der Weisheit und der klaren Darlegung; o Herr der Barmherzigkeit und des Wohlgefallens; o Herr des Beweises und des Erweises; o Herr der Größe und der Herrschaft; o Herr der Milde und der Zuflucht (des um Hilfe Angerufenen); o Herr der Verzeihung und der Vergebung. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ هُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ، يا مَنْ هُوَ إِلٰهُ كُلِّ شَيْءٍ، يا مَنْ هُوَ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ، يا مَنْ هُوَ صانِعُ كُلِّ شَيْءٍ، يا مَنْ هُوَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، يا مَنْ هُوَ بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ، يا مَنْ هُوَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ، يا مَنْ هُوَ عالِمٌ بِكُلِّ شَيْءٍ، يا مَنْ هُوَ قادِرٌ عَلى كُلِّ شَيْءٍ، يا مَنْ هُوَ يَبْقى وَيَفْنى كُلُّ شَيْءٍ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du Herr aller Dinge bist; o Du, der Du Gott aller Dinge bist; o Du, der Du Schöpfer aller Dinge bist; o Du, der Du Bildner aller Dinge bist; o Du, der Du vor allen Dingen bist; o Du, der Du nach allen Dingen bist; o Du, der Du über allen Dingen bist; o Du, der Du alle Dinge kennst; o Du, der Du zu allen Dingen mächtig bist; o Du, der Du bleibst, während alle Dinge vergehen. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا مُؤْمِنُ، يا مُهَيْمِنُ، يا مُكَوِّنُ، يا مُلَقِّنُ، يا مُبِينُ، يا مُهَوِّنُ، يا مُمَكِّنُ، يا مُزَيِّنُ، يا مُعْلِنُ، يا مُقَسِّمُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Gewährer der Sicherheit (Muʾmin); o Wächter (Muhaymin); o Ins-Sein-Rufer (Mukawwin); o Eingeber (Mulaqqin); o Klarmachender (Mubīn); o Der (Schweres) Leicht Macht (Muhawwin); o Der Macht Verleiht (Mumakkin); o Der (die Schöpfung) Schmückt (Muzayyin); o Der (die Wahrheit) Kundtut (Muʿlin); o Der (die Gaben) Zuteilt (Muqassim). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ هُوَ فِي مُلْكِهِ مُقِيمٌ، يا مَنْ هُوَ فِي سُلْطانِهِ قَدِيمٌ، يا مَنْ هُوَ فِي جَلالِهِ عَظِيمٌ، يا مَنْ هُوَ عَلى عِبادِهِ رَحِيمٌ، يا مَنْ هُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ، يا مَنْ هُوَ بِمَنْ عَصاهُ حَلِيمٌ، يا مَنْ هُوَ بِمَنْ رَجاهُ كَرِيمٌ، يا مَنْ هُوَ فِي صُنْعِهِ حَكِيمٌ، يا مَنْ هُوَ فِي حِكْمَتِهِ لَطِيفٌ، يا مَنْ هُوَ فِي لُطْفِهِ قَدِيمٌ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du in Deiner Herrschaft bleibend bist; o Du, der Du in Deiner Macht uranfänglich bist; o Du, der Du in Deiner Erhabenheit gewaltig bist; o Du, der Du zu Deinen Dienern barmherzig bist; o Du, der Du um alle Dinge wissend bist; o Du, der Du gegenüber dem, der Dir widerstrebt, nachsichtig bist; o Du, der Du gegenüber dem, der auf Dich hofft, großmütig bist; o Du, der Du in Deinem Wirken weise bist; o Du, der Du in Deiner Weisheit feinsinnig bist; o Du, der Du in Deiner Feinheit uranfänglich bist. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ لا يُرْجى إِلاّ فَضْلُهُ، يا مَنْ لا يُسْأَلُ إِلاّ عَفْوُهُ، يا مَنْ لا يُنْظَرُ إِلاّ بِرُّهُ، يا مَنْ لا يُخافُ إِلاّ عَدْلُهُ، يا مَنْ لا يَدُومُ إِلاّ مُلْكُهُ، يا مَنْ لا سُلْطانَ إِلاّ سُلْطانُهُ، يا مَنْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَتُهُ، يا مَنْ سَبَقَتْ رَحْمَتُهُ غَضَبَهُ، يا مَنْ أَحاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمُهُ، يا مَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِثْلَهُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, von Dem man nichts erhofft außer Seiner Huld; o Du, von Dem man nichts erbittet außer Seiner Verzeihung; o Du, von Dem man nichts erwartet außer Seiner Güte; o Du, von Dem man nichts fürchtet außer Seiner Gerechtigkeit; o Du, dessen nichts dauert außer Seiner Herrschaft; o Du, außer dessen Macht es keine Macht gibt; o Du, dessen Barmherzigkeit alle Dinge umfasst; o Du, dessen Barmherzigkeit Seinem Zorn vorausgeht; o Du, dessen Wissen alle Dinge umgreift; o Du, dem niemand gleicht. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا فارِجَ الهَمِّ، يا كاشِفَ الغَمِّ، يا غافِرَ الذَّنْبِ، يا قابِلَ التَّوْبِ، يا خالِقَ الخَلْقِ، يا صادِقَ الوَعْدِ، يا مُوفِيَ العَهْدِ، يا عالِمَ السِّرِّ، يا فالِقَ الحَبِّ، يا رازِقَ الأَنامِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Erlöser vom Kummer; o Aufheber der Sorge; o Vergeber der Sünde; o Annehmer der Reue; o Schöpfer der Schöpfung; o Wahrhaftiger im Versprechen; o Erfüller des Bundes; o Kenner des Geheimen; o Spalter des Saatkorns; o Versorger der Geschöpfe. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا عَلِيُّ، يا وَفِيُّ، يا غَنِيُّ، يا مَلِيُّ، يا حَفِيُّ، يا رَضِيُّ، يا زَكِيُّ، يا بَدِيُّ، يا قَوِيُّ، يا وَلِيُّ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Hoher (ʿAlī); o Getreuer (Wafī); o Reicher (Ġanī); o Vermögender (Malī); o Gütig-Zugewandter (Ḥafī); o Wohlgefälliger (Raḍī); o Reiner (Zakī); o Anfänger (der Schöpfung) (Badī); o Starker (Qawī); o Sachwalter (Walī). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ أَظْهَرَ الجَمِيلَ، يا مَنْ سَتَرَ القَبِيحَ، يا مَنْ لَمْ يُؤاخِذْ بِالجَرِيرَةِ، يا مَنْ لَمْ يَهْتِكِ السِّتْرَ، يا عَظِيمَ العَفْوِ، يا حَسَنَ التَّجاوُزِ، يا واسِعَ المَغْفِرَةِ، يا باسِطَ اليَدَيْنِ بِالرَّحْمَةِ، يا صاحِبَ كُلِّ نَجْوى، يا مُنْتَهى كُلِّ شَكْوى. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du das Schöne zeigst; o Du, der Du das Hässliche verhüllst; o Du, der Du die Missetat nicht (sogleich) ahndest; o Du, der Du den Schleier (der Sünden) nicht zerreißt; o Gewaltiger an Verzeihung; o Schöner im Übersehen (der Fehler); o Weiter an Vergebung; o Der Du die Hände mit Barmherzigkeit ausbreitest; o Vertrauter jedes vertraulichen Gesprächs; o äußerstes Ziel jeder Klage. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا ذا النِّعْمَةِ السّابِغَةِ، يا ذا الرَّحْمَةِ الواسِعَةِ، يا ذا المِنَّةِ السّابِقَةِ، يا ذا الحِكْمَةِ البالِغَةِ، يا ذا القُدْرَةِ الكامِلَةِ، يا ذا الحُجَّةِ القاطِعَةِ، يا ذا الكَرامَةِ الظّاهِرَةِ، يا ذا العِزَّةِ الدّائِمَةِ، يا ذا القُوَّةِ المَتِينَةِ، يا ذا العَظَمَةِ المَنِيعَةِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Herr der überströmenden Gnadengabe; o Herr der weitreichenden Barmherzigkeit; o Herr der vorangegangenen Huld; o Herr der durchdringenden Weisheit; o Herr der vollkommenen Macht; o Herr des entscheidenden Beweises; o Herr der offenbaren Würde; o Herr der immerwährenden Erhabenheit; o Herr der festgefügten Kraft; o Herr der unbezwingbaren Größe. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا بَدِيعَ السَّماواتِ، يا جاعِلَ الظُّلُماتِ، يا راحِمَ العَبَراتِ، يا مُقِيلَ العَثَراتِ، يا ساتِرَ العَوْراتِ، يا مُحْيِيَ الأَمْواتِ، يا مُنْزِلَ الآياتِ، يا مُضَعِّفَ الحَسَناتِ، يا ماحِيَ السَّيِّئاتِ، يا شَدِيدَ النَّقَماتِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Schöpfer der Himmel; o Der Du die Finsternisse schaffst; o Erbarmer über die Tränen; o Der Du die Fehltritte erlässt; o Verhüller der Blößen; o Beleber der Toten; o Herabsender der Zeichen; o Der Du die guten Taten vervielfachst; o Auslöscher der schlechten Taten; o Streng im Vergelten. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا مُصَوِّرُ، يا مُقَدِّرُ، يا مُدَبِّرُ، يا مُطَهِّرُ، يا مُنَوِّرُ، يا مُيَسِّرُ، يا مُبَشِّرُ، يا مُنْذِرُ، يا مُقَدِّمُ، يا مُؤَخِّرُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Bildner (Muṣawwir); o Bestimmer (Muqaddir); o Lenker (Mudabbir); o Reiniger (Muṭahhir); o Erleuchter (Munawwir); o Der (die Wege) Leicht Macht (Muyassir); o Verkünder froher Botschaft (Mubaššir); o Warner (Munḏir); o Der (etwas) Voranstellt (Muqaddim); o Der (etwas) Zurückstellt (Muʾaḫḫir). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا رَبَّ البَيْتِ الحَرامِ، يا رَبَّ الشَّهْرِ الحَرامِ، يا رَبَّ البَلَدِ الحَرامِ، يا رَبَّ الرُّكْنِ وَالمَقامِ، يا رَبَّ المَشْعَرِ الحَرامِ، يا رَبَّ المَسْجِدِ الحَرامِ، يا رَبَّ الحِلِّ وَالحَرامِ، يا رَبَّ النُّورِ وَالظَّلامِ، يا رَبَّ التَّحِيَّةِ وَالسَّلامِ، يا رَبَّ القُدْرَةِ فِي الأَنامِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Herr des heiligen Hauses; o Herr des heiligen Monats; o Herr der heiligen Stadt; o Herr des Ecksteins (rukn) und der Stätte (maqām); o Herr der heiligen Kultstätte (al-Mašʿar al-Ḥarām); o Herr der heiligen Moschee; o Herr des Erlaubten und des Verbotenen; o Herr des Lichts und der Dunkelheit; o Herr des Grußes und des Friedens; o Herr der Macht über die Geschöpfe. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا أَحْكَمَ الحاكِمِينَ، يا أَعْدَلَ العادِلِينَ، يا أَصْدَقَ الصّادِقِينَ، يا أَطْهَرَ الطّاهِرِينَ، يا أَحْسَنَ الخالِقِينَ، يا أَسْرَعَ الحاسِبِينَ، يا أَسْمَعَ السّامِعِينَ، يا أَبْصَرَ النّاظِرِينَ، يا أَشْفَعَ الشّافِعِينَ، يا أَكْرَمَ الأَكْرَمِينَ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Weisester der Richtenden; o Gerechtester der Gerechten; o Wahrhaftigster der Wahrhaftigen; o Reinster der Reinen; o Bester der Schaffenden; o Schnellster der Abrechnenden; o Höendster der Höenden; o Sehendster der Schauenden; o Wirksamster der Fürsprechenden; o Großmütigster der Großmütigen. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا عِمادَ مَنْ لا عِمادَ لَهُ، يا سَنَدَ مَنْ لا سَنَدَ لَهُ، يا ذُخْرَ مَنْ لا ذُخْرَ لَهُ، يا حِرْزَ مَنْ لا حِرْزَ لَهُ، يا غِياثَ مَنْ لا غِياثَ لَهُ، يا فَخْرَ مَنْ لا فَخْرَ لَهُ، يا عِزَّ مَنْ لا عِزَّ لَهُ، يا مُعِينَ مَنْ لا مُعِينَ لَهُ، يا أَنِيسَ مَنْ لا أَنِيسَ لَهُ، يا أَمانَ مَنْ لا أَمانَ لَهُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Stütze dessen, der keine Stütze hat; o Halt dessen, der keinen Halt hat; o Vorrat dessen, der keinen Vorrat hat; o Schutz dessen, der keinen Schutz hat; o Hilfe dessen, der keine Hilfe hat; o Stolz dessen, der keinen Stolz hat; o Ehre dessen, der keine Ehre hat; o Beistand dessen, der keinen Beistand hat; o Vertrauter dessen, der keinen Vertrauten hat; o Sicherheit dessen, der keine Sicherheit hat. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا عاصِمُ، يا قائِمُ، يا دائِمُ، يا راحِمُ، يا سالِمُ، يا حاكِمُ، يا عالِمُ، يا قاسِمُ، يا قابِضُ، يا باسِطُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Bewahrer (ʿĀṣim); o Beständiger (Qāʾim); o Immerwährender (Dāʾim); o Erbarmer (Rāḥim); o Heilbringer (Sālim); o Richter (Ḥākim); o Wissender (ʿĀlim); o Zuteiler (Qāsim); o Der (die Gaben) Zurückhält (Qābiḍ); o Der (die Gaben) Ausbreitet (Bāsiṭ). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا عاصِمَ مَنِ اسْتَعْصَمَهُ، يا راحِمَ مَنِ اسْتَرْحَمَهُ، يا غافِرَ مَنِ اسْتَغْفَرَهُ، يا ناصِرَ مَنِ اسْتَنْصَرَهُ، يا حافِظَ مَنِ اسْتَحْفَظَهُ، يا مُكْرِمَ مَنِ اسْتَكْرَمَهُ، يا مُرْشِدَ مَنِ اسْتَرْشَدَهُ، يا صَرِيخَ مَنِ اسْتَصْرَخَهُ، يا مُعِينَ مَنِ اسْتَعانَهُ، يا مُغِيثَ مَنِ اسْتَغاثَهُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Bewahrer dessen, der Ihn um Bewahrung bittet; o Erbarmer über den, der Ihn um Erbarmen bittet; o Vergeber dessen, der Ihn um Vergebung bittet; o Helfer dessen, der Ihn um Hilfe bittet; o Hüter dessen, der Ihn um Behütung bittet; o Der Du den ehrst, der Dich um Ehrung bittet; o Rechtleiter dessen, der Ihn um Rechtleitung bittet; o Retter dessen, der Ihn um Rettung anschreit; o Beistand dessen, der Ihn um Beistand bittet; o Nothelfer dessen, der Ihn um Hilfe anruft. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا عَزِيزاً لا يُضامُ، يا لَطِيفاً لا يُرامُ، يا قَيُّوماً لا يَنامُ، يا دائِماً لا يَفُوتُ، يا حَيّاً لا يَمُوتُ، يا مَلِكاً لا يَزُولُ، يا باقِياً لا يَفْنى، يا عالِماً لا يَجْهَلُ، يا صَمَداً لا يُطْعَمُ، يا قَوِيّاً لا يَضْعُفُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allmächtiger, dem kein Unrecht geschieht; o Feinsinniger, der nicht erstrebt (erreicht) werden kann; o Beständiger (Qayyūm), der nicht schläft; o Immerwährender, der nicht vergeht; o Lebendiger, der nicht stirbt; o König, der nicht dahinschwindet; o Bleibender, der nicht vergeht; o Wissender, der nicht unwissend ist; o Unabhängiger (Ṣamad), der nicht speist (keiner Nahrung bedarf); o Starker, der nicht schwach wird. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا أَحَدُ، يا واحِدُ، يا شاهِدُ، يا ماجِدُ، يا حامِدُ، يا راشِدُ، يا باعِثُ، يا وارِثُ، يا ضارُّ، يا نافِعُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Einer (Aḥad); o Einziger (Wāḥid); o Zeuge (Šāhid); o Ruhmreicher (Māǧid); o Lobenswürdiger (Ḥāmid); o Rechtleitender (Rāšid); o Auferwecker (Bāʿiṯ); o Erbe (Wāriṯ); o Der (durch dessen Weisheit) Schaden zulässt (Ḍārr); o Nutzenbringer (Nāfiʿ). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا أَعْظَمَ مِنْ كُلِّ عَظِيمٍ، يا أَكْرَمَ مِنْ كُلِّ كَرِيمٍ، يا أَرْحَمَ مِنْ كُلِّ رَحِيمٍ، يا أَعْلَمَ مِنْ كُلِّ عَلِيمٍ، يا أَحْكَمَ مِنْ كُلِّ حَكِيمٍ، يا أَقْدَمَ مِنْ كُلِّ قَدِيمٍ، يا أَكْبَرَ مِنْ كُلِّ كَبِيرٍ، يا أَلْطَفَ مِنْ كُلِّ لَطِيفٍ، يا أَجَلَّ مِنْ كُلِّ جَلِيلٍ، يا أَعَزَّ مِنْ كُلِّ عَزِيزٍ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Gewaltigerer als jeder Gewaltige; o Großmütigerer als jeder Großmütige; o Barmherzigerer als jeder Barmherzige; o Wissenderer als jeder Wissende; o Weiserer als jeder Weise; o Uranfänglicherer als jeder Uranfängliche; o Größerer als jeder Große; o Feinsinnigerer als jeder Feinsinnige; o Erhabenerer als jeder Erhabene; o Mächtigerer als jeder Mächtige. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا كَرِيمَ الصَّفْحِ، يا عَظِيمَ المَنِّ، يا كَثِيرَ الخَيْرِ، يا قَدِيمَ الفَضْلِ، يا دائِمَ اللُّطْفِ، يا لَطِيفَ الصُّنْعِ، يا مُنَفِّسَ الكَرْبِ، يا كاشِفَ الضُّرِّ، يا مالِكَ المُلْكِ، يا قاضِيَ الحَقِّ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Großmütiger im Verzeihen; o Gewaltiger an Huld; o Reicher an Gutem; o Uranfänglicher an Gnade; o Beständiger an Feinheit; o Feinsinniger im Wirken; o Der Du die Bedrängnis erleichterst; o Aufheber der Not; o Eigner der Herrschaft; o Der Du nach der Wahrheit richtest. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ هُوَ فِي عَهْدِهِ وَفِيٌّ، يا مَنْ هُوَ فِي وَفائِهِ قَوِيٌّ، يا مَنْ هُوَ فِي قُوَّتِهِ عَلِيٌّ، يا مَنْ هُوَ فِي عُلُوِّهِ قَرِيبٌ، يا مَنْ هُوَ فِي قُرْبِهِ لَطِيفٌ، يا مَنْ هُوَ فِي لُطْفِهِ شَرِيفٌ، يا مَنْ هُوَ فِي شَرَفِهِ عَزِيزٌ، يا مَنْ هُوَ فِي عِزِّهِ عَظِيمٌ، يا مَنْ هُوَ فِي عَظَمَتِهِ مَجِيدٌ، يا مَنْ هُوَ فِي مَجْدِهِ حَمِيدٌ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du in Deinem Bund getreu bist; o Du, der Du in Deiner Treue stark bist; o Du, der Du in Deiner Stärke hoch bist; o Du, der Du in Deiner Höhe nah bist; o Du, der Du in Deiner Nähe feinsinnig bist; o Du, der Du in Deiner Feinheit edel bist; o Du, der Du in Deinem Adel mächtig bist; o Du, der Du in Deiner Macht gewaltig bist; o Du, der Du in Deiner Größe ruhmreich bist; o Du, der Du in Deinem Ruhm lobenswürdig bist. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا كافِي، يا شافِي، يا وافِي، يا مُعافِي، يا هادِي، يا داعِي، يا قاضِي، يا راضِي، يا عالِي، يا باقِي. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Genügender (Kāfī); o Heilender (Šāfī); o Erfüllender (Wāfī); o Wohlergehen Gewährender (Muʿāfī); o Rechtleiter (Hādī); o Rufender (Dāʿī); o Richtender (Qāḍī); o Wohlgefälliger (Rāḍī); o Hoher (ʿĀlī); o Bleibender (Bāqī). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ كُلُّ شَيْءٍ خاضِعٌ لَهُ، يا مَنْ كُلُّ شَيْءٍ خاشِعٌ لَهُ، يا مَنْ كُلُّ شَيْءٍ كائِنٌ لَهُ، يا مَنْ كُلُّ شَيْءٍ مَوْجُودٌ بِهِ، يا مَنْ كُلُّ شَيْءٍ مُنِيبٌ إِلَيْهِ، يا مَنْ كُلُّ شَيْءٍ خائِفٌ مِنْهُ، يا مَنْ كُلُّ شَيْءٍ قائِمٌ بِهِ، يا مَنْ كُلُّ شَيْءٍ صائِرٌ إِلَيْهِ، يا مَنْ كُلُّ شَيْءٍ يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ، يا مَنْ كُلُّ شَيْءٍ هالِكٌ إِلاّ وَجْهَهُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, vor Dem sich alle Dinge beugen; o Du, vor Dem alle Dinge demütig sind; o Du, für Den alle Dinge bestehen; o Du, durch Den alle Dinge vorhanden sind; o Du, zu Dem alle Dinge umkehren; o Du, vor Dem alle Dinge sich fürchten; o Du, durch Den alle Dinge Bestand haben; o Du, zu Dem alle Dinge (schließlich) gelangen; o Du, Den alle Dinge mit Seinem Lob preisen; o Du, dem gegenüber alle Dinge vergänglich sind außer Seinem Antlitz. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ لا مَفَرَّ إِلاّ إِلَيْهِ، يا مَنْ لا مَقْصَدَ إِلاّ إِلَيْهِ، يا مَنْ لا مَنْجى مِنْهُ إِلاّ إِلَيْهِ، يا مَنْ لا يُرْغَبُ إِلاّ إِلَيْهِ، يا مَنْ لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاّ بِهِ، يا مَنْ لا يُسْتَعانُ إِلاّ بِهِ، يا مَنْ لا يُتَوَكَّلُ إِلاّ عَلَيْهِ، يا مَنْ لا يُرْجى إِلاّ هُوَ، يا مَنْ لا يُعْبَدُ إِلاّ هُوَ، يا مَنْ لا يُدْعى إِلاّ هُوَ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, zu Dem allein es eine Zuflucht gibt; o Du, zu Dem allein es ein Ziel gibt; o Du, vor Dem es keine Rettung gibt außer zu Dir; o Du, nach Dem allein man sich sehnt; o Du, ohne Den es keine Kraft und keine Macht gibt; o Du, um dessen Beistand allein man bittet; o Du, auf Den allein man sich verlässt; o Du, den allein man erhofft; o Du, den allein man anbetet; o Du, den allein man anruft. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا خَيْرَ المَرْهُوبِينَ، يا خَيْرَ المَرْغُوبِينَ، يا خَيْرَ المَطْلُوبِينَ، يا خَيْرَ المَسْؤُولِينَ، يا خَيْرَ المَقْصُودِينَ، يا خَيْرَ المَذْكُورِينَ، يا خَيْرَ المَشْكُورِينَ، يا خَيْرَ المَحْبُوبِينَ، يا خَيْرَ المَدْعُوِّينَ، يا خَيْرَ المُسْتَأْنِسِينَ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Bester dessen, den man ehrfürchtig fürchtet; o Bester dessen, nach dem man verlangt; o Bester dessen, den man ersucht; o Bester dessen, den man bittet; o Bester dessen, den man anstrebt; o Bester dessen, dessen man gedenkt; o Bester dessen, dem man dankt; o Bester dessen, den man liebt; o Bester dessen, den man anruft; o Bester dessen, an dem man vertrauten Trost findet. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا غافِرُ، يا ساتِرُ، يا قادِرُ، يا قاهِرُ، يا فاطِرُ، يا كاسِرُ، يا جابِرُ، يا ذاكِرُ، يا ناظِرُ، يا ناصِرُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Vergeber (Ġāfir); o Verhüller (Sātir); o Mächtiger (Qādir); o Bezwinger (Qāhir); o Urheber (Fāṭir); o Der (Hochmut) Bricht (Kāsir); o Der (Gebrochenes) Heilt (Ǧābir); o Gedenkender (Ḏākir); o Schauender (Nāẓir); o Helfer (Nāṣir). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ خَلَقَ فَسَوّى، يا مَنْ قَدَّرَ فَهَدى، يا مَنْ يَكْشِفُ البَلْوى، يا مَنْ يَسْمَعُ النَّجْوى، يا مَنْ يُنْقِذُ الغَرْقى، يا مَنْ يُنْجِي الهَلْكى، يا مَنْ يَشْفِي المَرْضى، يا مَنْ أَضْحَكَ وَأَبْكى، يا مَنْ أَماتَ وَأَحْيا، يا مَنْ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالأُنْثى. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du erschaffen und (wohl)gebildet hast; o Du, der Du bestimmt und rechtgeleitet hast; o Du, der Du die Prüfung aufhebst; o Du, der Du das vertrauliche Gespräch hörst; o Du, der Du die Ertrinkenden errettest; o Du, der Du die Verlorenen rettest; o Du, der Du die Kranken heilst; o Du, der Du lachen und weinen lässt; o Du, der Du sterben und leben lässt; o Du, der Du die zwei Paare, das Männliche und das Weibliche, erschaffen hast. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ فِي البَرِّ وَالبَحْرِ سَبِيلُهُ، يا مَنْ فِي الآفاقِ آياتُهُ، يا مَنْ فِي الآياتِ بُرْهانُهُ، يا مَنْ فِي المَماتِ قُدْرَتُهُ، يا مَنْ فِي القُبُورِ عِبْرَتُهُ، يا مَنْ فِي القِيامَةِ مُلْكُهُ، يا مَنْ فِي الحِسابِ هَيْبَتُهُ، يا مَنْ فِي المِيزانِ قَضاؤُهُ، يا مَنْ فِي الجَنَّةِ ثَوابُهُ، يا مَنْ فِي النّارِ عِقابُهُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, dessen Weg im Festland und im Meer ist; o Du, dessen Zeichen an den Horizonten sind; o Du, dessen Erweis in den Zeichen liegt; o Du, dessen Macht im Tod ist; o Du, dessen Mahnung in den Gräbern liegt; o Du, dessen Herrschaft in der Auferstehung ist; o Du, dessen Ehrfurcht in der Abrechnung liegt; o Du, dessen Ratschluss in der Waage ist; o Du, dessen Belohnung im Paradies ist; o Du, dessen Strafe im Feuer ist. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ إِلَيْهِ يَهْرَبُ الخائِفُونَ، يا مَنْ إِلَيْهِ يَفْزَعُ المُذْنِبُونَ، يا مَنْ إِلَيْهِ يَقْصِدُ المُنِيبُونَ، يا مَنْ إِلَيْهِ يَرْغَبُ الزّاهِدُونَ، يا مَنْ إِلَيْهِ يَلْجَأُ المُتَحَيِّرُونَ، يا مَنْ بِهِ يَسْتَأْنِسُ المُرِيدُونَ، يا مَنْ بِهِ يَفْتَخِرُ المُحِبُّونَ، يا مَنْ فِي عَفْوِهِ يَطْمَعُ الخاطِئُونَ، يا مَنْ إِلَيْهِ يَسْكُنُ المُوقِنُونَ، يا مَنْ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ المُتَوَكِّلُونَ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, zu Dem die Furchtsamen fliehen; o Du, zu Dem die Sünder ihre Zuflucht nehmen; o Du, zu Dem die Umkehrenden streben; o Du, zu Dem die Entsagenden verlangen; o Du, zu Dem die Verwirrten Zuflucht suchen; o Du, an Dem die Strebenden vertrauten Trost finden; o Du, dessen die Liebenden sich rühmen; o Du, auf dessen Verzeihung die Fehlenden hoffen; o Du, bei Dem die Gewissen Ruhe finden; o Du, auf Den sich die Vertrauenden verlassen. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا حَبِيبُ، يا طَبِيبُ، يا قَرِيبُ، يا رَقِيبُ، يا حَسِيبُ، يا مُهِيبُ، يا مُثِيبُ، يا مُجِيبُ، يا خَبِيرُ، يا بَصِيرُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Geliebter (Ḥabīb); o Arzt (Ṭabīb); o Naher (Qarīb); o Wächter (Raqīb); o Abrechnender (Ḥasīb); o Ehrfurchtgebietender (Muhīb); o Belohnender (Muṯīb); o Erhörer (Muǧīb); o Kundiger (Ḫabīr); o Sehender (Baṣīr). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا أَقْرَبَ مِنْ كُلِّ قَرِيبٍ، يا أَحَبَّ مِنْ كُلِّ حَبِيبٍ، يا أَبْصَرَ مِنْ كُلِّ بَصِيرٍ، يا أَخْبَرَ مِنْ كُلِّ خَبِيرٍ، يا أَشْرَفَ مِنْ كُلِّ شَرِيفٍ، يا أَرْفَعَ مِنْ كُلِّ رَفِيعٍ، يا أَقْوى مِنْ كُلِّ قَوِيٍّ، يا أَغْنى مِنْ كُلِّ غَنِيٍّ، يا أَجْوَدَ مِنْ كُلِّ جَوادٍ، يا أَرْأَفَ مِنْ كُلِّ رَؤُوفٍ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Näherer als jeder Nahe; o Geliebterer als jeder Geliebte; o Sehendster als jeder Sehende; o Kundigerer als jeder Kundige; o Edlerer als jeder Edle; o Höherer als jeder Hohe; o Stärkerer als jeder Starke; o Reicherer als jeder Reiche; o Freigebigerer als jeder Freigebige; o Gütigerer als jeder Gütige. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا غالِباً غَيْرَ مَغْلُوبٍ، يا صانِعاً غَيْرَ مَصْنُوعٍ، يا خالِقاً غَيْرَ مَخْلُوقٍ، يا مالِكاً غَيْرَ مَمْلُوكٍ، يا قاهِراً غَيْرَ مَقْهُورٍ، يا رافِعاً غَيْرَ مَرْفُوعٍ، يا حافِظاً غَيْرَ مَحْفُوظٍ، يا ناصِراً غَيْرَ مَنْصُورٍ، يا شاهِداً غَيْرَ غائِبٍ، يا قَرِيباً غَيْرَ بَعِيدٍ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Siegreicher, der nicht besiegt wird; o Bildner, der nicht gebildet ist; o Schöpfer, der nicht erschaffen ist; o Eigner, der nicht besessen wird; o Bezwinger, der nicht bezwungen wird; o Erhöher, der nicht erhöht wird; o Hüter, der nicht behütet wird; o Helfer, dem nicht geholfen wird; o Zeuge, der nicht abwesend ist; o Naher, der nicht fern ist. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا نُورَ النُّورِ، يا مُنَوِّرَ النُّورِ، يا خالِقَ النُّورِ، يا مُدَبِّرَ النُّورِ، يا مُقَدِّرَ النُّورِ، يا نُورَ كُلِّ نُورٍ، يا نُوراً قَبْلَ كُلِّ نُورٍ، يا نُوراً بَعْدَ كُلِّ نُورٍ، يا نُوراً فَوْقَ كُلِّ نُورٍ، يا نُوراً لَيْسَ كَمِثْلِهِ نُورٌ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Licht des Lichts; o Erleuchter des Lichts; o Schöpfer des Lichts; o Lenker des Lichts; o Bestimmer des Lichts; o Licht jedes Lichts; o Licht vor jedem Licht; o Licht nach jedem Licht; o Licht über jedem Licht; o Licht, dem kein Licht gleicht. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ عَطاؤُهُ شَرِيفٌ، يا مَنْ فِعْلُهُ لَطِيفٌ، يا مَنْ لُطْفُهُ مُقِيمٌ، يا مَنْ إِحْسانُهُ قَدِيمٌ، يا مَنْ قَوْلُهُ حَقٌّ، يا مَنْ وَعْدُهُ صِدْقٌ، يا مَنْ عَفْوُهُ فَضْلٌ، يا مَنْ عَذابُهُ عَدْلٌ، يا مَنْ ذِكْرُهُ حُلْوٌ، يا مَنْ فَضْلُهُ عَمِيمٌ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, dessen Gabe edel ist; o Du, dessen Tun feinsinnig ist; o Du, dessen Feinheit beständig ist; o Du, dessen Wohltat uranfänglich ist; o Du, dessen Wort Wahrheit ist; o Du, dessen Versprechen Wahrhaftigkeit ist; o Du, dessen Verzeihung Huld ist; o Du, dessen Strafe Gerechtigkeit ist; o Du, dessen Gedenken süß ist; o Du, dessen Huld allumfassend ist. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا مُسَهِّلُ، يا مُفَصِّلُ، يا مُبَدِّلُ، يا مُذَلِّلُ، يا مُنَزِّلُ، يا مُنَوِّلُ، يا مُفَضِّلُ، يا مُجْزِلُ، يا مُمْهِلُ، يا مُجْمِلُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Der (die Wege) Leicht Macht (Musahhil); o Der (die Dinge) Einzeln Darlegt (Mufaṣṣil); o Der (Zustände) Verwandelt (Mubaddil); o Der (den Trotz) Gefügig Macht (Muḏallil); o Der (die Gaben) Herabsendet (Munazzil); o Der (Gaben) Verleiht (Munawwil); o Der (mit Gnade) Auszeichnet (Mufaḍḍil); o Der Reichlich Gibt (Muǧzil); o Der Aufschub Gewährt (Mumhil); o Der Schön Macht (Muǧmil). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ يَرى وَلا يُرى، يا مَنْ يَخْلُقُ وَلا يُخْلَقُ، يا مَنْ يَهْدِي وَلا يُهْدى، يا مَنْ يُحْيِي وَلا يُحْيا، يا مَنْ يَسْأَلُ وَلا يُسْأَلُ، يا مَنْ يُطْعِمُ وَلا يُطْعَمُ، يا مَنْ يُجِيرُ وَلا يُجارُ عَلَيْهِ، يا مَنْ يَقْضِي وَلا يُقْضى عَلَيْهِ، يا مَنْ يَحْكُمُ وَلا يُحْكَمُ عَلَيْهِ، يا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du siehst und nicht gesehen wirst; o Du, der Du erschaffst und nicht erschaffen wirst; o Du, der Du rechtleitest und nicht rechtgeleitet wirst; o Du, der Du belebst und nicht belebt wirst; o Du, der Du (Rechenschaft) forderst und nicht (zur Rechenschaft) gefordert wirst; o Du, der Du speist und nicht gespeist wirst; o Du, der Du Schutz gewährst und gegen Den kein Schutz gewährt wird; o Du, der Du entscheidest und über Den nicht entschieden wird; o Du, der Du richtest und über Den nicht gerichtet wird; o Du, der Du nicht gezeugt hast und nicht gezeugt wurdest und Dem keiner ebenbürtig ist. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا نِعْمَ الحَسِيبُ، يا نِعْمَ الطَّبِيبُ، يا نِعْمَ الرَّقِيبُ، يا نِعْمَ القَرِيبُ، يا نِعْمَ المُجِيبُ، يا نِعْمَ الحَبِيبُ، يا نِعْمَ الكَفِيلُ، يا نِعْمَ الوَكِيلُ، يا نِعْمَ المَوْلى، يا نِعْمَ النَّصِيرُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O trefflicher Abrechnender; o trefflicher Arzt; o trefflicher Wächter; o trefflicher Naher; o trefflicher Erhörer; o trefflicher Geliebter; o trefflicher Bürge; o trefflicher Sachwalter; o trefflicher Schutzherr; o trefflicher Helfer. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا سُرُورَ العارِفِينَ، يا مُنى المُحِبِّينَ، يا أَنِيسَ المُرِيدِينَ، يا حَبِيبَ التَّوّابِينَ، يا رازِقَ المُقِلِّينَ، يا رَجاءَ المُذْنِبِينَ، يا قُرَّةَ عَيْنِ العابِدِينَ، يا مُنَفِّسَ عَنِ المَكْرُوبِينَ، يا مُفَرِّجَ عَنِ المَغْمُومِينَ، يا إِلٰهَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Freude der (Gott) Erkennenden; o Wunschziel der Liebenden; o Vertrauter der Strebenden; o Geliebter der Reuigen; o Versorger der Mittellosen; o Hoffnung der Sünder; o Augentrost der Anbetenden; o Der Du den Bedrängten Erleichterung schaffst; o Der Du den Bekümmerten Erlösung bringst; o Gott der Ersten und der Letzten. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا رَبَّنا، يا إِلٰهَنا، يا سَيِّدَنا، يا مَوْلانا، يا ناصِرَنا، يا حافِظَنا، يا دَلِيلَنا، يا مُعِينَنا، يا حَبِيبَنا، يا طَبِيبَنا. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o unser Herr; o unser Gott; o unser Gebieter; o unser Schutzherr; o unser Helfer; o unser Hüter; o unser Wegweiser; o unser Beistand; o unser Geliebter; o unser Arzt. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا رَبَّ النَّبِيِّينَ وَالأَبْرارِ، يا رَبَّ الصِّدِّيقِينَ وَالأَخْيارِ، يا رَبَّ الجَنَّةِ وَالنّارِ، يا رَبَّ الصِّغارِ وَالكِبارِ، يا رَبَّ الحُبُوبِ وَالثِّمارِ، يا رَبَّ الأَنْهارِ وَالأَشْجارِ، يا رَبَّ الصَّحارِي وَالقِفارِ، يا رَبَّ البَرارِي وَالبِحارِ، يا رَبَّ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ، يا رَبَّ الإِعْلانِ وَالإِسْرارِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Herr der Propheten und der Frommen; o Herr der Wahrhaftigen und der Besten; o Herr des Paradieses und des Feuers; o Herr der Kleinen und der Großen; o Herr der Körner und der Früchte; o Herr der Flüsse und der Bäume; o Herr der Wüsten und der Öden; o Herr der Steppen und der Meere; o Herr der Nacht und des Tages; o Herr des Offenkundigen und des Verborgenen. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ نَفَذَ فِي كُلِّ شَيْءٍ أَمْرُهُ، يا مَنْ لَحِقَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمُهُ، يا مَنْ بَلَغَتْ إِلى كُلِّ شَيْءٍ قُدْرَتُهُ، يا مَنْ لا تُحْصِي العِبادُ نِعَمَهُ، يا مَنْ لا تَبْلُغُ الخَلائِقُ شُكْرَهُ، يا مَنْ لا تُدْرِكُ الأَفْهامُ جَلالَهُ، يا مَنْ لا تَنالُ الأَوْهامُ كُنْهَهُ، يا مَنِ العَظَمَةُ وَالكِبْرِياءُ رِداؤُهُ، يا مَنْ لا تَرُدُّ العِبادُ قَضاءَهُ، يا مَنْ لا مُلْكَ إِلاّ مُلْكُهُ، يا مَنْ لا عَطاءَ إِلاّ عَطاؤُهُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, dessen Befehl in alle Dinge dringt; o Du, dessen Wissen alle Dinge erreicht; o Du, dessen Macht zu allen Dingen gelangt; o Du, dessen Gnaden die Diener nicht zählen können; o Du, dessen Dank die Geschöpfe nicht erbringen können; o Du, dessen Erhabenheit die Verstandeskräfte nicht erfassen; o Du, dessen innerstes Wesen die Vorstellungen nicht erreichen; o Du, dessen Gewand die Größe und der Stolz sind; o Du, dessen Ratschluss die Diener nicht abwenden können; o Du, außer dessen Herrschaft es keine Herrschaft gibt; o Du, außer dessen Gabe es keine Gabe gibt. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ لَهُ المَثَلُ الأَعْلى، يا مَنْ لَهُ الصِّفاتُ العُلْيا، يا مَنْ لَهُ الآخِرَةُ وَالأُولى، يا مَنْ لَهُ الجَنَّةُ المَأْوى، يا مَنْ لَهُ الآياتُ الكُبْرى، يا مَنْ لَهُ الأَسْماءُ الحُسْنى، يا مَنْ لَهُ الحُكْمُ وَالقَضاءُ، يا مَنْ لَهُ الهَواءُ وَالفَضاءُ، يا مَنْ لَهُ العَرْشُ وَالثَّرى، يا مَنْ لَهُ السَّماواتُ العُلى. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, Dem das höchste Gleichnis gehört; o Du, Dem die höchsten Eigenschaften gehören; o Du, Dem das Jenseits und das Diesseits gehören; o Du, Dem das Paradies als Wohnstatt gehört; o Du, Dem die größten Zeichen gehören; o Du, Dem die schönsten Namen gehören; o Du, Dem das Urteil und die Entscheidung gehören; o Du, Dem die Luft und der (Welten-)Raum gehören; o Du, Dem der Thron und die Erde gehören; o Du, Dem die hohen Himmel gehören. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا عَفُوُّ، يا غَفُورُ، يا صَبُورُ، يا شَكُورُ، يا رَؤُوفُ، يا عَطُوفُ، يا مَسْؤُولُ، يا وَدُودُ، يا سُبُّوحُ، يا قُدُّوسُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Verzeihender (ʿAfūw); o Vielvergebender (Ġafūr); o Langmütiger (Ṣabūr); o Dankbarer (der Dankbarkeit reich vergilt) (Šakūr); o Gütiger (Raʾūf); o Zärtlich-Zugewandter (ʿAṭūf); o Der, an Den man sich (mit Bitten) wendet (Masʾūl); o Liebender (Wadūd); o Allgepriesener (Subbūḥ); o Allheiliger (Quddūs). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ فِي السَّماءِ عَظَمَتُهُ، يا مَنْ فِي الأَرْضِ آياتُهُ، يا مَنْ فِي كُلِّ شَيْءٍ دَلائِلُهُ، يا مَنْ فِي البِحارِ عَجائِبُهُ، يا مَنْ فِي الجِبالِ خَزائِنُهُ، يا مَنْ يَبْدَأُ الخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ، يا مَنْ إِلَيْهِ يَرْجِعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يا مَنْ أَظْهَرَ فِي كُلِّ شَيْءٍ لُطْفَهُ، يا مَنْ أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ، يا مَنْ تَصَرَّفَ فِي الخَلائِقِ قُدْرَتُهُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, dessen Größe im Himmel ist; o Du, dessen Zeichen auf der Erde sind; o Du, dessen Beweise in allen Dingen sind; o Du, dessen Wunder in den Meeren sind; o Du, dessen Schätze in den Bergen sind; o Du, der Du die Schöpfung beginnst und sie dann wiederbringst; o Du, zu Dem die ganze Angelegenheit zurückkehrt; o Du, der Du Deine Feinheit in allen Dingen offenbart hast; o Du, der Du jedes Ding in seiner Erschaffung schön gemacht hast; o Du, dessen Macht über die Geschöpfe waltet. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا حَبِيبَ مَنْ لا حَبِيبَ لَهُ، يا طَبِيبَ مَنْ لا طَبِيبَ لَهُ، يا مُجِيبَ مَنْ لا مُجِيبَ لَهُ، يا شَفِيقَ مَنْ لا شَفِيقَ لَهُ، يا رَفِيقَ مَنْ لا رَفِيقَ لَهُ، يا مُغِيثَ مَنْ لا مُغِيثَ لَهُ، يا دَلِيلَ مَنْ لا دَلِيلَ لَهُ، يا أَنِيسَ مَنْ لا أَنِيسَ لَهُ، يا راحِمَ مَنْ لا راحِمَ لَهُ، يا صاحِبَ مَنْ لا صاحِبَ لَهُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Geliebter dessen, der keinen Geliebten hat; o Arzt dessen, der keinen Arzt hat; o Erhörer dessen, der keinen Erhörer hat; o Mitfühlender mit dem, der keinen Mitfühlenden hat; o Gefährte dessen, der keinen Gefährten hat; o Nothelfer dessen, der keinen Nothelfer hat; o Wegweiser dessen, der keinen Wegweiser hat; o Vertrauter dessen, der keinen Vertrauten hat; o Erbarmer über den, der keinen Erbarmer hat; o Gefährte dessen, der keinen Gefährten hat. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا كافِيَ مَنِ اسْتَكْفاهُ، يا هادِيَ مَنِ اسْتَهْداهُ، يا كالِيَ مَنِ اسْتَكْلاهُ، يا راعِيَ مَنِ اسْتَرْعاهُ، يا شافِيَ مَنِ اسْتَشْفاهُ، يا قاضِيَ مَنِ اسْتَقْضاهُ، يا مُغْنِيَ مَنِ اسْتَغْناهُ، يا مُوفِيَ مَنِ اسْتَوْفاهُ، يا مُقَوِّيَ مَنِ اسْتَقْواهُ، يا وَلِيَّ مَنِ اسْتَوْلاهُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Der Du dem genügst, der Dich um Genüge bittet; o Rechtleiter dessen, der Dich um Rechtleitung bittet; o Behüter dessen, der Dich um Behütung bittet; o Der Du dessen sorgst, der Dich um Fürsorge bittet; o Heiler dessen, der Dich um Heilung bittet; o Richter dessen, der Dich um Entscheidung bittet; o Der Du den reich machst, der Dich um Reichtum bittet; o Der Du dem (sein Recht) voll gewährst, der Dich darum bittet; o Der Du den stärkst, der Dich um Stärke bittet; o Sachwalter dessen, der Dich um Schutzherrschaft bittet. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا خالِقُ، يا رازِقُ، يا ناطِقُ، يا صادِقُ، يا فالِقُ، يا فارِقُ، يا فاتِقُ، يا راتِقُ، يا سابِقُ، يا سامِقُ^a. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Schöpfer (Ḫāliq); o Versorger (Rāziq); o Sprechenlassender (Nāṭiq); o Wahrhaftiger (Ṣādiq); o Spalter (des Saatkorns und Kerns) (Fāliq); o Scheider (zwischen Wahr und Falsch) (Fāriq); o Aufreißer (des Verschlossenen) (Fātiq); o Zusammenfüger (Rātiq); o Vorauseilender (Sābiq); o Hocherhabener (Sāmiq). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

• aيا سامِقُ—»Sāmaqa« bedeutet: hoch und emporragend sein (nach al-Kafʿamī). Andere Handschrift: »yā fāʾiq« (o Übertreffender).

يا مَنْ يُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ، يا مَنْ جَعَلَ الظُّلُماتِ وَالأَنْوارَ، يا مَنْ خَلَقَ الظِّلَّ وَالحَرُورَ، يا مَنْ سَخَّرَ الشَّمْسَ وَالقَمَرَ، يا مَنْ قَدَّرَ الخَيْرَ وَالشَّرَّ، يا مَنْ خَلَقَ المَوْتَ وَالحَياةَ، يا مَنْ لَهُ الخَلْقُ وَالأَمْرُ، يا مَنْ لَمْ يَتَّخِذْ صاحِبَةً وَلا وَلَداً، يا مَنْ لَيْسَ لَهُ شَرِيكٌ فِي المُلْكِ، يا مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du Nacht und Tag wechseln lässt; o Du, der Du die Finsternisse und die Lichter gesetzt hast; o Du, der Du den Schatten und die Sonnenglut erschaffen hast; o Du, der Du die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hast; o Du, der Du das Gute und das Schlechte bestimmt hast; o Du, der Du den Tod und das Leben erschaffen hast; o Du, Dem die Schöpfung und der Befehl gehören; o Du, der Du weder Gefährtin noch Kind angenommen hast; o Du, der Du keinen Teilhaber an der Herrschaft hast; o Du, der Du keinen Beschützer aus (einem Zustand der) Niedrigkeit (nötig) hast. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ يَعْلَمُ مُرادَ المُرِيدِينَ، يا مَنْ يَعْلَمُ ضَمِيرَ الصّامِتِينَ، يا مَنْ يَسْمَعُ أَنِينَ الواهِنِينَ، يا مَنْ يَرى بُكاءَ الخائِفِينَ، يا مَنْ يَمْلِكُ حَوائِجَ السّائِلِينَ، يا مَنْ يَقْبَلُ عُذْرَ التّائِبِينَ، يا مَنْ لا يُصْلِحُ عَمَلَ المُفْسِدِينَ، يا مَنْ لا يُضِيعُ أَجْرَ المُحْسِنِينَ، يا مَنْ لا يَبْعُدُ عَنْ قُلُوبِ العارِفِينَ، يا أَجْوَدَ الأَجْوَدِينَ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du das Begehren der Begehrenden kennst; o Du, der Du das Innere der Schweigenden kennst; o Du, der Du das Stöhnen der Ermatteten hörst; o Du, der Du das Weinen der Furchtsamen siehst; o Du, der Du die Anliegen der Bittenden in der Hand hast; o Du, der Du die Entschuldigung der Reuigen annimmst; o Du, der Du das Werk der Verderber nicht gedeihen lässt; o Du, der Du den Lohn der Gütigen nicht verlorengehen lässt; o Du, der Du den Herzen der (Gott) Erkennenden nicht fern bist; o Freigebigster der Freigebigen. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا دائِمَ البَقاءِ، يا سامِعَ الدُّعاءِ، يا واسِعَ العَطاءِ، يا غافِرَ الخَطاءِ، يا بَدِيعَ السَّماءِ، يا حَسَنَ البَلاءِ، يا جَمِيلَ الثَّناءِ، يا قَدِيمَ السَّناءِ، يا كَثِيرَ الوَفاءِ، يا شَرِيفَ الجَزاءِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Beständiger im Fortbestehen; o Höer des Bittgebets; o Weiter an Gabe; o Vergeber des Fehltritts; o Schöpfer des Himmels; o Schöner in der (gütig gewährten) Prüfung; o Anmutiger im Preis; o Uranfänglicher an Glanz; o Reicher an Treue; o Edler in der Vergeltung. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا سَتّارُ، يا غَفّارُ، يا قَهّارُ، يا جَبّارُ، يا صَبّارُ، يا بارُّ، يا مُخْتارُ، يا فَتّاحُ، يا نَفّاحُ، يا مُرْتاحُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Vielverhüllender (Sattār); o Vielvergebender (Ġaffār); o Allbezwingender (Qahhār); o Allgewaltiger (Ǧabbār); o überaus Langmütiger (Ṣabbār); o Gütiger (Bārr); o Erwählender (Muḫtār); o Eröffner (des Sieges und der Versorgung) (Fattāḥ); o Reicher Spender (Naffāḥ); o (Seinen Dienern) Wohlgesinnter (Murtāḥ). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ خَلَقَنِي وَسَوّانِي، يا مَنْ رَزَقَنِي وَرَبّانِي، يا مَنْ أَطْعَمَنِي وَسَقانِي، يا مَنْ قَرَّبَنِي وَأَدْنانِي، يا مَنْ عَصَمَنِي وَكَفانِي، يا مَنْ حَفِظَنِي وَكَلانِي، يا مَنْ أَعَزَّنِي وَأَغْنانِي، يا مَنْ وَفَّقَنِي وَهَدانِي، يا مَنْ آنَسَنِي وَآوانِي، يا مَنْ أَماتَنِي وَأَحْيانِي. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du mich erschaffen und (wohl)gebildet hast; o Du, der Du mich versorgt und aufgezogen hast; o Du, der Du mich gespeist und getränkt hast; o Du, der Du mich nahegebracht und (zu Dir) genähert hast; o Du, der Du mich bewahrt und mir genügt hast; o Du, der Du mich behütet und beschützt hast; o Du, der Du mich mächtig und reich gemacht hast; o Du, der Du mir Gelingen geschenkt und mich rechtgeleitet hast; o Du, der Du mir vertrauten Trost gegeben und mir Zuflucht gewährt hast; o Du, der Du mich sterben lässt und (wieder) belebst. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ يُحِقُّ الحَقَّ بِكَلِماتِهِ، يا مَنْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ، يا مَنْ يَحُولُ بَيْنَ المَرْءِ وَقَلْبِهِ، يا مَنْ لا تَنْفَعُ الشَّفاعَةُ إِلاّ بِإِذْنِهِ، يا مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ، يا مَنْ لا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ، يا مَنْ لا رادَّ لِقَضائِهِ، يا مَنِ انْقادَ كُلُّ شَيْءٍ لِأَمْرِهِ، يا مَنِ السَّماواتُ مَطْوِيّاتٌ بِيَمِينِهِ، يا مَنْ يُرْسِلُ الرِّياحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du die Wahrheit durch Deine Worte bestätigst; o Du, der Du die Reue von Deinen Dienern annimmst; o Du, der Du zwischen den Menschen und sein Herz trittst; o Du, bei Dem die Fürsprache nur mit Deiner Erlaubnis nützt; o Du, der Du am besten weißt, wer von Seinem Weg abgeirrt ist; o Du, dessen Urteil keiner rückgängig macht; o Du, dessen Ratschluss keiner abwendet; o Du, dessen Befehl sich alle Dinge fügen; o Du, in dessen Rechter die Himmel zusammengefaltet sind; o Du, der Du die Winde als frohe Botschaft vor Deiner Barmherzigkeit her sendest. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ جَعَلَ الأَرْضَ مِهاداً، يا مَنْ جَعَلَ الجِبالَ أَوْتاداً، يا مَنْ جَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً، يا مَنْ جَعَلَ القَمَرَ نُوراً، يا مَنْ جَعَلَ اللَّيْلَ لِباساً، يا مَنْ جَعَلَ النَّهارَ مَعاشاً، يا مَنْ جَعَلَ النَّوْمَ سُباتاً، يا مَنْ جَعَلَ السَّماءَ بِناءً، يا مَنْ جَعَلَ الأَشْياءَ أَزْواجاً، يا مَنْ جَعَلَ النّارَ مِرْصاداً. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du die Erde zu einem Lager gemacht hast; o Du, der Du die Berge zu Pflöcken gemacht hast; o Du, der Du die Sonne zu einer Leuchte gemacht hast; o Du, der Du den Mond zu einem Licht gemacht hast; o Du, der Du die Nacht zu einem Kleid gemacht hast; o Du, der Du den Tag zum (Erwerb des) Lebensunterhalts gemacht hast; o Du, der Du den Schlaf zur Ruhe gemacht hast; o Du, der Du den Himmel zu einem Bau gemacht hast; o Du, der Du die Dinge paarweise gemacht hast; o Du, der Du das Feuer zu einem Hinterhalt gemacht hast. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا سَمِيعُ، يا شَفِيعُ، يا رَفِيعُ، يا مَنِيعُ، يا سَرِيعُ، يا بَدِيعُ، يا كَبِيرُ، يا قَدِيرُ، يا خَبِيرُ، يا مُجِيرُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Höender (Samīʿ); o Fürsprechender (Šafīʿ); o Erhabener (Rafīʿ); o Unbezwingbarer (Manīʿ); o Schneller (im Erhören) (Sarīʿ); o Anfänger (der Schöpfung ohne Vorbild) (Badīʿ); o Großer (Kabīr); o Allmächtiger (Qadīr); o Kundiger (Ḫabīr); o Schutzgewährender (Muǧīr). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا حَيّاً قَبْلَ كُلِّ حَيٍّ، يا حَيّاً بَعْدَ كُلِّ حَيٍّ، يا حَيُّ الَّذِي لَيْسَ كَمِثْلِهِ حَيٌّ، يا حَيُّ الَّذِي لا يُشارِكُهُ حَيٌّ، يا حَيُّ الَّذِي لا يَحْتاجُ إِلى حَيٍّ، يا حَيُّ الَّذِي يُمِيتُ كُلَّ حَيٍّ، يا حَيُّ الَّذِي يَرْزُقُ كُلَّ حَيٍّ، يا حَيّاً لَمْ يَرِثِ الحَياةَ مِنْ حَيٍّ، يا حَيُّ الَّذِي يُحْيِي المَوْتى، يا حَيُّ يا قَيُّومُ لا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Lebendiger vor allem Lebendigen; o Lebendiger nach allem Lebendigen; o Lebendiger, dem kein Lebendiger gleicht; o Lebendiger, den kein Lebendiger teilt; o Lebendiger, der keines Lebendigen bedarf; o Lebendiger, der alles Lebendige sterben lässt; o Lebendiger, der alles Lebendige versorgt; o Lebendiger, der das Leben von keinem Lebendigen geerbt hat; o Lebendiger, der die Toten belebt; o Lebendiger, o Beständiger (Qayyūm), den weder Schlummer noch Schlaf ergreift. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ لَهُ ذِكْرٌ لا يُنْسى، يا مَنْ لَهُ نُورٌ لا يُطْفى، يا مَنْ لَهُ نِعَمٌ لا تُعَدُّ، يا مَنْ لَهُ مُلْكٌ لا يَزُولُ، يا مَنْ لَهُ ثَناءٌ لا يُحْصى، يا مَنْ لَهُ جَلالٌ لا يُكَيَّفُ، يا مَنْ لَهُ كَمالٌ لا يُدْرَكُ، يا مَنْ لَهُ قَضاءٌ لا يُرَدُّ، يا مَنْ لَهُ صِفاتٌ لا تُبَدَّلُ، يا مَنْ لَهُ نُعُوتٌ لا تُغَيَّرُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, dem ein Gedenken gehört, das nicht vergessen wird; o Du, dem ein Licht gehört, das nicht erlischt; o Du, dem Gnaden gehören, die nicht gezählt werden; o Du, dem eine Herrschaft gehört, die nicht vergeht; o Du, dem ein Preis gehört, der nicht erfasst wird; o Du, dem eine Erhabenheit gehört, die nicht bestimmt (in ihrer Art gefasst) werden kann; o Du, dem eine Vollkommenheit gehört, die nicht ergründet wird; o Du, dem ein Ratschluss gehört, der nicht zurückgewiesen wird; o Du, dem Eigenschaften gehören, die nicht verändert werden; o Du, dem Attribute gehören, die nicht gewandelt werden. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا رَبَّ العالَمِينَ، يا مالِكَ يَوْمِ الدِّينِ، يا غايَةَ الطّالِبِينَ، يا ظَهْرَ اللاّجِئِينَ، يا مُدْرِكَ الهارِبِينَ، يا مَنْ يُحِبُّ الصّابِرِينَ، يا مَنْ يُحِبُّ التَّوّابِينَ، يا مَنْ يُحِبُّ المُتَطَهِّرِينَ، يا مَنْ يُحِبُّ المُحْسِنِينَ، يا مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِالمُهْتَدِينَ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Herr der Welten; o Herrscher am Tag des Gerichts; o äußerstes Ziel der Suchenden; o Rückhalt der Zufluchtsuchenden; o Der Du die Fliehenden einholst; o Du, der die Geduldigen liebt; o Du, der die Reuigen liebt; o Du, der die sich Reinigenden liebt; o Du, der die Gütigen liebt; o Du, der am besten die Rechtgeleiteten kennt. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا شَفِيقُ، يا رَفِيقُ، يا حَفِيظُ، يا مُحِيطُ، يا مُقِيتُ، يا مُغِيثُ، يا مُعِزُّ، يا مُذِلُّ، يا مُبْدِئُ، يا مُعِيدُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Mitfühlender (Šafīq); o Gefährte (Rafīq); o Bewahrer (Ḥafīẓ); o Umfassender (Muḥīṭ); o Ernährer (Muqīt); o Nothelfer (Muġīṯ); o Der Macht Verleiht (Muʿizz); o Der (die Aufsässigen) Erniedrigt (Muḏill); o Anfänger (der Schöpfung) (Mubdiʾ); o Der (sie) Wiederbringt (Muʿīd). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ هُوَ أَحَدٌ بِلا ضِدٍّ، يا مَنْ هُوَ فَرْدٌ بِلا نِدٍّ، يا مَنْ هُوَ صَمَدٌ بِلا عَيْبٍ، يا مَنْ هُوَ وِتْرٌ بِلا كَيْفٍ، يا مَنْ هُوَ قاضٍ بِلا حَيْفٍ، يا مَنْ هُوَ رَبٌّ بِلا وَزِيرٍ، يا مَنْ هُوَ عَزِيزٌ بِلا ذُلٍّ، يا مَنْ هُوَ غَنِيٌّ بِلا فَقْرٍ، يا مَنْ هُوَ مَلِكٌ بِلا عَزْلٍ، يا مَنْ هُوَ مَوْصُوفٌ بِلا شَبِيهٍ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du Einer bist ohne Gegensatz; o Du, der Du Einzig bist ohne Ebenbild; o Du, der Du Unabhängig (Ṣamad) bist ohne Makel; o Du, der Du unvergleichlich einzig bist ohne (bestimmbare) Wie-Beschaffenheit; o Du, der Du richtest ohne Unrecht; o Du, der Du Herr bist ohne Beistand (Minister); o Du, der Du mächtig bist ohne Niedrigkeit; o Du, der Du reich bist ohne Armut; o Du, der Du König bist ohne Absetzung; o Du, der Du beschrieben wirst ohne Ähnliches. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ ذِكْرُهُ شَرَفٌ لِلذّاكِرِينَ، يا مَنْ شُكْرُهُ فَوْزٌ لِلشّاكِرِينَ، يا مَنْ حَمْدُهُ عِزٌّ لِلْحامِدِينَ، يا مَنْ طاعَتُهُ نَجاةٌ لِلْمُطِيعِينَ، يا مَنْ بابُهُ مَفْتُوحٌ لِلطّالِبِينَ، يا مَنْ سَبِيلُهُ واضِحٌ لِلْمُنِيبِينَ، يا مَنْ آياتُهُ بُرْهانٌ لِلنّاظِرِينَ، يا مَنْ كِتابُهُ تَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ، يا مَنْ رِزْقُهُ عُمُومٌ لِلطّائِعِينَ وَالعاصِينَ، يا مَنْ رَحْمَتُهُ قَرِيبٌ مِنَ المُحْسِنِينَ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, dessen Gedenken Ehre ist für die Gedenkenden; o Du, dessen Dank Erfolg ist für die Dankbaren; o Du, dessen Lob Ehre ist für die Lobenden; o Du, dessen Gehorsam Rettung ist für die Gehorsamen; o Du, dessen Tor offen ist für die Suchenden; o Du, dessen Weg deutlich ist für die Umkehrenden; o Du, dessen Zeichen ein Erweis sind für die Schauenden; o Du, dessen Buch eine Ermahnung ist für die Gottesfürchtigen; o Du, dessen Versorgung allen zukommt, den Gehorsamen wie den Widerspenstigen; o Du, dessen Barmherzigkeit den Gütigen nahe ist. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ تَبارَكَ اسْمُهُ، يا مَنْ تَعالى جَدُّهُ، يا مَنْ لا إِلٰهَ غَيْرُهُ، يا مَنْ جَلَّ ثَناؤُهُ، يا مَنْ تَقَدَّسَتْ أَسْماؤُهُ، يا مَنْ يَدُومُ بَقاؤُهُ، يا مَنِ العَظَمَةُ بَهاؤُهُ، يا مَنِ الكِبْرِياءُ رِداؤُهُ، يا مَنْ لا تُحْصى آلاؤُهُ، يا مَنْ لا تُعَدُّ نَعْماؤُهُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, dessen Name gesegnet ist; o Du, dessen Erhabenheit hoch ist; o Du, außer dem es keinen Gott gibt; o Du, dessen Preis erhaben ist; o Du, dessen Namen geheiligt sind; o Du, dessen Fortbestand dauert; o Du, dessen Pracht die Größe ist; o Du, dessen Gewand der Stolz ist; o Du, dessen Wohltaten nicht erfasst werden; o Du, dessen Gnaden nicht gezählt werden. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا مُعِينُ، يا أَمِينُ، يا مُبِينُ، يا مَتِينُ، يا مَكِينُ، يا رَشِيدُ، يا حَمِيدُ، يا مَجِيدُ، يا شَدِيدُ، يا شَهِيدُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Beistand (Muʿīn); o Getreuer (Amīn); o Klarmachender (Mubīn); o Fester (Matīn); o Machtvoll-Fester (Makīn); o Rechtleitender (Rašīd); o Lobenswürdiger (Ḥamīd); o Ruhmreicher (Maǧīd); o Streng-Starker (Šadīd); o Zeuge (Šahīd). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا ذا العَرْشِ المَجِيدِ، يا ذا القَوْلِ السَّدِيدِ، يا ذا الفِعْلِ الرَّشِيدِ، يا ذا البَطْشِ الشَّدِيدِ، يا ذا الوَعْدِ وَالوَعِيدِ، يا مَنْ هُوَ الوَلِيُّ الحَمِيدُ، يا مَنْ هُوَ فَعّالٌ لِما يُرِيدُ، يا مَنْ هُوَ قَرِيبٌ غَيْرُ بَعِيدٍ، يا مَنْ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ، يا مَنْ هُوَ لَيْسَ بِظَلاّمٍ لِلْعَبِيدِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Herr des ruhmreichen Throns; o Herr des festen Wortes; o Herr des rechtgeleiteten Tuns; o Herr des gewaltigen Zugriffs; o Herr der Verheißung und der Androhung; o Du, der Du der lobenswürdige Sachwalter bist; o Du, der Du tust, was Du willst; o Du, der Du nah bist, nicht fern; o Du, der Du über allen Dingen Zeuge bist; o Du, der Du kein Unterdrücker der Diener bist. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ لا شَرِيكَ لَهُ وَلا وَزِيرَ، يا مَنْ لا شَبِيهَ لَهُ وَلا نَظِيرَ، يا خالِقَ الشَّمْسِ وَالقَمَرِ المُنِيرِ، يا مُغْنِيَ البائِسِ الفَقِيرِ، يا رازِقَ الطِّفْلِ الصَّغِيرِ، يا راحِمَ الشَّيْخِ الكَبِيرِ، يا جابِرَ العَظْمِ الكَسِيرِ، يا عِصْمَةَ الخائِفِ المُسْتَجِيرِ، يا مَنْ هُوَ بِعِبادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ، يا مَنْ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du keinen Teilhaber und keinen Beistand hast; o Du, der Du keinen Ähnlichen und kein Gegenstück hast; o Schöpfer der Sonne und des leuchtenden Mondes; o Der Du den elenden Armen reich machst; o Versorger des kleinen Kindes; o Erbarmer über den betagten Greis; o Der Du den zerbrochenen Knochen heilst; o Schutz des furchtsamen Zufluchtsuchenden; o Du, der Du um Deine Diener kundig und sehend bist; o Du, der Du zu allen Dingen mächtig bist. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا ذا الجُودِ وَالنِّعَمِ، يا ذا الفَضْلِ وَالكَرَمِ، يا خالِقَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ، يا بارِئَ الذَّرِّ وَالنَّسَمِ، يا ذا البَأْسِ وَالنِّقَمِ، يا مُلْهِمَ العَرَبِ وَالعَجَمِ، يا كاشِفَ الضُّرِّ وَالأَلَمِ، يا عالِمَ السِّرِّ وَالهِمَمِ، يا رَبَّ البَيْتِ وَالحَرَمِ، يا مَنْ خَلَقَ الأَشْياءَ مِنَ العَدَمِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Herr der Freigebigkeit und der Gnaden; o Herr der Huld und der Großmut; o Schöpfer der (Wohlverwahrten) Tafel und des Schreibrohrs; o Erschaffer der Stäubchen und der Lebenshauche; o Herr der Gewalt und der Vergeltungen; o Der Du die Araber und die Nichtaraber (mit Eingebung) inspirierst; o Aufheber der Not und des Schmerzes; o Kenner des Geheimen und der (verborgenen) Bestrebungen; o Herr des Hauses und des heiligen Bezirks; o Der Du die Dinge aus dem Nichts erschaffen hast. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا فاعِلُ، يا جاعِلُ، يا قابِلُ، يا كامِلُ، يا فاصِلُ، يا واصِلُ، يا عادِلُ، يا غالِبُ، يا طالِبُ، يا واهِبُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Handelnder (Fāʿil); o Bewirkender (Ǧāʿil); o Annehmender (Qābil); o Vollkommener (Kāmil); o Scheidender (zwischen Wahr und Falsch) (Fāṣil); o Verbindender (Wāṣil); o Gerechter (ʿĀdil); o Siegreicher (Ġālib); o Fordernder (Ṭālib); o Schenkender (Wāhib). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ أَنْعَمَ بِطَوْلِهِ، يا مَنْ أَكْرَمَ بِجُودِهِ، يا مَنْ جادَ بِلُطْفِهِ، يا مَنْ تَعَزَّزَ بِقُدْرَتِهِ، يا مَنْ قَدَّرَ بِحِكْمَتِهِ، يا مَنْ حَكَمَ بِتَدْبِيرِهِ، يا مَنْ دَبَّرَ بِعِلْمِهِ، يا مَنْ تَجاوَزَ بِحِلْمِهِ، يا مَنْ دَنا فِي عُلُوِّهِ، يا مَنْ عَلا فِي دُنُوِّهِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du mit Deiner Huld begnadet hast; o Du, der Du mit Deiner Freigebigkeit geehrt hast; o Du, der Du mit Deiner Feinheit gnädig gewesen bist; o Du, der Du durch Deine Macht mächtig geworden bist; o Du, der Du durch Deine Weisheit bestimmt hast; o Du, der Du durch Deine Fügung geurteilt hast; o Du, der Du durch Dein Wissen (alles) gefügt hast; o Du, der Du durch Deine Langmut (Fehler) übergangen hast; o Du, der Du in Deiner Höhe nah bist; o Du, der Du in Deiner Nähe hoch bist. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ يَخْلُقُ ما يَشاءُ، يا مَنْ يَفْعَلُ ما يَشاءُ، يا مَنْ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ، يا مَنْ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ، يا مَنْ يُعَذِّبُ مَنْ يَشاءُ، يا مَنْ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ، يا مَنْ يُعِزُّ مَنْ يَشاءُ، يا مَنْ يُذِلُّ مَنْ يَشاءُ، يا مَنْ يُصَوِّرُ فِي الأَرْحامِ ما يَشاءُ، يا مَنْ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشاءُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du erschaffst, was Du willst; o Du, der Du tust, was Du willst; o Du, der Du rechtleitest, wen Du willst; o Du, der Du irregehen lässt, wen Du willst; o Du, der Du bestrafst, wen Du willst; o Du, der Du vergibst, wem Du willst; o Du, der Du mächtig machst, wen Du willst; o Du, der Du erniedrigst, wen Du willst; o Du, der Du in den Mutterleibern bildest, was Du willst; o Du, der Du mit Deiner Barmherzigkeit auszeichnest, wen Du willst. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ لَمْ يَتَّخِذْ صاحِبَةً وَلا وَلَداً، يا مَنْ جَعَلَ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً، يا مَنْ لا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَداً، يا مَنْ جَعَلَ المَلائِكَةَ رُسُلاً، يا مَنْ جَعَلَ فِي السَّماءِ بُرُوجاً، يا مَنْ جَعَلَ الأَرْضَ قَراراً، يا مَنْ خَلَقَ مِنَ الماءِ بَشَراً، يا مَنْ جَعَلَ لِكُلِّ شَيْءٍ أَمَداً، يا مَنْ أَحاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْماً، يا مَنْ أَحْصى كُلَّ شَيْءٍ عَدَداً. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du weder Gefährtin noch Kind angenommen hast; o Du, der Du für jedes Ding ein Maß gesetzt hast; o Du, der Du niemanden an Deinem Urteil teilhaben lässt; o Du, der Du die Engel zu Gesandten gemacht hast; o Du, der Du am Himmel Sternbilder gesetzt hast; o Du, der Du die Erde zu einem festen Grund gemacht hast; o Du, der Du aus dem Wasser einen Menschen erschaffen hast; o Du, der Du für jedes Ding eine Frist gesetzt hast; o Du, der Du alle Dinge mit Wissen umfasst; o Du, der Du jedes Ding der Zahl nach erfasst hast. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا أَوَّلُ، يا آخِرُ، يا ظاهِرُ، يا باطِنُ^a، يا بَرُّ، يا حَقُّ، يا فَرْدُ، يا وِتْرُ، يا صَمَدُ، يا سَرْمَدُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Erster (Awwal); o Letzter (Āḫir); o Offenbarer (Ẓāhir); o Verborgener (Bāṭin); o Gütiger (Barr); o Wahrheit (Ḥaqq); o Einzelner (Fard); o Unteilbar-Einziger (Witr); o Unabhängiger (Ṣamad); o Immerwährender (Sarmad). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

• aيا باطِنُ—So in mehreren Handschriften; die von dir übermittelte Fassung nennt an dieser Stelle abweichend keinen zehnten Namen vor »Barr«. Ergänzt nach dem etablierten Text (Ẓāhir/Bāṭin als Paar aus al-Ḥadīd 57:3).

يا خَيْرَ مَعْرُوفٍ عُرِفَ، يا أَفْضَلَ مَعْبُودٍ عُبِدَ، يا أَجَلَّ مَشْكُورٍ شُكِرَ، يا أَعَزَّ مَذْكُورٍ ذُكِرَ، يا أَعْلى مَحْمُودٍ حُمِدَ، يا أَقْدَمَ مَوْجُودٍ طُلِبَ، يا أَرْفَعَ مَوْصُوفٍ وُصِفَ، يا أَكْبَرَ مَقْصُودٍ قُصِدَ، يا أَكْرَمَ مَسْؤُولٍ سُئِلَ، يا أَشْرَفَ مَحْبُوبٍ عُلِمَ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Bester Bekannter, der je erkannt wurde; o Vortrefflichster Angebeteter, der je angebetet wurde; o Erhabenster Bedankter, dem je gedankt wurde; o Mächtigster Erwähnter, dessen je gedacht wurde; o Höchster Gepriesener, der je gepriesen wurde; o Uranfänglichster Seiender, der je gesucht wurde; o Erhabenster Beschriebener, der je beschrieben wurde; o Größter Angestrebter, der je angestrebt wurde; o Großmütigster Gebetener, der je gebeten wurde; o Edelster Geliebter, der je erkannt wurde. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا حَبِيبَ الباكِينَ، يا سَيِّدَ المُتَوَكِّلِينَ، يا هادِيَ المُضِلِّينَ، يا وَلِيَّ المُؤْمِنِينَ، يا أَنِيسَ الذّاكِرِينَ، يا مَفْزَعَ المَلْهُوفِينَ، يا مُنْجِيَ الصّادِقِينَ، يا أَقْدَرَ القادِرِينَ، يا أَعْلَمَ العالِمِينَ، يا إِلٰهَ الخَلْقِ أَجْمَعِينَ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Geliebter der Weinenden; o Herr der (auf Gott) Vertrauenden; o Rechtleiter der Irrenden; o Sachwalter der Gläubigen; o Vertrauter der Gedenkenden; o Zuflucht der Betrübten; o Retter der Wahrhaftigen; o Mächtigster der Mächtigen; o Wissendster der Wissenden; o Gott der ganzen Schöpfung. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ عَلا فَقَهَرَ، يا مَنْ مَلَكَ فَقَدَرَ، يا مَنْ بَطَنَ فَخَبَرَ، يا مَنْ عُبِدَ فَشَكَرَ، يا مَنْ عُصِيَ فَغَفَرَ، يا مَنْ لا تَحْوِيهِ الفِكَرُ، يا مَنْ لا يُدْرِكُهُ بَصَرٌ، يا مَنْ لا يَخْفى عَلَيْهِ أَثَرٌ، يا رازِقَ البَشَرِ، يا مُقَدِّرَ كُلِّ قَدَرٍ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du hoch bist und (so) bezwingst; o Du, der Du herrschst und (so) vermagst; o Du, der Du (allem) innewohnst und (so) kundig bist; o Du, dem gedient wird und der (es) mit Dank vergilt; o Du, dem widerstrebt wird und der (dennoch) vergibt; o Du, den die Gedanken nicht umfassen; o Du, den kein Blick erfasst; o Du, dem keine Spur verborgen bleibt; o Versorger der Menschen; o Bestimmer jeder Bestimmung. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا حافِظُ، يا بارِئُ، يا ذارِئُ، يا باذِخُ، يا فارِجُ، يا فاتِحُ، يا كاشِفُ، يا ضامِنُ، يا آمِرُ، يا ناهِي. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Bewahrer (Ḥāfiẓ); o Erschaffer (Bāriʾ); o Hervorbringer (der Geschöpfe) (Ḏāriʾ); o Hocherhabener (Bāḏiḫ); o Erlöser (Fāriǧ); o Eröffner (Fātiḥ); o Aufdecker (Kāšif); o Bürge (Ḍāmin); o Gebietender (Āmir); o Verbietender (Nāhī). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ لا يَعْلَمُ الغَيْبَ إِلاّ هُوَ، يا مَنْ لا يَصْرِفُ السُّوءَ إِلاّ هُوَ، يا مَنْ لا يَخْلُقُ الخَلْقَ إِلاّ هُوَ، يا مَنْ لا يَغْفِرُ الذَّنْبَ إِلاّ هُوَ، يا مَنْ لا يُتِمُّ النِّعْمَةَ إِلاّ هُوَ، يا مَنْ لا يُقَلِّبُ القُلُوبَ إِلاّ هُوَ، يا مَنْ لا يُدَبِّرُ الأَمْرَ إِلاّ هُوَ، يا مَنْ لا يُنَزِّلُ الغَيْثَ إِلاّ هُوَ، يا مَنْ لا يَبْسُطُ الرِّزْقَ إِلاّ هُوَ، يا مَنْ لا يُحْيِي المَوْتى إِلاّ هُوَ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, außer dem niemand das Verborgene kennt; o Du, außer dem niemand das Böse abwendet; o Du, außer dem niemand die Schöpfung erschafft; o Du, außer dem niemand die Sünde vergibt; o Du, außer dem niemand die Gnade vollendet; o Du, außer dem niemand die Herzen wendet; o Du, außer dem niemand die Angelegenheit lenkt; o Du, außer dem niemand den Regen herabsendet; o Du, außer dem niemand die Versorgung ausbreitet; o Du, außer dem niemand die Toten belebt. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مُعِينَ الضُّعَفاءِ، يا صاحِبَ الغُرَباءِ، يا ناصِرَ الأَوْلِياءِ، يا قاهِرَ الأَعْداءِ، يا رافِعَ السَّماءِ، يا أَنِيسَ الأَصْفِياءِ، يا حَبِيبَ الأَتْقِياءِ، يا كَنْزَ الفُقَراءِ، يا إِلٰهَ الأَغْنِياءِ، يا أَكْرَمَ الكُرَماءِ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Beistand der Schwachen; o Gefährte der Fremdlinge; o Helfer der (Gottes-)Freunde; o Bezwinger der Feinde; o Erheber des Himmels; o Vertrauter der Erlesenen; o Geliebter der Gottesfürchtigen; o Schatz der Armen; o Gott der Reichen; o Großmütigster der Großmütigen. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا كافِياً مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، يا قائِماً عَلى كُلِّ شَيْءٍ، يا مَنْ لا يُشْبِهُهُ شَيْءٌ، يا مَنْ لا يَزِيدُ فِي مُلْكِهِ شَيْءٌ، يا مَنْ لا يَخْفى عَلَيْهِ شَيْءٌ، يا مَنْ لا يَنْقُصُ مِنْ خَزائِنِهِ شَيْءٌ، يا مَنْ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ، يا مَنْ لا يَعْزُبُ عَنْ عِلْمِهِ شَيْءٌ، يا مَنْ هُوَ خَبِيرٌ بِكُلِّ شَيْءٍ، يا مَنْ وَسِعَتْ رَحْمَتُهُ كُلَّ شَيْءٍ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Der Du vor allen Dingen (aus)reichst; o Der Du über allen Dingen wachst; o Du, dem nichts gleicht; o Du, dessen Herrschaft nichts mehrt; o Du, dem nichts verborgen bleibt; o Du, dessen Schatzkammern nichts mindert; o Du, dem nichts gleichkommt; o Du, dessen Wissen nichts entgeht; o Du, der Du um alle Dinge kundig bist; o Du, dessen Barmherzigkeit alle Dinge umfasst. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا مُكْرِمُ، يا مُطْعِمُ، يا مُنْعِمُ، يا مُعْطِي، يا مُغْنِي، يا مُقْنِي، يا مُفْنِي، يا مُحْيِي، يا مُرْضِي، يا مُنْجِي. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Ehrender (Mukrim); o Speisender (Muṭʿim); o Begnadender (Munʿim); o Gebender (Muʿṭī); o Reichmachender (Muġnī); o Der (mit Besitz) Ausstattet (Muqnī); o Der (die Schöpfung) Vergehen Lässt (Mufnī); o Belebender (Muḥyī); o Zufriedenstellender (Murḍī); o Errettender (Munǧī). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا أَوَّلَ كُلِّ شَيْءٍ وَآخِرَهُ، يا إِلٰهَ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، يا رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَصانِعَهُ، يا بارِئَ كُلِّ شَيْءٍ وَخالِقَهُ، يا قابِضَ كُلِّ شَيْءٍ وَباسِطَهُ، يا مُبْدِئَ كُلِّ شَيْءٍ وَمُعِيدَهُ، يا مُنْشِئَ كُلِّ شَيْءٍ وَمُقَدِّرَهُ، يا مُكَوِّنَ كُلِّ شَيْءٍ وَمُحَوِّلَهُ، يا مُحْيِيَ كُلِّ شَيْءٍ وَمُمِيتَهُ، يا خالِقَ كُلِّ شَيْءٍ وَوارِثَهُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Erster aller Dinge und ihr Letzter; o Gott aller Dinge und ihr König; o Herr aller Dinge und ihr Bildner; o Erschaffer aller Dinge und ihr Schöpfer; o Der Du alle Dinge zusammenziehst und ausbreitest; o Der Du alle Dinge beginnst und wiederbringst; o Der Du alle Dinge hervorbringst und bestimmst; o Der Du alle Dinge ins Sein rufst und wandelst; o Der Du alle Dinge belebst und sterben lässt; o Schöpfer aller Dinge und ihr Erbe. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا خَيْرَ ذاكِرٍ وَمَذْكُورٍ، يا خَيْرَ شاكِرٍ وَمَشْكُورٍ، يا خَيْرَ حامِدٍ وَمَحْمُودٍ، يا خَيْرَ شاهِدٍ وَمَشْهُودٍ، يا خَيْرَ داعٍ وَمَدْعُوٍّ، يا خَيْرَ مُجِيبٍ وَمُجابٍ، يا خَيْرَ مُؤْنِسٍ وَأَنِيسٍ، يا خَيْرَ صاحِبٍ وَجَلِيسٍ، يا خَيْرَ مَقْصُودٍ وَمَطْلُوبٍ، يا خَيْرَ حَبِيبٍ وَمَحْبُوبٍ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Bester Gedenkender und Gedachter; o Bester Dankender und Bedankter; o Bester Lobender und Gelobter; o Bester Zeuge und Bezeugter; o Bester Rufender und Angerufener; o Bester Erhörer und Erhörter; o Bester Trostspender und Vertrauter; o Bester Gefährte und Sitznachbar; o Bester Angestrebter und Ersuchter; o Bester Liebender und Geliebter. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ هُوَ لِمَنْ دَعاهُ مُجِيبٌ، يا مَنْ هُوَ لِمَنْ أَطاعَهُ حَبِيبٌ، يا مَنْ هُوَ إِلى مَنْ أَحَبَّهُ قَرِيبٌ، يا مَنْ هُوَ بِمَنِ اسْتَحْفَظَهُ رَقِيبٌ، يا مَنْ هُوَ بِمَنْ رَجاهُ كَرِيمٌ، يا مَنْ هُوَ بِمَنْ عَصاهُ حَلِيمٌ، يا مَنْ هُوَ فِي عَظَمَتِهِ رَحِيمٌ، يا مَنْ هُوَ فِي حِكْمَتِهِ عَظِيمٌ، يا مَنْ هُوَ فِي إِحْسانِهِ قَدِيمٌ، يا مَنْ هُوَ بِمَنْ أَرادَهُ عَلِيمٌ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, der Du dem, der Dich anruft, ein Erhörer bist; o Du, der Du dem, der Dir gehorcht, ein Geliebter bist; o Du, der Du dem, der Dich liebt, nah bist; o Du, der Du über dem, der Dich um Behütung bittet, ein Wächter bist; o Du, der Du dem, der auf Dich hofft, großmütig bist; o Du, der Du dem, der Dir widerstrebt, nachsichtig bist; o Du, der Du in Deiner Größe barmherzig bist; o Du, der Du in Deiner Weisheit gewaltig bist; o Du, der Du in Deiner Wohltat uranfänglich bist; o Du, der Du um den, der Dich (er)strebt, wissend bist. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يا مُسَبِّبُ، يا مُرَغِّبُ، يا مُقَلِّبُ، يا مُعَقِّبُ، يا مُرَتِّبُ، يا مُخَوِّفُ، يا مُحَذِّرُ، يا مُذَكِّرُ، يا مُسَخِّرُ، يا مُغَيِّرُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem Namen: o Der (die) Ursachen (setzt) (Musabbib); o Der (zum Guten) Anspornt (Muraġġib); o Der (die Herzen) Wendet (Muqallib); o Der (Taten) Nachfolgen Lässt (Muʿaqqib); o Der (alles) Ordnet (Murattib); o Der (vor Seiner Strafe) Furcht Einflößt (Muḫawwif); o Der Warnt (Muḥaḏḏir); o Der Erinnert (Muḏakkir); o Der (die Schöpfung) Dienstbar Macht (Musaḫḫir); o Der (die Zustände) Verändert (Muġayyir). Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ عِلْمُهُ سابِقٌ، يا مَنْ وَعْدُهُ صادِقٌ، يا مَنْ لُطْفُهُ ظاهِرٌ، يا مَنْ أَمْرُهُ غالِبٌ، يا مَنْ كِتابُهُ مُحْكَمٌ، يا مَنْ قَضاؤُهُ كائِنٌ، يا مَنْ قُرْآنُهُ مَجِيدٌ، يا مَنْ مُلْكُهُ قَدِيمٌ، يا مَنْ فَضْلُهُ عَمِيمٌ، يا مَنْ عَرْشُهُ عَظِيمٌ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, dessen Wissen vorausgeht; o Du, dessen Versprechen wahrhaftig ist; o Du, dessen Feinheit offenbar ist; o Du, dessen Befehl (alles) überwältigt; o Du, dessen Buch fest gefügt ist; o Du, dessen Ratschluss eintritt; o Du, dessen Qurʾān ruhmreich ist; o Du, dessen Herrschaft uranfänglich ist; o Du, dessen Huld allumfassend ist; o Du, dessen Thron gewaltig ist. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا مَنْ لا يَشْغَلُهُ سَمْعٌ عَنْ سَمْعٍ، يا مَنْ لا يَمْنَعُهُ فِعْلٌ عَنْ فِعْلٍ، يا مَنْ لا يُلْهِيهِ قَوْلٌ عَنْ قَوْلٍ، يا مَنْ لا يُغْلِطُهُ سُؤالٌ عَنْ سُؤالٍ، يا مَنْ لا يَحْجُبُهُ شَيْءٌ عَنْ شَيْءٍ، يا مَنْ لا يُبْرِمُهُ إِلْحاحُ المُلِحِّينَ، يا مَنْ هُوَ غايَةُ مُرادِ المُرِيدِينَ، يا مَنْ هُوَ مُنْتَهى هِمَمِ العارِفِينَ، يا مَنْ هُوَ مُنْتَهى طَلَبِ الطّالِبِينَ، يا مَنْ لا يَخْفى عَلَيْهِ ذَرَّةٌ فِي العالَمِينَ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Du, den kein Hören vom (anderen) Hören ablenkt; o Du, den kein Tun vom (anderen) Tun abhält; o Du, den kein Wort vom (anderen) Wort abbringt; o Du, den keine Frage über die (andere) Frage irremacht; o Du, den nichts vom (anderen) Ding abschirmt; o Du, den das Drängen der Beharrlichen nicht verdrießt; o Du, der Du das äußerste Ziel des Begehrens der Begehrenden bist; o Du, der Du der Endpunkt der Bestrebungen der (Gott) Erkennenden bist; o Du, der Du der Endpunkt des Suchens der Suchenden bist; o Du, dem kein Stäubchen in den Welten verborgen bleibt. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!

يا حَلِيماً لا يَعْجَلُ، يا جَواداً لا يَبْخَلُ، يا صادِقاً لا يُخْلِفُ، يا وَهّاباً لا يَمَلُّ، يا قاهِراً لا يُغْلَبُ، يا عَظِيماً لا يُوصَفُ، يا عَدْلاً لا يَحِيفُ، يا غَنِيّاً لا يَفْتَقِرُ، يا كَبِيراً لا يَصْغُرُ، يا حافِظاً لا يَغْفُلُ. سُبْحانَكَ يا لا إِلٰهَ إِلاّ أَنْتَ، الغَوْثَ الغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ.

O Langmütiger, der nicht übereilt; o Freigebiger, der nicht geizt; o Wahrhaftiger, der nicht (sein Wort) bricht; o Vielschenkender, der nicht überdrüssig wird; o Bezwinger, der nicht besiegt wird; o Gewaltiger, der nicht beschrieben werden kann; o Gerechter, der kein Unrecht tut; o Reicher, der nicht verarmt; o Großer, der nicht klein wird; o Hüter, der nicht achtlos ist. Gepriesen seist Du, o Du, außer dem es keinen Gott gibt! Zuflucht, Zuflucht – errette uns vor dem Feuer, o mein Herr!