Duʿāʾ Ṣanamay Quraysh
دُعاءُ صَنَمَيْ قُرَيْشٍDuʿāʾ Ṣanamay Quraysh — ein Qunūt-Bittgebet, überliefert von ʿAbdullāh b. ʿAbbās von Imām ʿAlī (as.). — Wichtige Einordnung: Der Gelehrte al-Maǧlisī und der Kommentator Abū s-Saʿādāt (Rašḥ al-Balāʾ) legen dar, dass die „zwei Götzen“ (aṣ-ṣanamān) hier symbolisch für al-Faḥšāʾ wa-l-Munkar stehen — das Schändliche und das Verwerfliche —, mit denen im Qurʾān der ǧibt und der ṭāġūt gleichgesetzt werden (vgl. 2:256; 4:59; 5:67). Der Text ist als Lossagung (barāʾa) vom Unrecht und von der Verfälschung der Religion zu verstehen, nicht als persönliche Beschimpfung. Belegt in al-Balad al-Amīn (al-Kafʿamī) und Biḥār al-Anwār.
هٰذا الدُّعاءُ رَفيعُ الشَّأْنِ عَظيمُ المَنْزِلَةِ، رَواهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبّاسٍ عَنْ أَميرِ المُؤْمِنينَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلامُ. وَقالَ العَلّامَةُ المَجْلِسِيُّ وَشارِحُ الدُّعاءِ أَبُو السَّعاداتِ: إِنَّ الصَّنَمَيْنِ رَمْزٌ إِلَى الفَحْشاءِ وَالمُنْكَرِ.
رَوى عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبّاسٍ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلامُ أَنَّهُ كانَ يَقْنُتُ بِهِ.
(Einleitung:) ʿAbdullāh b. ʿAbbās überlieferte von ʿAlī (as.), dass er im Qunūt mit ihm zu beten pflegte.
اللّٰهُمَّ الْعَنْ صَنَمَيْ قُرَيْشٍ وَجِبْتَيْهِما
O Gott, verfluche die zwei Götzen von Quraysh, ihre beiden Zauber (ǧibt)
وَطاغوتَيْهِما وَإِفْكَيْهِما وَابْنَتَيْهِما،
und ihre beiden Tyrannen (ṭāġūt), ihre beiden Lügen und ihre beiden Töchter —
اللَّذَيْنِ خالَفا أَمْرَكَ وَأَنْكَرا
die beiden, die Deinem Gebot zuwiderhandelten, Deine Offenbarung
وَحْيَكَ وَجَحَدا إِنْعامَكَ وَعَصَيا رَسولَكَ،
leugneten, Deine Wohltat verwarfen und Deinem Gesandten ungehorsam waren,
وَقَلَبا دينَكَ وَحَرَّفا كِتابَكَ
Deine Religion verkehrten, Dein Buch verfälschten, Deine
وَعَطَّلا أَحْكامَكَ وَأَبْطَلا فَرائِضَكَ،
Bestimmungen außer Kraft setzten und Deine Pflichtgebote aufhoben,
وَأَلْحَدا في آياتِكَ وَعادَيا أَوْلِياءَكَ وَوالَيا أَعْداءَكَ،
in Deinen Zeichen abwichen, Deine Nächsten (Getreuen) befeindeten und Deine Feinde zu Freunden nahmen,
وَخَرَّبا بِلادَكَ وَأَفْسَدا عِبادَكَ.
Dein Land verwüsteten und Deine Diener verdarben.
اللّٰهُمَّ الْعَنْهُما وَأَنْصارَهُما،
O Gott, verfluche die beiden und ihre Helfer;
فَقَدْ أَخْرَبا بَيْتَ النُّبُوَّةِ وَرَدَما بابَهُ،
denn sie zerstörten das Haus des Prophetentums und verrammelten seine Tür,
وَنَقَضا سَقْفَهُ وَأَلْحَقا سَماءَهُ بِأَرْضِهِ،
rissen sein Dach nieder und ließen seinen Himmel mit seiner Erde, sein
وَعالِيَهُ بِسافِلِهِ، وَظاهِرَهُ بِباطِنِهِ.
Oberes mit seinem Unteren und sein Äußeres mit seinem Inneren zusammenfallen.
وَاسْتَأْصَلا أَهْلَهُ وَأَبادا أَنْصارَهُ وَقَتَلا أَطْفالَهُ،
Sie rotteten seine Familie aus, vernichteten seine Helfer und töteten seine Kinder,
وَأَخْلَيا مِنْبَرَهُ مِنْ وَصِيِّهِ وَوارِثِهِ،
leerten seine Kanzel von seinem Testamentsvollstrecker und Erben,
وَجَحَدا نُبُوَّتَهُ، وَأَشْرَكا بِرَبِّهِما.
leugneten sein Prophetentum und gesellten ihrem Herrn (andere) bei.
فَعَظِّمْ ذَنْبَهُما وَخَلِّدْهُما في سَقَرَ،
So lass ihre Sünde gewaltig sein und lass sie ewig im Saqar (Höllenfeuer) verweilen
وَما أَدْراكَ ما سَقَرُ، لا تُبْقي وَلا تَذَرُ.
— und was lässt dich wissen, was Saqar ist? Es verschont nicht und lässt nichts übrig.
اللّٰهُمَّ الْعَنْهُمْ بِعَدَدِ كُلِّ مُنْكَرٍ أَتَوْهُ، وَحَقٍّ أَخْفَوْهُ،
O Gott, verfluche sie nach der Zahl jedes Verwerflichen, das sie begingen, jedes Rechts, das sie verbargen,
وَمِنْبَرٍ عَلَوْهُ،
jeder Kanzel, die sie bestiegen, jedes Heuchlers, den
وَمُنافِقٍ وَلَّوْهُ، وَوَلِيٍّ آذَوْهُ،
sie einsetzten, jedes Nächsten (Gottes), den sie kränkten,
وَطَريدٍ آوَوْهُ،
jedes Vertriebenen, den sie beherbergten, jedes Wahrhaftigen,
وَصادِقٍ طَرَدوهُ، وَكافِرٍ نَصَروهُ،
den sie vertrieben, jedes Ungläubigen, dem sie beistanden,
وَإِمامٍ قَهَروهُ، وَفَرْضٍ غَيَّروهُ،
jedes Imams, den sie überwältigten, jeder Pflicht, die
وَأَثَرٍ أَنْكَروهُ،
sie veränderten, jeder Überlieferung, die sie verwarfen,
وَشَرٍّ أَضْمَروهُ، وَدَمٍ أَراقوهُ، وَخَبَرٍ بَدَّلوهُ،
jedes Bösen, das sie insgeheim hegten, jedes Blutes, das sie vergossen, jeder Nachricht, die sie verfälschten,
وَحُكْمٍ قَلَبوهُ، وَكُفْرٍ أَبْدَعوهُ، وَكَذِبٍ دَلَّسوهُ.
jedes Urteils, das sie verkehrten, jedes Unglaubens, den sie einführten, und jeder Lüge, die sie verhehlten.
وَإِرْثٍ غَصَبوهُ، وَفَيْءٍ اقْتَطَعوهُ،
Und jedes Erbes, das sie raubten, jeder Kriegsbeute (fayʾ), die sie sich aneigneten,
وَسُحْتٍ أَكَلوهُ، وَخُمْسٍ اسْتَحَلّوهُ،
jedes unrechten Gutes, das sie verzehrten, jedes Fünftels (ḫums), das sie sich erlaubten,
وَباطِلٍ أَسَّسوهُ،
jeder Falschheit, die sie begründeten, jeder Willkür, die
وَجَوْرٍ بَسَطوهُ، وَظُلْمٍ نَشَروهُ،
sie ausbreiteten, jedes Unrechts, das sie verbreiteten,
وَوَعْدٍ أَخْلَفوهُ، وَعَهْدٍ نَقَضوهُ،
jedes Versprechens, das sie brachen, jedes Bundes, den sie verletzten,
وَحَلالٍ حَرَّموهُ، وَحَرامٍ حَلَّلوهُ.
jedes Erlaubten, das sie verboten, und jedes Verbotenen, das sie erlaubten.
وَنِفاقٍ أَسَرّوهُ، وَغَدْرٍ أَضْمَروهُ،
Und jeder Heuchelei, die sie verbargen, jedes Verrats, den sie
وَبَطْنٍ فَتَقوهُ، وَضِلْعٍ كَسَروهُ،
hegten, jedes Leibes, den sie aufrissen, jeder Rippe, die sie brachen,
وَصَكٍّ مَزَّقوهُ، وَشَمْلٍ بَدَّدوهُ،
jeder Urkunde, die sie zerrissen, jeder Eintracht, die sie zerstreuten, jedes
وَذَليلٍ أَعَزّوهُ، وَعَزيزٍ أَذَلّوهُ.
Niedrigen, den sie erhöhten, und jedes Ehrwürdigen, den sie erniedrigten.
وَحَقٍّ مَنَعوهُ، وَإِمامٍ خالَفوهُ.
Und jedes Rechts, das sie verwehrten, und jedes Imams, dem sie zuwiderhandelten.
اللّٰهُمَّ الْعَنْهُما بِكُلِّ آيَةٍ حَرَّفوها،
O Gott, verfluche die beiden bei jedem Vers, den sie verfälschten,
وَفَريضَةٍ تَرَكوها، وَسُنَّةٍ غَيَّروها،
jeder Pflicht, die sie unterließen, jeder Sunna, die sie veränderten,
وَأَحْكامٍ عَطَّلوها،
allen Bestimmungen, die sie außer Kraft setzten, allen Verwandtschaftsbanden,
وَأَرْحامٍ قَطَعوها، وَشَهاداتٍ كَتَموها،
die sie zerschnitten, allen Zeugnissen, die sie verschwiegen,
وَوَصِيَّةٍ ضَيَّعوها، وَأَيْمانٍ نَكَثوها، وَدَعْوى أَبْطَلوها،
jedem Vermächtnis, das sie vergeudeten, allen Eiden, die sie brachen, jedem Anspruch, den sie zunichtemachten,
وَبَيِّنَةٍ أَنْكَروها، وَحيلَةٍ أَحْدَثوها، وَخِيانَةٍ أَوْرَدوها.
jedem klaren Beweis, den sie leugneten, jeder List, die sie ersannen, und jedem Verrat, den sie herbeiführten.
وَعَقَبَةٍ ارْتَقَوْها، وَدِبابٍ دَحْرَجوها،
Und bei jeder Anhöhe, die sie erklommen, jedem Fass, das sie (auf dem Paß) hinabrollten,
وَأَزْيافٍ لَزِموها، وَأَمانَةٍ خانوها.
allen Fälschungen, an denen sie festhielten, und jedem Treuhandgut, das sie verrieten.
اللّٰهُمَّ الْعَنْهُما في مَكْنونِ السِّرِّ وَظاهِرِ العَلانِيَةِ،
O Gott, verfluche die beiden im Verborgensten des Geheimen und im Offenkundigen der Öffentlichkeit —
لَعْناً كَثيراً دائِباً، أَبَداً دائِماً سَرْمَداً،
mit einem vielfachen, unablässigen Fluch, immerwährend, dauerhaft,
لا انْقِطاعَ لِأَمَدِهِ وَلا نَفادَ لِعَدَدِهِ،
ohne Ende, dessen Frist nicht abbricht und dessen Zahl nicht versiegt,
يَغْدو أَوَّلُهُ وَلا يَروحُ آخِرُهُ، لَهُما وَلِأَعْوانِهِما وَأَنْصارِهِما،
dessen Anfang anbricht, ohne dass sein Ende vergeht — über die beiden und über ihre Beistände und ihre Helfer,
وَمُحِبّيهِما وَمُوالِيهِما، وَالمُسَلِّمينَ لَهُما وَالمائِلينَ إِلَيْهِما،
ihre Liebhaber und ihre Anhänger, die sich ihnen ergeben und die sich ihnen zuneigen,
وَالنّاهِضينَ بِأَجْنِحَتِهِما،
die sich unter ihren Fittichen erheben, die ihrer
وَالمُقْتَدينَ بِكَلامِهِما، وَالمُصَدِّقينَ بِأَحْكامِهِما.
Rede folgen und die ihre Bestimmungen für wahr halten.
ثُمَّ يَقولُ: اللّٰهُمَّ عَذِّبْهُمْ عَذاباً يَسْتَغيثُ مِنْهُ أَهْلُ النّارِ.
Dann spricht er (viermal):
(أَرْبَعَ مَرّاتٍ)
O Gott, strafe sie mit einer Strafe, vor der (selbst) die Bewohner des Feuers um Hilfe flehen.
آمينَ رَبَّ العالَمينَ.
Amen, o Herr der Welten.
وَدَعا عَلَيْهِ السَّلامُ في قُنوتِهِ:
Und er (as.) betete in seinem Qunūt:
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
O Gott, segne Muḥammad und die Familie Muḥammads und lass
وَقَنِّعْني بِحَلالِكَ عَنْ حَرامِكَ،
mich mit Deinem Erlaubten genügen (fern) von Deinem Verbotenen,
وَأَعِذْني مِنَ الفَقْرِ.
und bewahre mich vor der Armut.
إِنّي أَسَأْتُ وَظَلَمْتُ نَفْسي، وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبي،
Ich habe schlecht gehandelt und mir selbst Unrecht getan und bekenne meine Sünde;
فَها أَنَا ذا واقِفٌ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَخُذْ لِنَفْسِكَ الرِّضا مِنْ نَفْسي.
so stehe ich nun vor Dir — so nimm Dir von mir das Wohlgefallen (die Genugtuung).
لَكَ العُتْبى لا أَعودُ،
Dir gebührt die Reue-Genugtuung; ich kehre (zur Sünde) nicht zurück.
فَإِنْ عُدْتُ فَعُدْ عَلَيَّ بِالمَغْفِرَةِ وَالعَفْوِ.
Und falls ich doch zurückkehre, so wende Dich mir mit Vergebung und Verzeihung zu.
ثُمَّ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: العَفْوَ العَفْوَ. (مِائَةَ مَرّةٍ)
Dann sprach er (as., hundertmal): Vergebung, Vergebung.
ثُمَّ قالَ: أَسْتَغْفِرُ اللهَ العَظيمَ مِنْ ظُلْمي وَجُرْمي وَإِسْرافي عَلى نَفْسي وَأَتوبُ إِلَيْهِ. (مِائَةَ مَرّةٍ)
Dann sprach er (hundertmal): Ich bitte Gott, den Gewaltigen, um Vergebung für mein Unrecht, mein Vergehen und meine Maßlosigkeit gegen mich selbst, und ich wende mich Ihm reuig zu.
فَلَمّا فَرَغَ عَلَيْهِ السَّلامُ مِنَ الاسْتِغْفارِ رَكَعَ وَسَجَدَ وَتَشَهَّدَ وَسَلَّمَ.
Als er (as.) mit dem Bitten um Vergebung geendet hatte, verbeugte er sich, warf sich nieder, sprach das Bezeugnis (Tašahhud) und den Friedensgruß (Salām).