Adʿiya · Bittgebete

Duʿāʾ at-Tawassul

دُعاءُ التَّوَسُّل

Das "Bittgebet der Vermittlung" (Tawassul). Der Gelehrte al-Maǧlisī (r.) berichtet aus einigen verlässlichen Büchern, dass Muḥammad b. Bābawayh dieses Tawassul von den Imamen (as.) überlieferte, und sagte: "Um keine Sache habe ich damit Vermittlung gesucht, ohne dass ich rasch die Spur der Erhörung fand." Nacheinander werden der Gesandte Allahs (s.), Fāṭima az-Zahrāʾ (as.) und die zwölf Imame (as.) mit derselben Anrufung um Fürsprache (šafāʿa) bei Allah gebeten.

Biḥār al-Anwār, Bd. 102, S. 247von Überliefert über Muḥammad b. Bābawayh von den Imamen (as.)Bei Anliegen und Nöten (Tawassul)

Rezitation

Ali Fani · علی فانی

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، يا أَبا القاسِمِ يا رَسُولَ اللهِ يا إِمامَ الرَّحْمَةِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.

O Allah, ich bitte Dich und wende mich an Dich durch Deinen Propheten, den Propheten der Barmherzigkeit, Muḥammad, Allah segne ihn und seine Familie: O Abu l-Qāsim, o Gesandter Allahs, o Imam der Barmherzigkeit, o unser Herr und Gebieter! Wir haben uns [zu Allah] gewandt, um Fürsprache gebeten und Vermittlung gesucht durch dich bei Allah, und wir haben dich vor unsere Anliegen gestellt. O du bei Allah Angesehener (waǧīh), lege für uns Fürsprache ein bei Allah!

يا أَبا الحَسَنِ يا أَميرَ المُؤْمِنِينَ يا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طالِبٍ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.

O Abu l-Ḥasan, o Befehlshaber der Gläubigen (Amīr al-Muʾminīn), o ʿAlī, Sohn des Abū Ṭālib, o Beweis Allahs über Seiner Schöpfung (ḥuǧǧat Allāh), o unser Herr und Gebieter! Wir haben uns gewandt, um Fürsprache gebeten und Vermittlung gesucht durch dich bei Allah, und wir haben dich vor unsere Anliegen gestellt. O du bei Allah Angesehener (waǧīh), lege für uns Fürsprache ein bei Allah!

يا فاطِمَةُ الزَّهْراءُ يا بِنْتَ مُحَمَّدٍ يا قُرَّةَ عَيْنِ الرَّسُولِ يا سَيِّدَتَنا وَمَوْلاتَنا، إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكِ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكِ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهَةً عِنْدَ اللهِ اشْفَعِي لَنا عِنْدَ اللهِ.

O Fāṭima az-Zahrāʾ, o Tochter Muḥammads, o Augentrost des Gesandten, o unsere Herrin und Gebieterin! Wir haben uns gewandt, um Fürsprache gebeten und Vermittlung gesucht durch dich bei Allah, und wir haben dich vor unsere Anliegen gestellt. O du bei Allah Angesehene (waǧīha), lege für uns Fürsprache ein bei Allah!

يا أَبا مُحَمَّدٍ يا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّها المُجْتَبى يا ابْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.

O Abū Muḥammad, o Ḥasan, Sohn des ʿAlī, o Auserwählter (al-Muǧtabā), o Sohn des Gesandten Allahs, o Beweis Allahs über Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter! Wir haben uns gewandt, um Fürsprache gebeten und Vermittlung gesucht durch dich bei Allah, und wir haben dich vor unsere Anliegen gestellt. O du bei Allah Angesehener (waǧīh), lege für uns Fürsprache ein bei Allah!

يا أَبا عَبْدِ اللهِ يا حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّها الشَّهِيدُ يا ابْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.

O Abū ʿAbdillāh, o Ḥusayn, Sohn des ʿAlī, o Märtyrer (aš-Šahīd), o Sohn des Gesandten Allahs, o Beweis Allahs über Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter! Wir haben uns gewandt, um Fürsprache gebeten und Vermittlung gesucht durch dich bei Allah, und wir haben dich vor unsere Anliegen gestellt. O du bei Allah Angesehener (waǧīh), lege für uns Fürsprache ein bei Allah!

يا أَبا الحَسَنِ يا عَلِيَّ بْنَ الحُسَيْنِ يا زَيْنَ العابِدِينَ يا ابْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.

O Abu l-Ḥasan, o ʿAlī, Sohn des Ḥusayn, o Zierde der Gottergebenen (Zayn al-ʿĀbidīn), o Sohn des Gesandten Allahs, o Beweis Allahs über Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter! Wir haben uns gewandt, um Fürsprache gebeten und Vermittlung gesucht durch dich bei Allah, und wir haben dich vor unsere Anliegen gestellt. O du bei Allah Angesehener (waǧīh), lege für uns Fürsprache ein bei Allah!

يا أَبا جَعْفَرٍ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّها الباقِرُ يا ابْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.

O Abū Ǧaʿfar, o Muḥammad, Sohn des ʿAlī, o Aufschließer (des Wissens) (al-Bāqir), o Sohn des Gesandten Allahs, o Beweis Allahs über Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter! Wir haben uns gewandt, um Fürsprache gebeten und Vermittlung gesucht durch dich bei Allah, und wir haben dich vor unsere Anliegen gestellt. O du bei Allah Angesehener (waǧīh), lege für uns Fürsprache ein bei Allah!

يا أَبا عَبْدِ اللهِ يا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ أَيُّها الصَّادِقُ يا ابْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.

O Abū ʿAbdillāh, o Ǧaʿfar, Sohn des Muḥammad, o Wahrhaftiger (aṣ-Ṣādiq), o Sohn des Gesandten Allahs, o Beweis Allahs über Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter! Wir haben uns gewandt, um Fürsprache gebeten und Vermittlung gesucht durch dich bei Allah, und wir haben dich vor unsere Anliegen gestellt. O du bei Allah Angesehener (waǧīh), lege für uns Fürsprache ein bei Allah!

يا أَبا الحَسَنِ يا مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ أَيُّها الكاظِمُ يا ابْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.

O Abu l-Ḥasan, o Mūsā, Sohn des Ǧaʿfar, o Bezähmer (des Zorns) (al-Kāẓim), o Sohn des Gesandten Allahs, o Beweis Allahs über Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter! Wir haben uns gewandt, um Fürsprache gebeten und Vermittlung gesucht durch dich bei Allah, und wir haben dich vor unsere Anliegen gestellt. O du bei Allah Angesehener (waǧīh), lege für uns Fürsprache ein bei Allah!

يا أَبا الحَسَنِ يا عَلِيَّ بْنَ مُوسَى أَيُّها الرِّضا يا ابْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.

O Abu l-Ḥasan, o ʿAlī, Sohn des Mūsā, o Wohlgefälliger (ar-Riḍā), o Sohn des Gesandten Allahs, o Beweis Allahs über Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter! Wir haben uns gewandt, um Fürsprache gebeten und Vermittlung gesucht durch dich bei Allah, und wir haben dich vor unsere Anliegen gestellt. O du bei Allah Angesehener (waǧīh), lege für uns Fürsprache ein bei Allah!

يا أَبا جَعْفَرٍ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّها التَّقِيُّ الجَوادُ يا ابْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.

O Abū Ǧaʿfar, o Muḥammad, Sohn des ʿAlī, o Gottesfürchtiger, o Freigebiger (at-Taqī al-Ǧawād), o Sohn des Gesandten Allahs, o Beweis Allahs über Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter! Wir haben uns gewandt, um Fürsprache gebeten und Vermittlung gesucht durch dich bei Allah, und wir haben dich vor unsere Anliegen gestellt. O du bei Allah Angesehener (waǧīh), lege für uns Fürsprache ein bei Allah!

يا أَبا الحَسَنِ يا عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ أَيُّها الهادِي النَّقِيُّ يا ابْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.

O Abu l-Ḥasan, o ʿAlī, Sohn des Muḥammad, o Rechtleitender, o Lauterer (al-Hādī an-Naqī), o Sohn des Gesandten Allahs, o Beweis Allahs über Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter! Wir haben uns gewandt, um Fürsprache gebeten und Vermittlung gesucht durch dich bei Allah, und wir haben dich vor unsere Anliegen gestellt. O du bei Allah Angesehener (waǧīh), lege für uns Fürsprache ein bei Allah!

يا أَبا مُحَمَّدٍ يا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّها الزَّكِيُّ العَسْكَرِيُّ يا ابْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.

O Abū Muḥammad, o Ḥasan, Sohn des ʿAlī, o Reiner (az-Zakī al-ʿAskarī), o Sohn des Gesandten Allahs, o Beweis Allahs über Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter! Wir haben uns gewandt, um Fürsprache gebeten und Vermittlung gesucht durch dich bei Allah, und wir haben dich vor unsere Anliegen gestellt. O du bei Allah Angesehener (waǧīh), lege für uns Fürsprache ein bei Allah!

يا وَصِيَّ الحَسَنِ وَالخَلَفَ الحُجَّةَ أَيُّها القائِمُ المُنْتَظَرُ المَهْدِيُّ^a يا ابْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.

O Statthalter (waṣī) des Ḥasan, o hinterlassener Beweis (al-Ḫalaf al-Ḥuǧǧa), o Aufsteiger, Erwarteter, Rechtgeleiteter (al-Qāʾim al-Muntaẓar al-Mahdī), o Sohn des Gesandten Allahs, o Beweis Allahs über Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter! Wir haben uns gewandt, um Fürsprache gebeten und Vermittlung gesucht durch dich bei Allah, und wir haben dich vor unsere Anliegen gestellt. O du bei Allah Angesehener (waǧīh), lege für uns Fürsprache ein bei Allah!

aالمُنْتَظَرُ المَهْدِيُّ—Andere Handschrift »al-Mahdiyya« (im Akkusativ) statt »al-Mahdī«. المَهْدِيَّ

ثُمَّ سَلْ حَوائِجَكَ فَإِنَّها تُقْضى إِنْ شاءَ اللهُ تَعالى. وَعَلى رِوايَةٍ أُخْرى قُلْ بَعْدَ ذٰلِكَ:

(Anweisung:) Dann trage deine Anliegen vor, so werden sie erfüllt, so Allah, der Erhabene, will. Nach einer anderen Überlieferung sprich danach:

يا سادَتِي وَمَوالِيَّ، إِنِّي تَوَجَّهْتُ بِكُمْ أَئِمَّتِي لِيَوْمِ فَقْرِي وَحاجَتِي إِلى اللهِ، وَتَوَسَّلْتُ بِكُمْ إِلى اللهِ، وَاسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ إِلى اللهِ، فَاشْفَعُوا لِي عِنْدَ اللهِ، وَاسْتَنْقِذُونِي مِنْ ذُنُوبِي عِنْدَ اللهِ، فَإِنَّكُمْ وَسِيلَتِي إِلى اللهِ، وَبِحُبِّكُمْ وَبِقُرْبِكُمْ أَرْجُو نَجاةً مِنَ اللهِ، فَكُونُوا عِنْدَ اللهِ رَجائِي يا سادَتِي يا أَوْلِياءَ اللهِ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ، وَلَعَنَ اللهُ أَعْداءَ اللهِ ظالِمِيهِمْ مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ، آمِينَ رَبَّ العالَمِينَ.

O meine Herren und Gebieter, ich habe mich durch euch, meine Imame, für den Tag meiner Armut und meiner Not zu Allah gewandt; ich habe durch euch Vermittlung zu Allah gesucht und durch euch Fürsprache bei Allah erbeten. So legt für mich Fürsprache ein bei Allah und rettet mich vor meinen Sünden bei Allah, denn ihr seid mein Mittel (wasīla) zu Allah; und durch die Liebe zu euch und eure Nähe erhoffe ich Rettung von Allah. So seid bei Allah meine Hoffnung, o meine Herren, o Freunde Allahs (auliyāʾ Allāh); Allah segne sie alle. Und Allah verfluche die Feinde Allahs, ihre Unterdrücker, unter den Früheren und den Späteren. Amen, o Herr der Welten!