Ḥadīṯ al-Kisāʾ

عَنْ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ عَلَيْهَا السَّلامُ بِنْتِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ قالَتْ: دَخَلَ عَلَيَّ أَبِي رَسُولُ اللهِ فِي بَعْضِ الأَيّامِ، فَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكِ يا فاطِمَةُ، فَقُلْتُ: عَلَيْكَ السَّلامُ. قالَ: إِنِّي أَجِدُ فِي بَدَنِي ضَعْفاً، فَقُلْتُ لَهُ: أُعِيذُكَ بِاللهِ يا أَبَتاهُ مِنَ الضَّعْفِ.

Von Fāṭima az-Zahrāʾ, Friede sei mit ihr, der Tochter des Gesandten Allahs, Allah segne ihn und seine Familie; sie sprach: An einem der Tage trat mein Vater, der Gesandte Allahs, bei mir ein und sagte: "Friede sei mit dir, o Fāṭima." Ich sagte: "Und mit dir sei Friede." Er sagte: "Ich spüre in meinem Körper eine Schwäche." Da sagte ich zu ihm: "Ich nehme für dich Zuflucht bei Allah vor der Schwäche, o mein Vater!"

فَقالَ: يا فاطِمَةُ، ائْتِينِي بِالكِساءِ اليَمانِي فَغَطِّينِي بِهِ، فَأَتَيْتُهُ بِالكِساءِ اليَمانِي فَغَطَّيْتُهُ بِهِ، وَصِرْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ وَإِذا وَجْهُهُ يَتَلَأْلَأُ كَأَنَّهُ البَدْرُ فِي لَيْلَةِ تَمامِهِ وَكَمالِهِ.

Er sagte: "O Fāṭima, bring mir den jemenitischen Mantel und bedecke mich damit." Da brachte ich ihm den jemenitischen Mantel und bedeckte ihn damit; und ich begann, ihn anzuschauen, und siehe, sein Antlitz leuchtete auf, als wäre es der Vollmond in der Nacht seiner Fülle und Vollkommenheit.

فَما كانَتْ إِلاّ ساعَةً وَإِذا بِوَلَدِيَ الحَسَنِ عَلَيْهِ السَّلامُ قَدْ أَقْبَلَ وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكِ يا أُمّاهُ، فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤادِي. فَقالَ: يا أُمّاهُ، إِنِّي أَشُمُّ عِنْدَكِ رائِحَةً طَيِّبَةً كَأَنَّها رائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، فَقُلْتُ: نَعَمْ، إِنَّ جَدَّكَ تَحْتَ الكِساءِ.

Es verging nur eine Weile, da kam mein Sohn al-Ḥasan, Friede sei mit ihm, herbei und sagte: "Friede sei mit dir, o Mutter." Ich sagte: "Und mit dir sei Friede, o Trost meines Auges und Frucht meines Herzens." Er sagte: "O Mutter, ich rieche bei dir einen guten Duft, als wäre es der Duft meines Großvaters, des Gesandten Allahs, Allah segne ihn und seine Familie." Ich sagte: "Ja, dein Großvater ist unter dem Mantel."

فَأَقْبَلَ الحَسَنُ نَحْوَ الكِساءِ وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يا جَدّاهُ يا رَسُولَ اللهِ، أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكَ تَحْتَ الكِساءِ؟ فَقالَ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يا وَلَدِي وَيا صاحِبَ حَوْضِي، قَدْ أَذِنْتُ لَكَ، فَدَخَلَ مَعَهُ تَحْتَ الكِساءِ.

Da wandte sich al-Ḥasan dem Mantel zu und sagte: "Friede sei mit dir, o mein Großvater, o Gesandter Allahs, erlaubst du mir, mit dir unter den Mantel zu treten?" Er sagte: "Und mit dir sei Friede, o mein Sohn und o Herr meines Beckens (Ḥauḍ), ich habe es dir erlaubt." Da trat er mit ihm unter den Mantel.

فَما كانَتْ إِلاّ ساعَةً وَإِذا بِوَلَدِيَ الحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلامُ قَدْ أَقْبَلَ وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكِ يا أُمّاهُ، فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤادِي. فَقالَ لِي: يا أُمّاهُ، إِنِّي أَشُمُّ عِنْدَكِ رائِحَةً طَيِّبَةً كَأَنَّها رائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللهِ، فَقُلْتُ: نَعَمْ يا بُنَيَّ، إِنَّ جَدَّكَ وَأَخاكَ تَحْتَ الكِساءِ.

Es verging nur eine Weile, da kam mein Sohn al-Ḥusayn, Friede sei mit ihm, herbei und sagte: "Friede sei mit dir, o Mutter." Ich sagte: "Und mit dir sei Friede, o Trost meines Auges und Frucht meines Herzens." Er sagte zu mir: "O Mutter, ich rieche bei dir einen guten Duft, als wäre es der Duft meines Großvaters, des Gesandten Allahs." Ich sagte: "Ja, o mein Söhnchen, dein Großvater und dein Bruder sind unter dem Mantel."

فَدَنا الحُسَيْنُ نَحْوَ الكِساءِ وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يا جَدّاهُ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا مَنِ اخْتارَهُ اللهُ، أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُما تَحْتَ الكِساءِ؟ فَقالَ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يا وَلَدِي وَيا شافِعَ أُمَّتِي، قَدْ أَذِنْتُ لَكَ، فَدَخَلَ مَعَهُما تَحْتَ الكِساءِ.

Da näherte sich al-Ḥusayn dem Mantel und sagte: "Friede sei mit dir, o mein Großvater; Friede sei mit dir, o den Allah erwählt hat, erlaubst du mir, mit euch beiden unter dem Mantel zu sein?" Er sagte: "Und mit dir sei Friede, o mein Sohn und o Fürsprecher meiner Gemeinde (šāfiʿ ummatī), ich habe es dir erlaubt." Da trat er mit den beiden unter den Mantel.

فَأَقْبَلَ عِنْدَ ذٰلِكَ أَبُو الحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طالِبٍ وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ رَسُولِ اللهِ، فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يا أَبا الحَسَنِ وَيا أَمِيرَ المُؤْمِنِينَ. فَقالَ: يا فاطِمَةُ، إِنِّي أَشُمُّ عِنْدَكِ رائِحَةً طَيِّبَةً كَأَنَّها رائِحَةُ أَخِي وَابْنِ عَمِّي رَسُولِ اللهِ، فَقُلْتُ: نَعَمْ، ها هُوَ مَعَ وَلَدَيْكَ تَحْتَ الكِساءِ.

Daraufhin kam Abu l-Ḥasan ʿAlī b. Abī Ṭālib herbei und sagte: "Friede sei mit dir, o Tochter des Gesandten Allahs." Ich sagte: "Und mit dir sei Friede, o Abu l-Ḥasan und o Befehlshaber der Gläubigen (Amīr al-Muʾminīn)." Er sagte: "O Fāṭima, ich rieche bei dir einen guten Duft, als wäre es der Duft meines Bruders und Vetters, des Gesandten Allahs." Ich sagte: "Ja, da ist er, mit deinen beiden Söhnen unter dem Mantel."

فَأَقْبَلَ عَلِيٌّ نَحْوَ الكِساءِ وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يا رَسُولَ اللهِ، أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الكِساءِ؟ قالَ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يا أَخِي وَوَصِيِّي وَخَلِيفَتِي وَصاحِبَ لِوائِي، قَدْ أَذِنْتُ لَكَ، فَدَخَلَ عَلِيٌّ تَحْتَ الكِساءِ.

Da wandte sich ʿAlī dem Mantel zu und sagte: "Friede sei mit dir, o Gesandter Allahs, erlaubst du mir, mit euch unter dem Mantel zu sein?" Er sagte: "Und mit dir sei Friede, o mein Bruder, mein Statthalter (waṣī), mein Nachfolger (ḫalīfa) und Träger meines Banners, ich habe es dir erlaubt." Da trat ʿAlī unter den Mantel.

ثُمَّ أَتَيْتُ نَحْوَ الكِساءِ وَقُلْتُ: السَّلامُ عَلَيْكَ يا أَبَتاهُ يا رَسُولَ اللهِ، أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الكِساءِ؟ قالَ: وَعَلَيْكِ السَّلامُ يا بِنْتِي وَيا بِضْعَتِي، قَدْ أَذِنْتُ لَكِ، فَدَخَلْتُ تَحْتَ الكِساءِ.

Dann trat ich zum Mantel hin und sagte: "Friede sei mit dir, o mein Vater, o Gesandter Allahs, erlaubst du mir, mit euch unter dem Mantel zu sein?" Er sagte: "Und mit dir sei Friede, o meine Tochter und o Stück von mir (biḍʿatī), ich habe es dir erlaubt." Da trat ich unter den Mantel.

فَلَمّا اكْتَمَلْنا جَمِيعاً تَحْتَ الكِساءِ أَخَذَ أَبِي رَسُولُ اللهِ بِطَرَفَيِ الكِساءِ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ اليُمْنى إِلى السَّماءِ وَقالَ: اللّٰهُمَّ إِنَّ هٰؤُلاءِ أَهْلُ بَيْتِي وَخاصَّتِي وَحامَّتِي، لَحْمُهُمْ لَحْمِي وَدَمُهُمْ دَمِي، يُؤْلِمُنِي ما يُؤْلِمُهُمْ وَيَحْزُنُنِي ما يَحْزُنُهُمْ، أَنا حَرْبٌ لِمَنْ حارَبَهُمْ وَسِلْمٌ لِمَنْ سالَمَهُمْ وَعَدُوٌّ لِمَنْ عاداهُمْ وَمُحِبٌّ لِمَنْ أَحَبَّهُمْ، إِنَّهُمْ مِنِّي وَأَنا مِنْهُمْ، فَاجْعَلْ صَلَواتِكَ وَبَرَكاتِكَ وَرَحْمَتَكَ وَغُفْرانَكَ وَرِضْوانَكَ عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ، وَأَذْهِبْ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهِّرْهُمْ تَطْهِيراً.

Als wir uns nun alle unter dem Mantel versammelt hatten, ergriff mein Vater, der Gesandte Allahs, die beiden Enden des Mantels und deutete mit seiner rechten Hand zum Himmel und sagte: "O Allah, diese sind die Leute meines Hauses (ahl baitī), meine Nächsten und meine Vertrautesten; ihr Fleisch ist mein Fleisch und ihr Blut ist mein Blut; mich schmerzt, was ihnen wehtut, und mich betrübt, was sie betrübt. Ich bin im Krieg mit dem, der sie bekriegt, und im Frieden mit dem, der mit ihnen Frieden hält; ich bin Feind dessen, der ihnen feind ist, und Freund dessen, der sie liebt. Sie sind von mir und ich bin von ihnen. So lege Deine Segnungen, Deinen Segen, Deine Barmherzigkeit, Deine Vergebung und Dein Wohlgefallen auf mich und auf sie, und nimm von ihnen den Makel (ar-riǧs) hinweg und reinige sie mit vollkommener Reinigung."

فَقالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: يا مَلائِكَتِي وَيا سُكّانَ سَماواتِي، إِنِّي ما خَلَقْتُ سَماءً مَبْنِيَّةً وَلا أَرْضاً مَدْحِيَّةً وَلا قَمَراً مُنِيراً وَلا شَمْساً مُضِيئَةً وَلا فَلَكاً يَدُورُ وَلا بَحْراً يَجْرِي وَلا فُلْكاً يَسْرِي إِلاّ فِي مَحَبَّةِ هٰؤُلاءِ الخَمْسَةِ الَّذِينَ هُمْ تَحْتَ الكِساءِ.

Da sprach Allah, mächtig und erhaben ist Er: "O meine Engel und o Bewohner meiner Himmel, wahrlich, ich habe keinen aufgerichteten Himmel, keine ausgebreitete Erde, keinen leuchtenden Mond, keine strahlende Sonne, keine kreisende Himmelssphäre, kein strömendes Meer und kein dahingleitendes Schiff erschaffen, außer aus Liebe zu diesen Fünf, die unter dem Mantel sind."

فَقالَ الأَمِينُ جَبْرائِيلُ: يا رَبِّ، وَمَنْ تَحْتَ الكِساءِ؟ فَقالَ عَزَّ وَجَلَّ: هُمْ أَهْلُ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَعْدِنُ الرِّسالَةِ، هُمْ فاطِمَةُ وَأَبُوها وَبَعْلُها وَبَنُوها.

Da sagte der Getreue Ǧibrāʾīl: "O mein Herr, und wer ist unter dem Mantel?" Er sprach, mächtig und erhaben ist Er: "Sie sind die Leute des Hauses des Prophetentums und die Fundstätte der Gesandtschaft; sie sind Fāṭima, ihr Vater, ihr Gatte und ihre Söhne."

فَقالَ جَبْرائِيلُ: يا رَبِّ، أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَهْبِطَ إِلى الأَرْضِ لِأَكُونَ مَعَهُمْ سادِساً؟ فَقالَ اللهُ: نَعَمْ، قَدْ أَذِنْتُ لَكَ، فَهَبَطَ الأَمِينُ جَبْرائِيلُ وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يا رَسُولَ اللهِ، العَلِيُّ الأَعْلى يُقْرِؤُكَ السَّلامَ وَيَخُصُّكَ بِالتَّحِيَّةِ وَالإِكْرامِ.

Da sagte Ǧibrāʾīl: "O mein Herr, erlaubst du mir, zur Erde hinabzusteigen, um als Sechster bei ihnen zu sein?" Allah sagte: "Ja, ich habe es dir erlaubt." Da stieg der Getreue Ǧibrāʾīl herab und sagte: "Friede sei mit dir, o Gesandter Allahs; der Höchste, der Allerhöchste (al-ʿAlī al-Aʿlā) entbietet dir den Frieden und zeichnet dich aus mit Gruß und Ehrerbietung."

وَيَقُولُ لَكَ: وَعِزَّتِي وَجَلالِي إِنِّي ما خَلَقْتُ سَماءً مَبْنِيَّةً وَلا أَرْضاً مَدْحِيَّةً وَلا قَمَراً مُنِيراً وَلا شَمْساً مُضِيئَةً وَلا فَلَكاً يَدُورُ وَلا بَحْراً يَجْرِي وَلا فُلْكاً يَسْرِي إِلاّ لِأَجْلِكُمْ وَمَحَبَّتِكُمْ، وَقَدْ أَذِنَ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكُمْ، فَهَلْ تَأْذَنُ لِي يا رَسُولَ اللهِ؟ فَقالَ رَسُولُ اللهِ^a: عَلَيْكَ السَّلامُ يا أَمِينَ وَحْيِ اللهِ، إِنَّهُ نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَكَ، فَدَخَلَ جَبْرائِيلُ مَعَنا تَحْتَ الكِساءِ.

"Und Er sagt dir: Bei Meiner Macht und Meiner Erhabenheit, wahrlich, ich habe keinen aufgerichteten Himmel, keine ausgebreitete Erde, keinen leuchtenden Mond, keine strahlende Sonne, keine kreisende Himmelssphäre, kein strömendes Meer und kein dahingleitendes Schiff erschaffen, außer um euretwillen und aus Liebe zu euch. Und Er hat mir erlaubt, mit euch einzutreten; erlaubst also auch du es mir, o Gesandter Allahs?" Da sagte der Gesandte Allahs: "Friede sei mit dir, o Getreuer der Offenbarung Allahs (amīn waḥy Allāh); ja, gewiss, ich habe es dir erlaubt." Da trat Ǧibrāʾīl mit uns unter den Mantel.

• aفَقالَ رَسُولُ اللهِ—In der Quelle: »Da sagte mein Vater: Und mit dir sei Friede …« (statt »Da sagte der Gesandte Allahs«). فَقالَ أَبِي: وَعَلَيْكَ السَّلامُ

فَقالَ لِأَبِي: إِنَّ اللهَ قَدْ أَوْحى إِلَيْكُمْ يَقُولُ: ﴿إِنَّما يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ البَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيراً﴾. فَقالَ عَلِيٌّ لِأَبِي: يا رَسُولَ اللهِ، أَخْبِرْنِي ما لِجُلُوسِنا هٰذا تَحْتَ الكِساءِ مِنَ الفَضْلِ عِنْدَ اللهِ؟

Da sagte er zu meinem Vater: "Wahrlich, Allah hat euch offenbart und spricht: 'Allah will von euch nur den Makel hinwegnehmen, o Leute des Hauses, und euch reinigen mit vollkommener Reinigung.' (al-Aḥzāb 33:33)" Da sagte ʿAlī zu meinem Vater: "O Gesandter Allahs, teile mir mit: Welchen Vorzug bei Allah hat dieses unser Sitzen hier unter dem Mantel?"

فَقالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ: وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالحَقِّ نَبِيّاً وَاصْطَفانِي بِالرِّسالَةِ نَجِيّاً، ما ذُكِرَ خَبَرُنا هٰذا فِي مَحْفَلٍ مِنْ مَحافِلِ أَهْلِ الأَرْضِ وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنا وَمُحِبِّينا، إِلاّ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْ بِهِمُ المَلائِكَةُ وَاسْتَغْفَرَتْ لَهُمْ إِلى أَنْ يَتَفَرَّقُوا.

Da sagte der Prophet, Allah segne ihn und seine Familie: "Bei Dem, der mich in Wahrheit als Propheten entsandt und mich durch die Gesandtschaft als Vertrauten erwählt hat: Nie wird dieser unser Bericht in einer der Versammlungen der Erdenbewohner erwähnt, in der eine Schar unserer Anhänger (šīʿa) und unserer Liebenden zugegen ist, ohne dass die Barmherzigkeit auf sie herabkommt, die Engel sie umgeben und für sie um Vergebung bitten, bis sie auseinandergehen."

فَقالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلامُ: إِذاً وَاللهِ فُزْنا وَفازَ شِيعَتُنا وَرَبِّ الكَعْبَةِ. فَقالَ أَبِي رَسُولُ اللهِ^a صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ: يا عَلِيُّ، وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالحَقِّ نَبِيّاً وَاصْطَفانِي بِالرِّسالَةِ نَجِيّاً، ما ذُكِرَ خَبَرُنا هٰذا فِي مَحْفَلٍ مِنْ مَحافِلِ أَهْلِ الأَرْضِ وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنا وَمُحِبِّينا، وَفِيهِمْ مَهْمُومٌ إِلاّ وَفَرَّجَ اللهُ هَمَّهُ، وَلا مَغْمُومٌ إِلاّ وَكَشَفَ اللهُ غَمَّهُ، وَلا طالِبُ حاجَةٍ إِلاّ وَقَضى اللهُ حاجَتَهُ.

Da sagte ʿAlī, Friede sei mit ihm: "Dann, bei Allah, sind wir erfolgreich und sind unsere Anhänger erfolgreich, beim Herrn der Kaʿba!" Da sagte mein Vater, der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und seine Familie: "O ʿAlī, bei Dem, der mich in Wahrheit als Propheten entsandt und mich durch die Gesandtschaft als Vertrauten erwählt hat: Nie wird dieser unser Bericht in einer der Versammlungen der Erdenbewohner erwähnt, in der eine Schar unserer Anhänger und unserer Liebenden zugegen ist und unter ihnen ein Bekümmerter ist, ohne dass Allah seinen Kummer löst; noch ein Betrübter, ohne dass Allah seine Betrübnis behebt; noch ein Bittsteller in einer Not, ohne dass Allah seine Not erfüllt."

• aفَقالَ أَبِي رَسُولُ اللهِ—In der Quelle knapper: »Da sagte mein Vater: O ʿAlī …«. فَقالَ أَبِي: يا عَلِيُّ

فَقالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلامُ: إِذاً وَاللهِ فُزْنا وَسُعِدْنا، وَكَذٰلِكَ شِيعَتُنا فازُوا وَسُعِدُوا فِي الدُّنْيا وَالآخِرَةِ وَرَبِّ الكَعْبَةِ.

Da sagte ʿAlī, Friede sei mit ihm: "Dann, bei Allah, sind wir erfolgreich und glückselig, und ebenso sind unsere Anhänger erfolgreich und glückselig im Diesseits und im Jenseits, beim Herrn der Kaʿba!"