Ziyārat Āl Yāsīn

إِذا أَرَدْتُمُ التَّوَجُّهَ بِنا إِلى اللهِ تَعالى وَإِلَيْنا فَقُولُوا كَما قالَ اللهُ تَعالى: سَلامٌ عَلى آلِ يس.

(Einleitung:) Wenn ihr euch durch uns Allah, dem Erhabenen, und uns zuwenden wollt, so sprecht, wie Allah der Erhabene gesprochen hat: "Friede sei auf der Familie Yāsīn (Āl Yāsīn)."

السَّلامُ عَلَيْكَ يا داعِيَ اللهِ وَرَبّانِيَّ آياتِهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا بابَ اللهِ وَدَيّانَ دِينِهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا خَلِيفَةَ اللهِ وَناصِرَ حَقِّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا حُجَّةَ اللهِ وَدَلِيلَ إِرادَتِهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا تالِيَ كِتابِ اللهِ وَتَرْجُمانَهُ.

Friede sei mit dir, o Rufer zu Allah und Kundiger Seiner Zeichen (rabbānī āyātihi). Friede sei mit dir, o Tor Allahs (bāb Allāh) und Walter Seiner Religion. Friede sei mit dir, o Statthalter Allahs (ḫalīfat Allāh) und Helfer Seines Rechts. Friede sei mit dir, o Beweis Allahs (ḥuǧǧat Allāh) und Wegweiser zu Seinem Willen. Friede sei mit dir, o Rezitierender des Buches Allahs und sein Ausleger (tarǧumān).

السَّلامُ عَلَيْكَ فِي آناءِ لَيْلِكَ وَأَطْرافِ نَهارِكَ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا بَقِيَّةَ اللهِ فِي أَرْضِهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا مِيثاقَ اللهِ الَّذِي أَخَذَهُ وَوَكَّدَهُ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا وَعْدَ اللهِ الَّذِي ضَمِنَهُ، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّها العَلَمُ المَنْصُوبُ وَالعِلْمُ المَصْبُوبُ وَالغَوْثُ وَالرَّحْمَةُ الواسِعَةُ وَعْداً غَيْرَ مَكْذُوبٍ.

Friede sei mit dir in den Stunden deiner Nacht und den Enden deines Tages. Friede sei mit dir, o Überrest Allahs auf Seiner Erde (baqiyyat Allāh). Friede sei mit dir, o Bund Allahs, den Er geschlossen und bekräftigt hat. Friede sei mit dir, o Verheißung Allahs, für die Er einstand. Friede sei mit dir, o aufgerichtetes Banner (al-ʿalam al-manṣūb), ausgegossenes Wissen, Beistand (al-ġawṯ) und weitreichende Barmherzigkeit – eine Verheißung, die nicht Lügen gestraft wird.

السَّلامُ عَلَيْكَ حِينَ تَقُومُ، السَّلامُ عَلَيْكَ حِينَ تَقْعُدُ، السَّلامُ عَلَيْكَ حِينَ تَقْرَأُ وَتُبَيِّنُ، السَّلامُ عَلَيْكَ حِينَ تُصَلِّي وَتَقْنُتُ، السَّلامُ عَلَيْكَ حِينَ تَرْكَعُ وَتَسْجُدُ، السَّلامُ عَلَيْكَ حِينَ تُهَلِّلُ وَتُكَبِّرُ، السَّلامُ عَلَيْكَ حِينَ تَحْمَدُ وَتَسْتَغْفِرُ، السَّلامُ عَلَيْكَ حِينَ تُصْبِحُ وَتُمْسِي.

Friede sei mit dir, wenn du aufstehst. Friede sei mit dir, wenn du dich setzt. Friede sei mit dir, wenn du liest und erläuterst. Friede sei mit dir, wenn du betest und den Qunūt sprichst. Friede sei mit dir, wenn du dich verneigst und niederwirfst. Friede sei mit dir, wenn du die Einheit bezeugst (tuhallil) und die Größe Allahs preist (tukabbir). Friede sei mit dir, wenn du lobpreist und um Vergebung bittest. Friede sei mit dir, wenn du in den Morgen und in den Abend eintrittst.

السَّلامُ عَلَيْكَ فِي اللَّيْلِ إِذا يَغْشى وَالنَّهارِ إِذا تَجَلّى، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّها الإِمامُ المَأْمُونُ، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّها المُقَدَّمُ المَأْمُولُ، السَّلامُ عَلَيْكَ بِجَوامِعِ السَّلامِ.

Friede sei mit dir in der Nacht, wenn sie sich verhüllt, und am Tag, wenn er sich erhellt. Friede sei mit dir, o vertrauenswürdiger Imam (al-Imām al-Maʾmūn). Friede sei mit dir, o vorangestellter, ersehnter (al-muqaddam al-maʾmūl). Friede sei mit dir mit den umfassendsten Formen des Friedensgrußes (bi-ǧawāmiʿ as-salām).

أُشْهِدُكَ يا مَوْلايَ أَنِّي أَشْهَدُ أَنْ لا إِلٰهَ إِلاّ اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، لا حَبِيبَ إِلاّ هُوَ وَأَهْلُهُ.

Ich rufe dich zum Zeugen an, o mein Gebieter, dass ich bezeuge: Es gibt keinen Gott außer Allah, Ihn allein, ohne Teilhaber, und dass Muḥammad Sein Diener und Sein Gesandter ist – es gibt keinen Geliebten außer ihm und seiner Familie.

وَأُشْهِدُكَ يا مَوْلايَ أَنَّ عَلِيّاً أَمِيرَ المُؤْمِنِينَ حُجَّتُهُ، وَالحَسَنَ حُجَّتُهُ، وَالحُسَيْنَ حُجَّتُهُ، وَعَلِيَّ بْنَ الحُسَيْنِ حُجَّتُهُ، وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ، وَجَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ، وَمُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ حُجَّتُهُ، وَعَلِيَّ بْنَ مُوسَى حُجَّتُهُ، وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ، وَعَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ، وَالحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ حُجَّةُ اللهِ، أَنْتُمُ الأَوَّلُ وَالآخِرُ.

Und ich rufe dich zum Zeugen an, o mein Gebieter, dass ʿAlī, der Befehlshaber der Gläubigen, Sein Beweis (ḥuǧǧa) ist, und al-Ḥasan Sein Beweis, und al-Ḥusayn Sein Beweis, und ʿAlī, Sohn des Ḥusayn, Sein Beweis, und Muḥammad, Sohn des ʿAlī, Sein Beweis, und Ǧaʿfar, Sohn des Muḥammad, Sein Beweis, und Mūsā, Sohn des Ǧaʿfar, Sein Beweis, und ʿAlī, Sohn des Mūsā, Sein Beweis, und Muḥammad, Sohn des ʿAlī, Sein Beweis, und ʿAlī, Sohn des Muḥammad, Sein Beweis, und al-Ḥasan, Sohn des ʿAlī, Sein Beweis; und ich bezeuge, dass du der Beweis Allahs bist – ihr seid der Erste und der Letzte.

وَأَنَّ رَجْعَتَكُمْ حَقٌّ لا رَيْبَ فِيها، يَوْمَ لا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمانِها خَيْراً، وَأَنَّ المَوْتَ حَقٌّ، وَأَنَّ ناكِراً وَنَكِيراً حَقٌّ، وَأَشْهَدُ أَنَّ النَّشْرَ حَقٌّ وَالبَعْثَ حَقٌّ، وَأَنَّ الصِّراطَ حَقٌّ وَالمِرْصادَ حَقٌّ وَالمِيزانَ حَقٌّ وَالحَشْرَ حَقٌّ وَالحِسابَ حَقٌّ، وَالجَنَّةَ حَقٌّ وَالنّارَ حَقٌّ، وَالوَعْدَ وَالوَعِيدَ بِهِما حَقٌّ.

Und dass eure Rückkehr (raǧʿa) Wahrheit ist, an der kein Zweifel besteht, am Tag, an dem keiner Seele ihr Glaube nützt, die nicht schon zuvor geglaubt oder in ihrem Glauben Gutes erworben hat. Und dass der Tod Wahrheit ist, und dass Nākir und Nakīr (die beiden befragenden Engel) Wahrheit sind. Und ich bezeuge, dass das Auferwecken (an-našr) Wahrheit ist und die Auferstehung (al-baʿṯ) Wahrheit, und dass der Steg (aṣ-ṣirāṭ) Wahrheit ist und der Hinterhalt (al-mirṣād) Wahrheit und die Waage (al-mīzān) Wahrheit und die Versammlung (al-ḥašr) Wahrheit und die Abrechnung (al-ḥisāb) Wahrheit, und dass das Paradies Wahrheit ist und das Feuer Wahrheit, und dass die Verheißung und die Androhung durch beide Wahrheit sind.

يا مَوْلايَ شَقِيَ مَنْ خالَفَكَ، وَسَعِدَ مَنْ أَطاعَكَ، فَاشْهَدْ عَلى ما أَشْهَدْتُكَ عَلَيْهِ، وَأَنا وَلِيٌّ لَكَ بَرِيءٌ مِنْ عَدُوِّكَ. فَالحَقُّ ما رَضِيتُمُوهُ، وَالباطِلُ ما أَسْخَطْتُمُوهُ، وَالمَعْرُوفُ ما أَمَرْتُمْ بِهِ، وَالمُنْكَرُ ما نَهَيْتُمْ عَنْهُ.

O mein Gebieter, elend ist, wer sich dir widersetzt, und glückselig, wer dir gehorcht. So sei Zeuge über das, wozu ich dich zum Zeugen angerufen habe; und ich bin ein Freund (walī) für dich, losgesagt von deinem Feind. Denn die Wahrheit ist, was ihr gutheißt, und das Falsche, was ihr missbilligt; das Rechte (al-maʿrūf) ist, was ihr gebietet, und das Verwerfliche (al-munkar), was ihr verbietet.

فَنَفْسِي مُؤْمِنَةٌ بِاللهِ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ وَبِرَسُولِهِ وَبِأَمِيرِ المُؤْمِنِينَ وَبِكُمْ يا مَوْلايَ أَوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ، وَنُصْرَتِي مُعَدَّةٌ لَكُمْ، وَمَوَدَّتِي خالِصَةٌ لَكُمْ، آمِينَ آمِينَ.

So ist meine Seele gläubig an Allah, Ihn allein, ohne Teilhaber, und an Seinen Gesandten und an den Befehlshaber der Gläubigen und an euch, o mein Gebieter, an euren Ersten und euren Letzten; meine Hilfe ist für euch bereitgehalten und meine Zuneigung euch lauter zugewandt. Amen, Amen.

الدُّعاءُ عَقِيبَ هٰذا القَوْلِ: اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ نَبِيِّ رَحْمَتِكَ وَكَلِمَةِ نُورِكَ، وَأَنْ تَمْلَأَ قَلْبِي نُورَ اليَقِينِ، وَصَدْرِي نُورَ الإِيمانِ، وَفِكْرِي نُورَ النِّيّاتِ، وَعَزْمِي نُورَ العِلْمِ، وَقُوَّتِي نُورَ العَمَلِ، وَلِسانِي نُورَ الصِّدْقِ، وَدِينِي نُورَ البَصائِرِ مِنْ عِنْدِكَ، وَبَصَرِي نُورَ الضِّياءِ، وَسَمْعِي نُورَ الحِكْمَةِ، وَمَوَدَّتِي نُورَ المُوالاةِ لِمُحَمَّدٍ وَآلِهِ عَلَيْهِمُ السَّلامُ، حَتّى أَلْقاكَ وَقَدْ وَفَيْتُ بِعَهْدِكَ وَمِيثاقِكَ، فَتُغَشِّيَنِي رَحْمَتُكَ يا وَلِيُّ يا حَمِيدُ.

(Das Bittgebet im Anschluss an diesen Ausspruch:) O Allah, ich bitte Dich, Muḥammad zu segnen, den Propheten Deiner Barmherzigkeit und das Wort Deines Lichts, und mein Herz mit dem Licht der Gewissheit zu erfüllen, meine Brust mit dem Licht des Glaubens, mein Denken mit dem Licht der (lauteren) Absichten, meinen Entschluss mit dem Licht des Wissens, meine Kraft mit dem Licht des Handelns, meine Zunge mit dem Licht der Wahrhaftigkeit, meine Religion mit dem Licht der Einsichten von Dir, meinen Blick mit dem Licht des Strahlens, mein Gehör mit dem Licht der Weisheit und meine Zuneigung mit dem Licht der Treue zu Muḥammad und seiner Familie, Friede sei auf ihnen – bis ich Dir begegne und Deinen Bund und Deine Verpflichtung erfüllt habe, sodass Deine Barmherzigkeit mich umhülle, o Schutzherr (Walī), o Gepriesener (Ḥamīd).

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ حُجَّتِكَ فِي أَرْضِكَ، وَخَلِيفَتِكَ فِي بِلادِكَ، وَالدّاعِي إِلى سَبِيلِكَ، وَالقائِمِ بِقِسْطِكَ، وَالثّائِرِ بِأَمْرِكَ، وَلِيِّ المُؤْمِنِينَ، وَبَوارِ الكافِرِينَ، وَمُجَلِّي الظُّلْمَةِ، وَمُنِيرِ الحَقِّ، وَالنّاطِقِ بِالحِكْمَةِ وَالصِّدْقِ، وَكَلِمَتِكَ التّامَّةِ فِي أَرْضِكَ، المُرْتَقِبِ الخائِفِ، وَالوَلِيِّ النّاصِحِ، سَفِينَةِ النَّجاةِ، وَعَلَمِ الهُدى، وَنُورِ أَبْصارِ الوَرى، وَخَيْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَارْتَدى، وَمُجَلِّي العَمى، الَّذِي يَمْلَأُ الأَرْضَ عَدْلاً وَقِسْطاً كَما مُلِئَتْ ظُلْماً وَجَوْراً، إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.

O Allah, segne Muḥammad, Deinen Beweis (ḥuǧǧa) auf Deiner Erde, Deinen Statthalter in Deinen Landen, den Rufer zu Deinem Weg, den mit Deiner Gerechtigkeit Aufstehenden (al-Qāʾim bi-qisṭika), den auf Deinen Befehl Sich-Erhebenden, den Schutzherrn der Gläubigen, das Verderben der Ungläubigen, den Erheller der Finsternis, den Leuchtenden der Wahrheit, den mit Weisheit und Wahrhaftigkeit Sprechenden, Dein vollkommenes Wort auf Deiner Erde, den erwarteten Furchtsamen, den ratgebenden Freund, das Schiff der Rettung, das Banner der Rechtleitung, das Licht der Augen der Menschheit, den Besten, der je ein Gewand angelegt hat, den Vertreiber der Blindheit, der die Erde mit Gerechtigkeit und Billigkeit erfüllt, so wie sie mit Unrecht und Gewalt erfüllt war – wahrlich, Du hast Macht über alle Dinge.

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلى وَلِيِّكَ وَابْنِ أَوْلِيائِكَ الَّذِينَ فَرَضْتَ طاعَتَهُمْ وَأَوْجَبْتَ حَقَّهُمْ، وَأَذْهَبْتَ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهَّرْتَهُمْ تَطْهِيراً. اللّٰهُمَّ انْصُرْهُ وَانْتَصِرْ بِهِ لِدِينِكَ، وَانْصُرْ بِهِ أَوْلِياءَكَ وَأَوْلِياءَهُ وَشِيعَتَهُ وَأَنْصارَهُ، وَاجْعَلْنا مِنْهُمْ.

O Allah, segne Deinen Freund und den Sohn Deiner Freunde, deren Gehorsam Du zur Pflicht gemacht und deren Recht Du verbindlich festgesetzt hast, von denen Du den Makel hinweggenommen und die Du mit vollkommener Reinigung gereinigt hast. O Allah, verhilf ihm zum Sieg und siege durch ihn für Deine Religion, und hilf durch ihn Deinen Freunden und seinen Freunden, seinen Anhängern (šīʿa) und seinen Helfern, und mache uns zu einem von ihnen.

اللّٰهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ شَرِّ كُلِّ باغٍ وَطاغٍ، وَمِنْ شَرِّ جَمِيعِ خَلْقِكَ، وَاحْفَظْهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمالِهِ، وَاحْرُسْهُ وَامْنَعْهُ مِنْ أَنْ يُوصَلَ إِلَيْهِ بِسُوءٍ، وَاحْفَظْ فِيهِ رَسُولَكَ وَآلَ رَسُولِكَ، وَأَظْهِرْ بِهِ العَدْلَ، وَأَيِّدْهُ بِالنَّصْرِ، وَانْصُرْ ناصِرِيهِ، وَاخْذُلْ خاذِلِيهِ، وَاقْصِمْ قاصِمِيهِ، وَاقْصِمْ بِهِ جَبابِرَةَ الكُفْرِ، وَاقْتُلْ بِهِ الكُفّارَ وَالمُنافِقِينَ وَجَمِيعَ المُلْحِدِينَ حَيْثُ كانُوا مِنْ مَشارِقِ الأَرْضِ وَمَغارِبِها، بَرِّها وَبَحْرِها.

O Allah, gib ihm Zuflucht vor dem Übel jedes Aufsässigen und Tyrannen und vor dem Übel Deiner gesamten Schöpfung; bewahre ihn von vorn und von hinten, zu seiner Rechten und zu seiner Linken; behüte ihn und verhindere, dass ihm Böses zugefügt wird; wahre durch ihn Deinen Gesandten und die Familie Deines Gesandten; lass durch ihn die Gerechtigkeit erscheinen; stütze ihn mit dem Sieg; hilf seinen Helfern und lass die im Stich, die ihn im Stich lassen; zerschmettere, die ihn zu zerschmettern suchen; zerbrich durch ihn die Gewaltherrscher des Unglaubens; und töte durch ihn die Ungläubigen, die Heuchler und alle Glaubensleugner, wo immer sie sind, in den Osten und Westen der Erde, ihrem Festland und ihrem Meer.

وَامْلَأْ بِهِ الأَرْضَ عَدْلاً، وَأَظْهِرْ بِهِ دِينَ نَبِيِّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، وَاجْعَلْنِي اللّٰهُمَّ مِنْ أَنْصارِهِ وَأَعْوانِهِ وَأَتْباعِهِ وَشِيعَتِهِ، وَأَرِنِي فِي آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلامُ ما يَأْمَلُونَ، وَفِي عَدُوِّهِمْ ما يَحْذَرُونَ، إِلٰهَ الحَقِّ آمِينَ، يا ذا الجَلالِ وَالإِكْرامِ يا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ.

Und erfülle durch ihn die Erde mit Gerechtigkeit, und lass durch ihn die Religion Deines Propheten, Allah segne ihn und seine Familie, erscheinen. Und mache mich, o Allah, zu einem seiner Helfer, seiner Beistände, seiner Gefolgsleute und seiner Anhänger; und lass mich an der Familie Muḥammads, Friede sei auf ihnen, das erleben, was sie erhoffen, und an ihren Feinden das, wovor jene sich fürchten. O Gott der Wahrheit, Amen! O Herr der Erhabenheit und der Ehre, o Barmherzigster der Barmherzigen!