Ziyārat al-Arbaʿīn
زِيارَةُ الأَرْبَعينَDas Besuchsgebet des Vierzigsten (al-Arbaʿīn) am 20. Ṣafar — vierzig Tage nach dem Martyrium des Imām al-Ḥusayn (as.). Aš-Šayḫ aṭ-Ṭūsī überliefert es von Ṣafwān al-Ǧammāl, dem Imām aṣ-Ṣādiq (as.) auftrug, die Ziyāra am Vormittag zu verrichten. Imām al-Ḥasan al-ʿAskarī (as.) sagte: "Die Zeichen des Gläubigen sind fünf: die einundfünfzig [Rakʿa täglich], die Ziyāra des Vierzigsten, das Tragen des Rings an der rechten Hand, das Bestäuben der Stirn beim Niederwerfen und das laute Sprechen von Bismi Llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm."
قالَ الإِمامُ الحَسَنُ العَسْكَرِيُّ عَلَيْهِ السَّلامُ: عَلاماتُ المُؤْمِنِ خَمْسٌ: صَلاةُ إِحْدى وَخَمْسينَ، وَزِيارَةُ الأَرْبَعينَ، وَالتَّخَتُّمُ بِاليَمينِ، وَتَعْفيرُ الجَبينِ بِالسُّجودِ، وَالجَهْرُ بِبِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحيمِ.
تَزورُ عِنْدَ ارْتِفاعِ النَّهارِ وَتَقولُ:
Du besuchst ihn beim Höhersteigen des Tages (am Vormittag) und sprichst:
السَّلامُ عَلى وَلِيِّ اللهِ وَحَبيبِهِ،
Friede sei auf dem Nächsten Gottes (walī) und Seinem Geliebten.
السَّلامُ عَلى خَليلِ اللهِ وَنَجيبِهِ،
Friede sei auf dem Vertrauten Gottes (ḫalīl) und Seinem Erlesenen.
السَّلامُ عَلى صَفِيِّ اللهِ وَابْنِ صَفِيِّهِ،
Friede sei auf dem Auserwählten Gottes (ṣafī) und dem Sohn Seines Auserwählten.
السَّلامُ عَلَى الحُسَيْنِ المَظْلومِ الشَّهيدِ،
Friede sei auf al-Ḥusayn, dem Unterdrückten, dem Blutzeugen.
السَّلامُ عَلى أَسيرِ الكُرُباتِ وَقَتيلِ العَبَراتِ.
Friede sei auf dem Gefangenen der Drangsale und dem Erschlagenen, um den die Tränen fließen.
اللّٰهُمَّ إِنّي أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِيُّكَ
O Gott, ich bezeuge, dass er Dein Nächster (walī), Dein Auserwählter und
وَصَفِيُّكَ وَابْنُ صَفِيِّكَ الفائِزُ بِكَرامَتِكَ،
der Sohn Deines Auserwählten ist, der Erfolgreiche durch Deine Ehrung.
أَكْرَمْتَهُ بِالشَّهادَةِ وَحَبَوْتَهُ
Du hast ihn mit dem Martyrium geehrt, ihn mit
بِالسَّعادَةِ وَاجْتَبَيْتَهُ بِطيبِ الوِلادَةِ،
Glückseligkeit beschenkt und ihn durch reine Geburt erwählt.
وَجَعَلْتَهُ سَيِّداً مِنَ السّادَةِ وَقائِداً
Und Du hast ihn zu einem Herrn unter den Herren, einem Führer unter
مِنَ القادَةِ وَذائِداً مِنَ الذّادَةِ،
den Führern und einem Verteidiger unter den Verteidigern gemacht.
وَأَعْطَيْتَهُ مَواريثَ الأَنْبِياءِ وَجَعَلْتَهُ
Und Du hast ihm die Erbschaften der Propheten gegeben und ihn zu einem Beweis
حُجَّةً عَلى خَلْقِكَ مِنَ الأَوْصِياءِ.
über Deine Schöpfung gemacht, aus den Testamentsvollstreckern (awṣiyāʾ).
فَأَعْذَرَ فِي الدُّعاءِ وَمَنَحَ
So erfüllte er (jede Entschuldigung) im Aufruf (zu Dir),
النُّصْحَ وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فيكَ،
schenkte aufrichtigen Rat und gab sein Herzblut für Dich hin,
لِيَسْتَنْقِذَ عِبادَكَ مِنَ الجَهالَةِ وَحَيْرَةِ الضَّلالَةِ.
um Deine Diener aus der Unwissenheit und der Verwirrung des Irregehens zu erretten.
وَقَدْ تَوازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ
Doch verbündeten sich gegen ihn jene, die das Diesseits betört hatte, die
الدُّنْيا وَباعَ حَظَّهُ بِالأَرْذَلِ الأَدْنى،
ihren Anteil (am Jenseits) für das Niederträchtigste und Geringste verkauften
وَشَرى آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الأَوْكَسِ وَتَغَطْرَسَ وَتَرَدّى فِي هَواهُ،
und ihr Jenseits für den schäbigsten Preis eintauschten, die hochmütig waren und in ihre Gelüste stürzten,
وَأَسْخَطَكَ وَأَسْخَطَ نَبِيَّكَ وَأَطاعَ
die Dich erzürnten und Deinen Propheten erzürnten und von Deinen
مِنْ عِبادِكَ أَهْلَ الشِّقاقِ وَالنِّفاقِ،
Dienern den Leuten der Spaltung und der Heuchelei gehorchten
وَحَمَلَةَ الأَوْزارِ المُسْتَوْجِبينَ النّارَ.
und den Trägern der Sündenlasten, die des (Höllen-)Feuers würdig sind.
فَجاهَدَهُمْ فيكَ صابِراً مُحْتَسِباً حَتّى
So kämpfte er gegen sie um Deinetwillen, geduldig und (Lohn bei Dir) erhoffend, bis
سُفِكَ فِي طاعَتِكَ دَمُهُ وَاسْتُبيحَ حَريمُهُ.
in Deinem Gehorsam sein Blut vergossen und seine Familie schutzlos preisgegeben wurde.
اللّٰهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْناً وَبيلاً وَعَذِّبْهُمْ عَذاباً أَليماً.
O Gott, so verfluche sie mit schwerem Fluch und strafe sie mit schmerzhafter Strafe.
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسولِ اللهِ،
Friede sei mit dir, o Sohn des Gesandten Gottes.
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ الأَوْصِياءِ.
Friede sei mit dir, o Sohn des Herrn der Testamentsvollstrecker.
أَشْهَدُ أَنَّكَ أَمينُ اللهِ وَابْنُ أَمينِهِ،
Ich bezeuge, dass du der Getreue Gottes und der Sohn Seines Getreuen bist.
عِشْتَ سَعيداً وَمَضَيْتَ حَميداً،
Du lebtest glückselig und schiedest lobenswert dahin
وَمُتَّ فَقيداً مَظْلوماً شَهيداً.
und starbst als schmerzlich Vermisster, als Unterdrückter, als Blutzeuge.
وَأَشْهَدُ أَنَّ اللهَ مُنْجِزٌ ما وَعَدَكَ،
Und ich bezeuge, dass Gott erfüllt, was Er dir versprach, den
وَمُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ، وَمُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ.
vernichtet, der dich im Stich ließ, und den bestraft, der dich tötete.
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللهِ
Und ich bezeuge, dass du den Bund Gottes einhieltest und auf
وَجاهَدْتَ فِي سَبيلِهِ حَتّى أَتاكَ اليَقينُ.
Seinem Weg kämpftest, bis die Gewissheit (der Tod) zu dir kam.
فَلَعَنَ اللهُ مَنْ قَتَلَكَ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ ظَلَمَكَ،
So verfluche Gott den, der dich tötete, und verfluche Gott den, der dir Unrecht tat,
وَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ.
und verfluche Gott eine Gemeinschaft, die davon hörte und sich damit zufriedengab.
اللّٰهُمَّ إِنّي أُشْهِدُكَ أَنّي وَلِيٌّ
O Gott, ich rufe Dich zum Zeugen, dass ich Freund dessen
لِمَنْ والاهُ وَعَدُوٌّ لِمَنْ عاداهُ.
bin, der ihn liebt, und Feind dessen, der ihn befeindet.
بِأَبي أَنْتَ وَأُمّي يَا بْنَ رَسولِ اللهِ.
Mit meinem Vater und meiner Mutter (löse ich dich aus), o Sohn des Gesandten Gottes.
أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نوراً فِي الأَصْلابِ الشّامِخَةِ وَالأَرْحامِ المُطَهَّرَةِ،
Ich bezeuge, dass du ein Licht warst in den erhabenen Lenden und den geläuterten Schößen;
لَمْ تُنَجِّسْكَ الجاهِلِيَّةُ بِأَنْجاسِها
die (heidnische) Ǧāhiliyya hat dich nicht mit ihren Unreinheiten
وَلَمْ تُلْبِسْكَ المُدْلَهِمّاتِ مِنْ ثِيابِها.
befleckt, noch legte sie dir ihre finsteren Gewänder an.
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعائِمِ الدِّينِ
Und ich bezeuge, dass du zu den Stützen der Religion, den
وَأَرْكانِ المُسْلِمينَ وَمَعْقِلِ المُؤْمِنينَ.
Säulen der Muslime und der Zuflucht der Gläubigen gehörst.
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ الإِمامُ البَرُّ التَّقِيُّ
Und ich bezeuge, dass du der fromme, gottesfürchtige,
الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الهادِي المَهْدِيُّ.
wohlgefällige, reine, rechtleitende und rechtgeleitete Imam bist.
وَأَشْهَدُ أَنَّ الأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ
Und ich bezeuge, dass die Imame aus deiner Nachkommenschaft
كَلِمَةُ التَّقْوى وَأَعْلامُ الهُدى،
das Wort der Gottesfurcht und die Banner der Rechtleitung sind,
وَالعُرْوَةُ الوُثْقى وَالحُجَّةُ عَلى أَهْلِ الدُّنْيا.
das festeste Band und der Beweis über die Bewohner des Diesseits.
وَأَشْهَدُ أَنّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِيابِكُمْ
Und ich bezeuge, dass ich an euch glaube und an eure Wiederkehr fest überzeugt
موقِنٌ بِشَرايِعِ ديني وَخَواتيمِ عَمَلي،
bin — mit den Satzungen meiner Religion und den Besiegelungen meines Handelns;
وَقَلْبي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ وَأَمْري لِأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ.
und mein Herz ist eurem Herzen ergeben, und mein Anliegen folgt eurem Anliegen.
وَنُصْرَتي لَكُمْ مُعَدَّةٌ حَتّى يَأْذَنَ اللهُ لَكُمْ،
Und meine Hilfe für euch ist bereitgehalten, bis Gott es euch erlaubt.
فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لا مَعَ عَدُوِّكُمْ.
So bin ich mit euch, mit euch — nicht mit eurem Feind.
صَلَواتُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَعَلى أَرْواحِكُمْ وَأَجْسادِكُمْ
Gottes Segnungen seien auf euch und auf euren Seelen und euren Leibern, auf
وَشاهِدِكُمْ وَغائِبِكُمْ وَظاهِرِكُمْ وَباطِنِكُمْ،
eurem Anwesenden und eurem Abwesenden, eurem Offenbaren und eurem Verborgenen.
آمينَ رَبَّ العالَمينَ.
Amen, o Herr der Welten.
ثُمَّ تُصَلّي رَكْعَتَيْنِ وَتَدْعو بِما أَحْبَبْتَ وَتَرْجِعُ.
Danach betest du zwei Rakʿa, bittest um was du möchtest, und kehrst zurück.