Ziyārat an-Nāḥiya al-Muqaddasa
زِيارَةُ النّاحِيَةِ المُقَدَّسَةِDie Ziyāra der Heiligen Nāḥiya (an-Nāḥiya al-Muqaddasa) — ein Besuchsgruß für Imām al-Ḥusayn (as.), der als Tauqīʿ (Schreiben) aus dem verborgenen Wirkungskreis des Imām al-Mahdī (aǧ.) an einen seiner Bevollmächtigten erging. Sie zählt zu den erhabensten Ḥusayn-Ziyārāt: Sie grüßt zunächst die Propheten von Ādam bis ʿĪsā, dann die Ahl al-Bait, würdigt die Tugenden des Imams und schildert das Geschehen von Karbalāʾ. Überliefert bei Ibn al-Mašhadī (al-Mazār al-Kabīr) und al-Maǧlisī (Biḥār al-Anwār). — Diese Fassung wird in Etappen eingepflegt.
وَمِمّا خَرَجَ مِنَ النّاحِيَةِ المُقَدَّسَةِ عَلَيْهِ السَّلامُ إِلى أَحَدِ الأَبْوابِ.
وَمِمّا خَرَجَ مِنَ النّاحِيَةِ المُقَدَّسَةِ عَلَيْهِ السَّلامُ إِلى أَحَدِ الأَبْوابِ، قالَ: تَقِفُ عَلَيْهِ وَتَقولُ:
(Aus dem, was aus der heiligen Nāḥiya [des verborgenen Imams] an einen seiner Bevollmächtigten erging. Er sprach: Du trittst an ihn [das Grab] heran und sagst:)
السَّلامُ عَلى آدَمَ صَفْوَةِ اللهِ مِنْ خَليقَتِهِ،
Friede sei auf Ādam, dem Auserwählten Gottes aus Seiner Schöpfung.
السَّلامُ عَلى شيثٍ وَلِيِّ اللهِ وَخِيَرَتِهِ،
Friede sei auf Šīṯ (Set), dem Nächsten Gottes und Seinem Erlesenen.
السَّلامُ عَلى إِدْريسَ القائِمِ لِلّٰهِ بِحُجَّتِهِ،
Friede sei auf Idrīs, der für Gott mit Seinem Beweis einstand.
السَّلامُ عَلى نوحٍ المُجابِ في دَعْوَتِهِ،
Friede sei auf Nūḥ (Noah), dessen Ruf(gebet) erhört wurde.
السَّلامُ عَلى هودٍ المَمْدودِ مِنَ اللهِ بِمَعونَتِهِ،
Friede sei auf Hūd, dem von Gott mit Seinem Beistand Unterstützten.
السَّلامُ عَلى صالِحٍ الَّذي تَوَّجَهُ اللهُ بِكَرامَتِهِ،
Friede sei auf Ṣāliḥ, den Gott mit Seiner Ehrung krönte.
السَّلامُ عَلى إِبْراهيمَ الَّذي حَباهُ اللهُ بِخُلَّتِهِ،
Friede sei auf Ibrāhīm (Abraham), den Gott mit Seiner Freundschaft (ḫulla) beschenkte.
السَّلامُ عَلى إِسْماعيلَ الَّذي فَداهُ اللهُ بِذِبْحٍ عَظيمٍ مِنْ جَنَّتِهِ،
Friede sei auf Ismāʿīl, den Gott mit einem gewaltigen Schlachtopfer aus Seinem Paradies auslöste.
السَّلامُ عَلى إِسْحاقَ الَّذي جَعَلَ اللهُ النُّبُوَّةَ في ذُرِّيَّتِهِ،
Friede sei auf Isḥāq (Isaak), in dessen Nachkommenschaft Gott das Prophetentum legte.
السَّلامُ عَلى يَعْقوبَ الَّذي رَدَّ اللهُ عَلَيْهِ بَصَرَهُ بِرَحْمَتِهِ،
Friede sei auf Yaʿqūb (Jakob), dem Gott durch Seine Barmherzigkeit sein Augenlicht zurückgab.
السَّلامُ عَلى يوسُفَ الَّذي نَجّاهُ اللهُ مِنَ الجُبِّ بِعَظَمَتِهِ،
Friede sei auf Yūsuf (Josef), den Gott durch Seine Erhabenheit aus dem Brunnen rettete.
السَّلامُ عَلى موسى الَّذي فَلَقَ اللهُ البَحْرَ لَهُ بِقُدْرَتِهِ،
Friede sei auf Mūsā (Moses), dem Gott durch Seine Allmacht das Meer spaltete.
السَّلامُ عَلى هارونَ الَّذي خَصَّهُ اللهُ بِنُبُوَّتِهِ،
Friede sei auf Hārūn (Aaron), den Gott mit Seinem Prophetentum auszeichnete.
السَّلامُ عَلى شُعَيْبٍ الَّذي نَصَرَهُ اللهُ عَلى أُمَّتِهِ،
Friede sei auf Šuʿayb, dem Gott gegen sein Volk beistand.
السَّلامُ عَلى داوُدَ الَّذي تابَ اللهُ عَلَيْهِ مِنْ خَطيئَتِهِ،
Friede sei auf Dāwūd (David), dem Gott seine Verfehlung vergab.
السَّلامُ عَلى سُلَيْمانَ الَّذي ذَلَّتْ لَهُ الجِنُّ بِعِزَّتِهِ،
Friede sei auf Sulaymān (Salomo), dem sich die Ǧinn durch Gottes Macht unterwarfen.
السَّلامُ عَلى أَيّوبَ الَّذي شَفاهُ اللهُ مِنْ عِلَّتِهِ،
Friede sei auf Ayyūb (Hiob), den Gott von seiner Krankheit heilte.
السَّلامُ عَلى يونُسَ الَّذي أَنْجَزَ اللهُ لَهُ مَضْمونَ عِدَتِهِ،
Friede sei auf Yūnus (Jona), dem Gott den Inhalt Seiner Verheißung erfüllte.
السَّلامُ عَلى عُزَيْرٍ الَّذي أَحْياهُ اللهُ بَعْدَ مَيْتَتِهِ،
Friede sei auf ʿUzayr (Esra), den Gott nach seinem Tod wieder zum Leben erweckte.
السَّلامُ عَلى زَكَرِيّا الصّابِرِ في مِحْنَتِهِ،
Friede sei auf Zakariyyā (Zacharias), den Geduldigen in seiner Prüfung.
السَّلامُ عَلى يَحْيى الَّذي أَزْلَفَهُ اللهُ بِشَهادَتِهِ،
Friede sei auf Yaḥyā (Johannes), den Gott durch sein Martyrium (Ihm) nahebrachte.
السَّلامُ عَلى عيسى روحِ اللهِ وَكَلِمَتِهِ،
Friede sei auf ʿĪsā (Jesus), dem Geist Gottes und Seinem Wort.
السَّلامُ عَلى مُحَمَّدٍ حَبيبِ اللهِ وَصَفْوَتِهِ،
Friede sei auf Muḥammad, dem Geliebten Gottes und Seinem Auserwählten.
السَّلامُ عَلى أَميرِ المُؤْمِنينَ عَلِيِّ
Friede sei auf den Befehlshaber der Gläubigen ʿAlī b.
بْنِ أَبي طالِبٍ المَخْصوصِ بِأُخُوَّتِهِ،
Abī Ṭālib, der mit der Bruderschaft (des Propheten) ausgezeichnet ist.
السَّلامُ عَلى فاطِمَةَ الزَّهْراءِ ابْنَتِهِ،
Friede sei auf Fāṭima az-Zahrāʾ, seine Tochter.
السَّلامُ عَلى أَبي مُحَمَّدٍ الحَسَنِ وَصِيِّ أَبيهِ وَخَليفَتِهِ،
Friede sei auf Abū Muḥammad al-Ḥasan, den Testamentsvollstrecker seines Vaters und seinen Nachfolger.
السَّلامُ عَلَى الحُسَيْنِ الَّذي سَمَحَتْ نَفْسُهُ بِمُهْجَتِهِ،
Friede sei auf al-Ḥusayn, der sein Leben mit seinem Herzblut großmütig hingab.
السَّلامُ عَلى مَنْ أَطاعَ اللهَ في سِرِّهِ وَعَلانِيَتِهِ،
Friede sei auf den, der Gott im Verborgenen und im Offenkundigen gehorchte.
السَّلامُ عَلى مَنْ جُعِلَ الشِّفاءُ في تُرْبَتِهِ،
Friede sei auf den, in dessen (Grab-)Erde die Heilung gelegt wurde.
السَّلامُ عَلى مَنِ الإِجابَةُ تَحْتَ قُبَّتِهِ،
Friede sei auf den, unter dessen Kuppel die Erhörung (der Bittgebete) ist.
السَّلامُ عَلى مَنِ الأَئِمَّةُ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ،
Friede sei auf den, aus dessen Nachkommenschaft die Imame stammen.
السَّلامُ عَلَى ابْنِ خاتَمِ الأَنْبِياءِ،
Friede sei auf den Sohn des Siegels der Propheten.
السَّلامُ عَلَى ابْنِ سَيِّدِ الأَوْصِياءِ،
Friede sei auf den Sohn des Herrn der Testamentsvollstrecker.
السَّلامُ عَلَى ابْنِ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ،
Friede sei auf den Sohn der Fāṭima az-Zahrāʾ.
السَّلامُ عَلَى ابْنِ خَديجَةَ الكُبْرى،
Friede sei auf den Sohn der Ḫadīǧa der Großen.
السَّلامُ عَلَى ابْنِ سِدْرَةِ المُنْتَهى،
Friede sei auf den Sohn des Lotusbaums der äußersten Grenze (Sidrat al-Muntahā).
السَّلامُ عَلَى ابْنِ جَنَّةِ المَأْوى،
Friede sei auf den Sohn des Gartens der Zuflucht (Ǧannat al-Maʾwā).
السَّلامُ عَلَى ابْنِ زَمْزَمَ وَالصَّفا،
Friede sei auf den Sohn von Zamzam und aṣ-Ṣafā.
السَّلامُ عَلَى المُرَمَّلِ بِالدِّماءِ،
Friede sei auf den, der in seinem Blut gewälzt wurde.
السَّلامُ عَلى مَهْتوكِ الخِباءِ،
Friede sei auf den, dessen Zeltvorhang (gewaltsam) aufgerissen wurde.
السَّلامُ عَلى خامِسِ أَصْحابِ أَهْلِ الكِساءِ،
Friede sei auf den Fünften der Leute des Mantels (Ahl al-Kisāʾ).
السَّلامُ عَلى غَريبِ الغُرَباءِ،
Friede sei auf den Fremdesten der Fremden.
السَّلامُ عَلى شَهيدِ الشُّهَداءِ،
Friede sei auf den Blutzeugen der Blutzeugen.
السَّلامُ عَلى قَتيلِ الأَدْعِياءِ،
Friede sei auf den, den die falschen Abkömmlinge (adʿiyāʾ) erschlugen.
السَّلامُ عَلى ساكِنِ كَرْبَلاءَ،
Friede sei auf den Bewohner von Karbalāʾ.
السَّلامُ عَلى مَنْ بَكَتْهُ مَلائِكَةُ السَّماءِ،
Friede sei auf den, den die Engel des Himmels beweinten.
السَّلامُ عَلى مَنْ ذُرِّيَّتُهُ الأَزْكِياءُ،
Friede sei auf den, dessen Nachkommen die Reinsten sind.
السَّلامُ عَلى يَعْسوبِ الدّينِ،
Friede sei auf den Fürsten (yaʿsūb) der Religion.
السَّلامُ عَلى مَنازِلِ البَراهينِ،
Friede sei auf die Wohnstätten der (göttlichen) Beweise.
السَّلامُ عَلَى الأَئِمَّةِ السّاداتِ،
Friede sei auf die Imame, die Herren.
السَّلامُ عَلَى الجُيوبِ المُضَرَّجاتِ،
Friede sei auf die blutgetränkten Gewandausschnitte.
السَّلامُ عَلَى الشِّفاهِ الذّابِلاتِ،
Friede sei auf die verdorrten Lippen.
السَّلامُ عَلَى النُّفوسِ المُصْطَلَماتِ،
Friede sei auf die (im Kampf) ausgelöschten Seelen.
السَّلامُ عَلَى الأَرْواحِ المُخْتَلَساتِ،
Friede sei auf die (jäh) entrissenen Geister.
السَّلامُ عَلَى الأَجْسادِ العارِياتِ،
Friede sei auf die entblößten Leiber.
السَّلامُ عَلَى الجُسومِ الشّاحِباتِ،
Friede sei auf die erblassten Körper.
السَّلامُ عَلَى الدِّماءِ السّائِلاتِ،
Friede sei auf das fließende Blut.
السَّلامُ عَلَى الأَعْضاءِ المُقَطَّعاتِ،
Friede sei auf die zerstückelten Glieder.
السَّلامُ عَلَى الرُّؤوسِ المُشالاتِ،
Friede sei auf die (auf Lanzen) emporgehobenen Häupter.
السَّلامُ عَلَى النِّسْوَةِ البارِزاتِ،
Friede sei auf die (schutzlos) preisgegebenen Frauen.
السَّلامُ عَلى حُجَّةِ رَبِّ العالَمينَ،
Friede sei auf den Beweis (ḥuǧǧa) des Herrn der Welten.
السَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلى آبائِكَ الطّاهِرينَ،
Friede sei mit dir und mit deinen reinen Vätern.
السَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلى أَبْنائِكَ المُسْتَشْهَدينَ،
Friede sei mit dir und mit deinen als Märtyrer gefallenen Söhnen.
السَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلى ذُرِّيَّتِكَ النّاصِرينَ،
Friede sei mit dir und mit deiner helfenden Nachkommenschaft.
السَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلَى المَلائِكَةِ المُضاجِعينَ،
Friede sei mit dir und mit den Engeln, die (an deinem Grab) ruhen.
السَّلامُ عَلَى القَتيلِ المَظْلومِ،
Friede sei auf den unterdrückten Erschlagenen.
السَّلامُ عَلى أَخيهِ المَسْمومِ،
Friede sei auf seinen vergifteten Bruder (al-Ḥasan).
السَّلامُ عَلى عَلِيٍّ الكَبيرِ،
Friede sei auf ʿAlī den Älteren (al-Akbar).
السَّلامُ عَلَى الرَّضيعِ الصَّغيرِ،
Friede sei auf den kleinen Säugling (ʿAlī al-Aṣġar).
السَّلامُ عَلَى الأَبْدانِ السَّليبَةِ،
Friede sei auf die beraubten Leiber.
السَّلامُ عَلَى العِتْرَةِ القَريبَةِ،
Friede sei auf die nahe (Prophetenfamilie / ʿitra).
السَّلامُ عَلَى المُجَدَّلينَ فِي الفَلَواتِ،
Friede sei auf die in den Wüsten (zu Boden) Gestreckten.
السَّلامُ عَلَى النّازِحينَ عَنِ الأَوْطانِ،
Friede sei auf die aus der Heimat Vertriebenen.
السَّلامُ عَلَى المَدْفونينَ بِلا أَكْفانٍ،
Friede sei auf die ohne Leichentücher Bestatteten.
السَّلامُ عَلَى الرُّؤوسِ المُفَرَّقَةِ عَنِ الأَبْدانِ،
Friede sei auf die von den Körpern getrennten Häupter.
السَّلامُ عَلَى المُحْتَسِبِ الصّابِرِ،
Friede sei auf den geduldig (Lohn bei Gott) Erhoffenden.
السَّلامُ عَلَى المَظْلومِ بِلا ناصِرٍ،
Friede sei auf den Unterdrückten ohne Helfer.
السَّلامُ عَلى ساكِنِ التُّرْبَةِ الزّاكِيَةِ،
Friede sei auf den Bewohner der reinen (Grab-)Erde.
السَّلامُ عَلى صاحِبِ القُبَّةِ السّامِيَةِ،
Friede sei auf den Herrn der hochragenden Kuppel.
السَّلامُ عَلى مَنْ طَهَّرَهُ الجَليلُ،
Friede sei auf den, den der Erhabene (Gott) rein machte.
السَّلامُ عَلى مَنِ افْتَخَرَ بِهِ جَبْرَئيلُ،
Friede sei auf den, dessen sich Ǧibrāʾīl (Gabriel) rühmte.
السَّلامُ عَلى مَنْ ناغاهُ فِي المَهْدِ ميكائيلُ،
Friede sei auf den, den Mīkāʾīl (Michael) in der Wiege liebkosend ansprach.
السَّلامُ عَلى مَنْ نُكِثَتْ ذِمَّتُهُ،
Friede sei auf den, dessen Schutzbund gebrochen wurde.
السَّلامُ عَلى مَنْ هُتِكَتْ حُرْمَتُهُ،
Friede sei auf den, dessen Unverletzlichkeit verletzt wurde.
السَّلامُ عَلى مَنْ أُريقَ بِالظُّلْمِ دَمُهُ،
Friede sei auf den, dessen Blut durch Unrecht vergossen wurde.
السَّلامُ عَلَى المُغَسَّلِ بِدَمِ الجِراحِ،
Friede sei auf den, der mit dem Blut seiner Wunden gewaschen wurde.
السَّلامُ عَلَى المُجَرَّعِ بِكَأْساتِ الرِّماحِ،
Friede sei auf den, dem man die Becher der Speere zu trinken gab.
السَّلامُ عَلَى المُضامِ المُسْتَباحِ،
Friede sei auf den Bedrängten, den man (schutzlos) preisgab.
السَّلامُ عَلَى المَنْحورِ فِي الوَرى،
Friede sei auf den unter den Menschen (grausam) Geschlachteten.
السَّلامُ عَلى مَنْ تَوَلّى دَفْنَهُ أَهْلُ القُرى،
Friede sei auf den, dessen Bestattung die Leute der (umliegenden) Dörfer übernahmen.
السَّلامُ عَلَى المَقْطوعِ الوَتينِ،
Friede sei auf den, dessen Halsschlagader durchtrennt wurde.
السَّلامُ عَلَى المُحامي بِلا مُعينٍ،
Friede sei auf den Verteidiger ohne Helfer.
السَّلامُ عَلَى الشَّيْبِ الخَضيبِ،
Friede sei auf den (mit Blut) gefärbten grauen Bart.
السَّلامُ عَلَى الخَدِّ التَّريبِ،
Friede sei auf die staubbedeckte Wange.
السَّلامُ عَلَى البَدَنِ السَّليبِ،
Friede sei auf den ausgeplünderten Leib.
السَّلامُ عَلَى الثَّغْرِ المَقْروعِ بِالقَضيبِ،
Friede sei auf die mit dem Stab geschlagenen Vorderzähne.
السَّلامُ عَلَى الرَّأْسِ المَرْفوعِ،
Friede sei auf das (auf der Lanze) emporgehobene Haupt.
السَّلامُ عَلَى الأَجْسامِ العارِيَةِ فِي الفَلَواتِ،
Friede sei auf die entblößten Körper in den Einöden,
تَنْهَشُهَا الذِّئابُ العادِياتُ، وَتَخْتَلِفُ إِلَيْهَا السِّباعُ الضّارِياتُ.
an denen die räuberischen Wölfe zerrten und zu denen die reißenden Raubtiere hin und her kamen.
السَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلايَ وَعَلَى المَلائِكَةِ المُرَفْرَفينَ حَوْلَ قُبَّتِكَ،
Friede sei mit dir, o mein Gebieter, und mit den Engeln, die um deine Kuppel schweben,
الحافّينَ بِتُرْبَتِكَ، الطّائِفينَ بِعَرْصَتِكَ، الوارِدينَ لِزِيارَتِكَ.
die deine (Grab-)Erde umringen, deinen Hof umkreisen und zu deiner Ziyāra herbeikommen.
السَّلامُ عَلَيْكَ فَإِنّي قَصَدْتُ إِلَيْكَ وَرَجَوْتُ الفَوْزَ لَدَيْكَ،
Friede sei mit dir, denn ich habe mich zu dir aufgemacht und erhoffe die Glückseligkeit bei dir.
السَّلامُ عَلَيْكَ سَلامَ العارِفِ بِحُرْمَتِكَ،
Friede sei mit dir — der Gruß dessen, der deine Ehrwürdigkeit
المُخْلِصِ في وَلايَتِكَ،
kennt, der aufrichtig in deiner Gefolgschaft (walāya) ist,
المُتَقَرِّبِ إِلَى اللهِ بِمَحَبَّتِكَ، البَريءِ مِنْ أَعْدائِكَ،
der sich Gott durch die Liebe zu dir nähert, der sich von deinen Feinden lossagt —
سَلامَ مَنْ قَلْبُهُ بِمُصابِكَ مَقْروحٌ، وَدَمْعُهُ عِنْدَ ذِكْرِكَ مَسْفوحٌ،
der Gruß dessen, dessen Herz durch dein Unglück verwundet ist und dessen Träne bei deinem Gedenken fließt,
سَلامَ المَفْجوعِ الحَزينِ، الوالِهِ المُسْتَكينِ.
der Gruß des vom Schmerz Getroffenen, des Trauernden, des verstört Demütigen.
سَلامَ مَنْ لَوْ كانَ مَعَكَ بِالطُّفوفِ
Der Gruß dessen, der — wäre er bei dir auf den Fluren (von Karbalāʾ) gewesen
لَوَقاكَ بِنَفْسِهِ حَدَّ السُّيوفِ،
— dich mit seinem eigenen Leib vor der Schärfe der Schwerter geschützt hätte,
وَبَذَلَ حُشاشَتَهُ دونَكَ لِلْحُتوفِ، وَجاهَدَ بَيْنَ يَدَيْكَ،
und seinen letzten Lebenshauch vor dir dem Tode dargeboten und vor dir gekämpft hätte,
وَنَصَرَكَ عَلى مَنْ بَغى عَلَيْكَ،
und dir gegen die beigestanden hätte, die dich überfielen, und dich mit
وَفَداكَ بِروحِهِ وَجَسَدِهِ وَمالِهِ وَوَلَدِهِ،
seiner Seele, seinem Leib, seinem Vermögen und seinen Kindern ausgelöst hätte;
وَروحُهُ لِروحِكَ فِداءٌ، وَأَهْلُهُ لِأَهْلِكَ وِقاءٌ.
seine Seele sei ein Lösegeld für deine Seele und seine Familie ein Schutzschild für deine Familie.
فَلَئِنْ أَخَّرَتْنِي الدُّهورُ وَعاقَني عَنْ نَصْرِكَ المَقْدورُ،
Und wenn auch die Zeitläufte mich zurückhielten und das Vorherbestimmte mich von deiner Unterstützung abhielt,
وَلَمْ أَكُنْ لِمَنْ حارَبَكَ مُحارِباً،
und ich nicht gegen den kämpfte, der dich bekämpfte, noch
وَلِمَنْ نَصَبَ لَكَ العَداوَةَ مُناصِباً،
dem Feindschaft entgegenbrachte, der dir Feindschaft antrug,
فَلَأَنْدُبَنَّكَ صَباحاً وَمَساءً، وَلَأَبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بَدَلَ الدُّموعِ دَماً،
so will ich dich doch morgens und abends beklagen und über dich anstatt der Tränen Blut weinen,
حَسْرَةً عَلَيْكَ وَتَأَسُّفاً عَلى ما دَهاكَ وَتَلَهُّفاً،
aus Kummer über dich, aus Bedauern über das, was dich getroffen hat, und aus Wehklagen,
حَتّى أَموتَ بِلَوْعَةِ المُصابِ وَغُصَّةِ الاكْتِيابِ.
bis ich sterbe an der Glut des Unglücks und am Würgen des Kummers.
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلاةَ، وَآتَيْتَ الزَّكاةَ،
Ich bezeuge, dass du das Gebet verrichtet und die Zakāt entrichtet hast,
وَأَمَرْتَ بِالمَعْروفِ، وَنَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ وَالعُدْوانِ،
das Rechte geboten und das Verwerfliche und die Übertretung verboten hast,
وَأَطَعْتَ اللهَ وَما عَصَيْتَهُ،
Gott gehorcht und Ihm nicht widersprochen, an Ihm und an
وَتَمَسَّكْتَ بِهِ وَبِحَبْلِهِ فَأَرْضَيْتَهُ،
Seinem Seil festgehalten und Ihn so zufriedengestellt hast,
وَخَشيتَهُ وَراقَبْتَهُ وَاسْتَجَبْتَهُ.
Ihn gefürchtet, auf Ihn achtgehabt und Seinem Ruf entsprochen hast.
وَسَنَنْتَ السُّنَنَ، وَأَطْفَأْتَ الفِتَنَ، وَدَعَوْتَ إِلَى الرَّشادِ،
Und du hast die Wege (der Rechtleitung) gebahnt, die Zwietrachtsfeuer gelöscht und zur Besonnenheit gerufen,
وَأَوْضَحْتَ سُبُلَ السَّدادِ، وَجاهَدْتَ فِي اللهِ حَقَّ الجِهادِ.
die Pfade der Aufrichtigkeit erhellt und in Gott den wahren Kampf (ǧihād) gekämpft.
وَكُنْتَ لِلّٰهِ طائِعاً،
Und du warst Gott gehorsam, deinem Großvater
وَلِجَدِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ تابِعاً،
Muḥammad (Gott segne ihn und seine Familie) folgend,
وَلِقَوْلِ أَبيكَ سامِعاً، وَإِلى وَصِيَّةِ أَخيكَ مُسارِعاً.
dem Wort deines Vaters lauschend und zum Vermächtnis deines Bruders eilend.
وَلِعِمادِ الدّينِ رافِعاً، وَلِلطُّغْيانِ قامِعاً، وَلِلطُّغاةِ مُقارِعاً،
Du hast die Stütze der Religion aufgerichtet, die Tyrannei niedergedrückt, den Tyrannen widerstanden
وَلِلْأُمَّةِ ناصِحاً، وَفي غَمَراتِ المَوْتِ سابِحاً، وَلِلْفُسّاقِ مُكافِحاً.
und der Gemeinschaft aufrichtig geraten, in den Fluten des Todes geschwommen und die Frevler bekämpft.
وَبِحُجَجِ اللهِ قائِماً، وَلِلْإِسْلامِ وَالمُسْلِمينَ راحِماً،
Mit den Beweisen Gottes standest du ein, warst dem Islam und den Muslimen barmherzig,
وَلِلْحَقِّ ناصِراً، وَعِنْدَ البَلاءِ صابِراً، وَلِلدّينِ كالِئاً،
der Wahrheit ein Helfer, in der Prüfung geduldig, ein Hüter der Religion,
وَعَنْ حَوْزَتِهِ مُرامِياً. تَحوطُ الهُدى وَتَنْصُرُهُ،
der ihr Gebiet verteidigte.
وَتَبْسُطُ العَدْلَ وَتَنْشُرُهُ،
Du beschütztest die Rechtleitung und standest ihr bei, breitetest die Gerechtigkeit aus und verbreitetest sie,
وَتَنْصُرُ الدّينَ وَتُظْهِرُهُ.
unterstütztest die Religion und machtest sie sichtbar.
وَتَكُفُّ العابِثَ وَتَزْجُرُهُ،
Du hieltest den Frevler zurück und wiesest ihn in die Schranken
وَتَأْخُذُ لِلدَّنِيِّ مِنَ الشَّريفِ،
und verschafftest dem Geringen (sein Recht) vom Vornehmen,
وَتُساوي فِي الحُكْمِ بَيْنَ القَوِيِّ وَالضَّعيفِ.
und du machtest im Urteil den Starken und den Schwachen gleich.
كُنْتَ رَبيعَ الأَيْتامِ، وَعِصْمَةَ الأَنامِ، وَعِزَّ الإِسْلامِ،
Du warst der Frühling der Waisen, der Schutz der Menschen, die Ehre des Islam,
وَمَعْدِنَ الأَحْكامِ، وَحَليفَ الإِنْعامِ.
die Fundgrube der (göttlichen) Bestimmungen und der Verbündete der Wohltat.
سالِكاً طَرائِقَ جَدِّكَ وَأَبيكَ، مُشْبِهاً فِي الوَصِيَّةِ لِأَخيكَ،
Du beschrittest die Wege deines Großvaters und deines Vaters, glichst im Vermächtnis deinem Bruder,
وَفِيَّ الذِّمَمِ، رَضِيَّ الشِّيَمِ،
warst treu in den Verpflichtungen, wohlgefällig im Charakter, offenkundig
ظاهِرَ الكَرَمِ، مُتَهَجِّداً فِي الظُّلَمِ.
in der Großmut, im nächtlichen Gebet wachend in den Finsternissen.
قَويمَ الطَّرائِقِ، كَريمَ الخَلائِقِ، عَظيمَ السَّوابِقِ،
Aufrecht in den Wegen, edel im Wesen, gewaltig an früheren Vorzügen (Verdiensten),
شَريفَ النَّسَبِ، مُنيفَ الحَسَبِ، رَفيعَ الرُّتَبِ، كَثيرَ المَناقِبِ.
erlaucht an Abstammung, hoch an Ansehen, erhaben an Rängen, reich an Tugenden.
مَحْمودَ الضَّرائِبِ، جَزيلَ المَواهِبِ، حَليمٌ رَشيدٌ مُنيبٌ،
Lobenswert an Wesensart, überreich an Gaben, sanftmütig, besonnen, (zu Gott) sich wendend,
جَوادٌ عَليمٌ شَديدٌ، إِمامٌ شَهيدٌ،
freigebig, wissend, unbeugsam, ein Imam, ein Blutzeuge, viel seufzend
أَوّاهٌ مُنيبٌ، حَبيبٌ مَهيبٌ.
(in Reue), (zu Gott) sich wendend, geliebt und ehrfurchtgebietend.
كُنْتَ لِلرَّسولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَلَداً، وَلِلْقُرْآنِ مُنْقِذاً،
Du warst dem Gesandten (Gott segne ihn und seine Familie) ein Kind, dem Qurʾān ein Erretter,
وَلِلْأُمَّةِ عَضُداً، وَفِي الطّاعَةِ مُجْتَهِداً.
der Gemeinschaft ein Beistand und im Gehorsam ein Sicheifernder.
حافِظاً لِلْعَهْدِ وَالميثاقِ، ناكِباً عَنْ سُبُلِ الفُسّاقِ،
Ein Wahrer des Bundes und des Gelöbnisses, abgewandt von den Wegen der Frevler,
باذِلاً لِلْمَجْهودِ، طَويلَ الرُّكوعِ وَالسُّجودِ.
der sein Äußerstes hingab, lang in Verbeugung und Niederwerfung.
زاهِداً فِي الدُّنْيا زُهْدَ الرّاحِلِ عَنْها،
Entsagend dem Diesseits mit der Entsagung dessen, der aus ihm fortzieht,
ناظِراً إِلَيْها بِعَيْنِ المُسْتَوْحِشينَ مِنْها،
es betrachtend mit dem Auge derer, denen es fremd geworden ist.
آمالُكَ عَنْها مَكْفوفَةٌ، وَهِمَّتُكَ عَنْ زينَتِها مَصْروفَةٌ.
Deine Hoffnungen waren von ihm abgewandt und dein Streben von seinem Schmuck abgekehrt.
وَأَلْحاظُكَ عَنْ بَهْجَتِها مَطْروفَةٌ، وَرَغْبَتُكَ فِي الآخِرَةِ مَعْروفَةٌ.
Deine Blicke waren von seiner Pracht abgewendet, und dein Verlangen nach dem Jenseits war wohlbekannt.
حَتّى إِذَا الجَوْرُ مَدَّ باعَهُ،
Bis dann die Willkür ihren Arm ausstreckte, das Unrecht
وَأَسْفَرَ الظُّلْمُ قِناعَهُ، وَدَعَا الغَيُّ أَتْباعَهُ،
seinen Schleier lüftete und der Irrweg seine Anhänger rief,
وَأَنْتَ في حَرَمِ جَدِّكَ قاطِنٌ،
während du im Heiligtum deines Großvaters weiltest, dich von den Unrechttuern
وَلِلظّالِمينَ مُبايِنٌ، جَليسُ البَيْتِ وَالمِحْرابِ،
fernhieltest, ein Sitzgefährte des (Gottes-)Hauses und der Gebetsnische warst,
مُعْتَزِلٌ عَنِ اللَّذّاتِ وَالشَّهَواتِ، تُنْكِرُ المُنْكَرَ بِقَلْبِكَ وَلِسانِكَ،
abgesondert von den Genüssen und Begierden, das Verwerfliche mit deinem Herzen und deiner Zunge missbilligend,
عَلى حَسَبِ طاقَتِكَ وَإِمْكانِكَ.
nach dem Maß deiner Kraft und deiner Möglichkeit.
ثُمَّ اقْتَضاكَ العِلْمُ لِلْإِنْكارِ،
Dann forderte dein Wissen dich zur Zurückweisung (des
وَلَزِمَكَ أَنْ تُجاهِدَ الفُجّارَ،
Unrechts), und es oblag dir, gegen die Ruchlosen zu kämpfen,
فَسِرْتَ في أَوْلادِكَ وَأَهاليكَ، وَشيعَتِكَ وَمَواليكَ.
so zogst du aus mit deinen Kindern und Angehörigen, deinen Anhängern (Šīʿa) und Getreuen.
وَصَدَعْتَ بِالحَقِّ وَالبَيِّنَةِ،
Du verkündetest offen die Wahrheit und den klaren Beweis
وَدَعَوْتَ إِلَى اللهِ بِالحِكْمَةِ وَالمَوْعِظَةِ الحَسَنَةِ،
und riefst zu Gott mit Weisheit und schöner Ermahnung,
وَأَمَرْتَ بِإِقامَةِ الحُدودِ، وَالطّاعَةِ لِلْمَعْبودِ،
und du gebotest die Anwendung der (göttlichen) Rechtsgrenzen und den Gehorsam
وَنَهَيْتَ عَنِ الخَبائِثِ وَالطُّغْيانِ.
gegen den Angebeteten und verbotest das Schändliche und die Auflehnung.
وَواجَهوكَ بِالظُّلْمِ وَالعُدْوانِ،
Sie aber traten dir mit Unrecht und Übertretung entgegen;
فَجاهَدْتَهُمْ بَعْدَ الإيعادِ لَهُمْ، وَتَأْكيدِ الحُجَّةِ عَلَيْهِمْ،
so kämpftest du gegen sie, nachdem du sie gewarnt und den Beweis gegen sie bekräftigt hattest.
فَنَكَثوا ذِمامَكَ وَبَيْعَتَكَ،
Da brachen sie deinen Schutzbund und deine Treuegelöbnis, erzürnten
وَأَسْخَطوا رَبَّكَ وَجَدَّكَ، وَبَدَؤوكَ بِالحَرْبِ.
deinen Herrn und deinen Großvater und begannen gegen dich den Krieg.
فَثَبَتَّ لِلطَّعْنِ وَالضَّرْبِ،
Du aber standest fest gegen Stich und Hieb, zermalmtest die Heerscharen
وَطَحَنْتَ جُنودَ الفُجّارِ، وَاقْتَحَمْتَ قَسْطَلَ الغُبارِ،
der Ruchlosen und stürztest dich in den aufgewirbelten Staub,
مُجالِداً بِذِي الفَقارِ، كَأَنَّكَ عَلِيٌّ المُخْتارُ.
kämpfend mit Ḏū l-Faqār, als wärst du ʿAlī, der Erwählte.
فَلَمّا رَأَوْكَ ثابِتَ الجَأْشِ، غَيْرَ خائِفٍ وَلا خاشٍ،
Als sie dich nun standhaften Herzens sahen, ohne Furcht und ohne Bangen,
نَصَبوا لَكَ غَوائِلَ مَكْرِهِمْ، وَقاتَلوكَ بِكَيْدِهِمْ وَشَرِّهِمْ.
stellten sie dir die Verderben ihrer List und bekämpften dich mit ihrer Tücke und ihrer Bosheit.
وَأَمَرَ اللَّعينُ جُنودَهُ، فَمَنَعوكَ الماءَ وَوُرودَهُ،
Und der Verfluchte befahl seinen Truppen, dir das Wasser und seinen Zugang zu verwehren,
وَناجَزوكَ القِتالَ، وَعاجَلوكَ النِّزالَ، وَرَشَقوكَ بِالسِّهامِ وَالنِّبالِ،
und sie lieferten dir den Kampf, überfielen dich im Zweikampf und beschossen dich mit Pfeilen und Geschossen,
وَبَسَطوا إِلَيْكَ أَكُفَّ الاصْطِلامِ، وَلَمْ يَرْعَوْا لَكَ ذِماماً،
und streckten gegen dich die Hände der Vernichtung aus und achteten dir gegenüber keinen Schutzbund,
وَلا راقَبوا فيكَ أَثاماً، في قَتْلِهِمْ أَوْلِياءَكَ، وَنَهْبِهِمْ رِحالَكَ.
noch scheuten sie eine Sünde an dir, indem sie deine Getreuen töteten und dein Gepäck plünderten.
وَأَنْتَ مُقَدَّمٌ فِي الهَبَواتِ، وَمُحْتَمِلٌ لِلْأَذِيّاتِ،
Und du warst der Vorderste im Staubgestöber und ertrugst die Drangsale,
وَقَدْ عَجِبَتْ مِنْ صَبْرِكَ مَلائِكَةُ السَّماواتِ.
und über deine Standhaftigkeit staunten die Engel der Himmel.
فَأَحْدَقوا بِكَ مِنْ كُلِّ الجِهاتِ، وَأَثْخَنوكَ بِالجِراحِ،
Sie umringten dich von allen Seiten und überhäuften dich mit Wunden,
وَحالوا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الرَّواحِ،
traten zwischen dich und (jede) Rettung, und dir blieb kein Helfer,
وَلَمْ يَبْقَ لَكَ ناصِرٌ، وَأَنْتَ مُحْتَسِبٌ صابِرٌ،
während du geduldig warst und (den Lohn bei Gott) erhofftest,
تَذُبُّ عَنْ نِسْوَتِكَ وَأَوْلادِكَ، حَتّى نَكَسوكَ عَنْ جَوادِكَ،
deine Frauen und Kinder verteidigend — bis sie dich von deinem Ross stürzten
فَهَوَيْتَ إِلَى الأَرْضِ جَريحاً،
und du verwundet zu Boden fielst, während die Pferde dich mit ihren
تَطَؤُكَ الخُيولُ بِحَوافِرِها، وَتَعْلوكَ الطُّغاةُ بِبَواتِرِها.
Hufen zertraten und die Tyrannen mit ihren Klingen über dich herfielen.
قَدْ رَشَحَ لِلْمَوْتِ جَبينُكَ،
Deine Stirn war schon mit dem Schweiß des Todes benetzt, und deine
وَاخْتَلَفَتْ بِالانْقِباضِ وَالانْبِساطِ شِمالُكَ وَيَمينُكَ،
Linke und deine Rechte zuckten in Zusammenziehen und Ausstrecken,
تُديرُ طَرْفاً خَفِيّاً إِلى رَحْلِكَ وَبَيْتِكَ،
während du einen schwachen Blick zu deinem Lager und deinem Zelt wandtest, doch
وَقَدْ شُغِلْتَ بِنَفْسِكَ عَنْ وَلَدِكَ وَأَهاليكَ.
warst du mit dir selbst beschäftigt, fern von deinen Kindern und Angehörigen.
وَأَسْرَعَ فَرَسُكَ شارِداً، وَإِلى خِيامِكَ قاصِداً، مُحَمْحِماً باكِياً.
Und dein Ross eilte scheuend davon, deinem Zelt zustrebend, wiehernd und weinend.
فَلَمّا رَأَيْنَ النِّساءُ جَوادَكَ مَخْزِيّاً،
Als die Frauen dein Ross entehrt erblickten
وَنَظَرْنَ سَرْجَكَ عَلَيْهِ مَلْوِيّاً،
und deinen Sattel darauf umgedreht sahen,
بَرَزْنَ مِنَ الخُدورِ، ناشِراتِ الشُّعورِ، عَلَى الخُدودِ لاطِماتٍ،
traten sie aus den Gemächern hervor, mit gelöstem Haar, die Wangen schlagend,
وَالوُجوهَ سافِراتٍ، وَبِالعَويلِ داعِياتٍ، وَبَعْدَ العِزِّ مُذَلَّلاتٍ،
mit entblößten Gesichtern, laut wehklagend, nach der Ehre nun erniedrigt,
وَإِلى مَصْرَعِكَ مُبادِراتٍ.
und zu deiner Todesstätte eilend.
وَالشِّمْرُ جالِسٌ عَلى صَدْرِكَ، مولِغٌ سَيْفَهُ عَلى نَحْرِكَ،
Und Šimr saß auf deiner Brust, sein Schwert in deine Kehle tauchend,
قابِضٌ عَلى شَيْبَتِكَ بِيَدِهِ، ذابِحٌ لَكَ بِمُهَنَّدِهِ.
deinen grauen Bart mit seiner Hand packend, dich mit seinem indischen Schwert schlachtend.
قَدْ سَكَنَتْ حَواسُّكَ، وَخَفِيَتْ أَنْفاسُكَ، وَرُفِعَ عَلَى القَنا رَأْسُكَ.
Deine Sinne waren erloschen, dein Atem verstummt, und dein Haupt wurde auf die Lanze erhoben.
وَسُبِيَ أَهْلُكَ كَالعَبيدِ، وَصُفِّدوا فِي الحَديدِ، فَوْقَ أَقْتابِ المَطِيّاتِ،
Und deine Familie wurde gefangen weggeführt wie Sklaven, in Eisen gefesselt, auf den Sätteln der Reittiere,
تَلْفَحُ وُجوهَهُمْ حَرُّ الهاجِراتِ، يُساقونَ فِي البَراري وَالفَلَواتِ،
während die Glut der Mittagshitze ihre Gesichter versengte und man sie durch die Wüsten und Einöden trieb,
أَيْديهِمْ مَغْلولَةٌ إِلَى الأَعْناقِ، يُطافُ بِهِمْ فِي الأَسْواقِ.
ihre Hände an die Hälse gefesselt, und man führte sie zur Schau über die Märkte.
فَالوَيْلُ لِلْعُصاةِ الفُسّاقِ، لَقَدْ قَتَلوا بِقَتْلِكَ الإِسْلامَ،
Wehe den widerspenstigen Frevlern! Sie haben mit deiner Tötung den Islam getötet,
وَعَطَّلوا الصَّلاةَ وَالصِّيامَ، وَنَقَضوا السُّنَنَ وَالأَحْكامَ.
das Gebet und das Fasten außer Kraft gesetzt und die Traditionen und Bestimmungen gebrochen.
وَهَدَموا قَواعِدَ الإيمانِ، وَحَرَّفوا آياتِ القُرْآنِ،
Sie rissen die Grundfesten des Glaubens nieder, verfälschten die
وَهَمْلَجوا فِي البَغْيِ وَالعُدْوانِ.
Verse des Qurʾān und trabten dahin in Aufruhr und Übertretung.
لَقَدْ أَصْبَحَ رَسولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ مَوْتوراً،
Wahrlich, der Gesandte Gottes (Gott segne ihn und seine Familie) blieb ungerächt
وَعادَ كِتابُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ مَهْجوراً،
zurück, und das Buch Gottes (erhaben und mächtig ist Er) wurde verlassen,
وَغودِرَ الحَقُّ إِذْ قُهِرْتَ مَقْهوراً.
und die Wahrheit wurde preisgegeben, als du bezwungen und überwältigt wurdest.
وَفُقِدَ بِفَقْدِكَ التَّكْبيرُ وَالتَّهْليلُ،
Mit deinem Verlust gingen verloren das Takbīr und das Tahlīl, das
وَالتَّحْريمُ وَالتَّحْليلُ، وَالتَّنْزيلُ وَالتَّأْويلُ،
Verbieten und das Erlauben, die Offenbarung und ihre Auslegung,
وَظَهَرَ بَعْدَكَ التَّغْييرُ وَالتَّبْديلُ، وَالإِلْحادُ وَالتَّعْطيلُ،
und nach dir traten hervor die Veränderung und die Verfälschung, der Unglaube
وَالأَهْواءُ وَالأَضاليلُ، وَالفِتَنُ وَالأَباطيلُ.
und die Leugnung, die Gelüste und die Irrungen, die Wirren und die Nichtigkeiten.
فَقامَ ناعيكَ عِنْدَ قَبْرِ جَدِّكَ الرَّسولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ،
Da erhob sich dein Trauerkünder am Grab deines Großvaters, des Gesandten (Gott
فَنَعاكَ إِلَيْهِ بِالدَّمْعِ الهَطولِ،
segne ihn und seine Familie), und meldete ihm deinen Tod unter strömenden Tränen,
قائِلاً: يا رَسولَ اللهِ، قُتِلَ سِبْطُكَ وَفَتاكَ،
sprechend:
وَاسْتُبيحَ
O Gesandter Gottes, getötet wurde dein Enkel und dein
أَهْلُكَ وَحِماكَ،
Jüngling, preisgegeben deine Familie und dein Schutzbereich,
وَسُبِيَتْ بَعْدَكَ ذَراريكَ،
und gefangen weggeführt wurde nach dir deine Nachkommenschaft,
وَوَقَعَ المَحْذورُ بِعِتْرَتِكَ وَذَويكَ.
und das Gefürchtete traf deine Sippe und deine Angehörigen.
فَانْزَعَجَ الرَّسولُ، وَبَكى قَلْبُهُ المَهولُ،
Da erschrak der Gesandte, und sein erschüttertes Herz weinte,
وَعَزّاهُ بِكَ المَلائِكَةُ وَالأَنْبِياءُ،
und die Engel und Propheten bekundeten ihm ihr Beileid um dich,
وَفُجِعَتْ بِكَ أُمُّكَ الزَّهْراءُ،
und deine Mutter az-Zahrāʾ wurde durch dich in Schmerz gestürzt, und die Scharen der nahestehenden
وَاخْتَلَفَتْ جُنودُ المَلائِكَةِ المُقَرَّبينَ تُعَزّي أَباكَ أَميرَ المُؤْمِنينَ.
Engel kamen und gingen, um deinem Vater, dem Befehlshaber der Gläubigen, ihr Beileid zu bekunden.
وَأُقيمَتْ لَكَ المَآتِمُ فِي أَعْلى عِلِّيّينَ،
Und es wurden dir Trauerfeiern im höchsten ʿIlliyyīn abgehalten, und
وَلَطَمَتْ عَلَيْكَ الحورُ العينُ،
die dunkeläugigen Paradiesjungfrauen schlugen sich (in Trauer) um dich,
وَبَكَتِ السَّماءُ وَسُكّانُها، وَالجِنانُ وَخُزّانُها، وَالهِضابُ وَأَقْطارُها.
und es weinten der Himmel und seine Bewohner, die Paradiesgärten und ihre Hüter, die Hügel und ihre Gegenden,
وَالبِحارُ وَحيتانُها، وَمَكَّةُ وَبُنْيانُها، وَالجِنانُ وَوِلْدانُها،
die Meere und ihre Fische, Mekka und seine Bauten, die Paradiese und ihre (ewigen) Knaben,
وَالبَيْتُ وَالمَقامُ،
das (Heilige) Haus und der Standort (Ibrāhīms), das heilige Kultmal
وَالمَشْعَرُ الحَرامُ، وَالحِلُّ وَالإِحْرامُ.
(al-Mašʿar al-Ḥarām) und der profane wie der geweihte Zustand (ḥill und iḥrām).
اللّٰهُمَّ فَبِحُرْمَةِ هٰذَا المَكانِ المُنيفِ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
O Gott, bei der Ehrwürdigkeit dieses erhabenen Ortes: segne Muḥammad und die Familie Muḥammads,
وَاحْشُرْني في زُمْرَتِهِمْ، وَأَدْخِلْنِي الجَنَّةَ بِشَفاعَتِهِمْ.
und versammle mich in ihrer Schar und lass mich durch ihre Fürsprache das Paradies betreten.
اللّٰهُمَّ إِنّي أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ يا أَسْرَعَ الحاسِبينَ،
O Gott, ich nahe mich Dir bittflehend, o Schnellster der Abrechnenden,
وَيا أَكْرَمَ الأَكْرَمينَ، وَيا أَحْكَمَ الحاكِمينَ،
o Großzügigster der Großzügigen, o Weisester der Richtenden,
بِمُحَمَّدٍ خاتَمِ النَّبِيّينَ، رَسولِكَ إِلَى العالَمينَ أَجْمَعينَ،
durch Muḥammad, das Siegel der Propheten, Deinen Gesandten an alle Welten,
وَبِأَخيهِ وَابْنِ عَمِّهِ الأَنْزَعِ البَطينِ العالِمِ المَكينِ،
und durch seinen Bruder und Vetter, den (vom Götzendienst) Fernen, den
عَلِيٍّ أَميرِ المُؤْمِنينَ،
Wissensvollen, den Angesehenen, ʿAlī, den Befehlshaber der Gläubigen,
وَبِفاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ العالَمينَ.
und durch Fāṭima, die Herrin der Frauen aller Welten,
وَبِالحَسَنِ الزَّكِيِّ عِصْمَةِ المُتَّقينَ،
und durch al-Ḥasan, den Reinen, den Schutz der Gottesfürchtigen,
وَبِأَبي عَبْدِ اللهِ الحُسَيْنِ أَكْرَمِ المُسْتَشْهَدينَ،
und durch Abū ʿAbdillāh al-Ḥusayn, den edelsten der Blutzeugen,
وَبِأَوْلادِهِ المَقْتولينَ، وَبِعِتْرَتِهِ المَظْلومينَ.
und durch seine getöteten Söhne und seine unterdrückte Sippe,
وَبِعَلِيِّ بْنِ الحُسَيْنِ زَيْنِ العابِدينَ،
und durch ʿAlī b. al-Ḥusayn, den Schmuck der Anbetenden, und durch Muḥammad b.
وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قِبْلَةِ الأَوّابينَ،
ʿAlī, die Gebetsrichtung der Reumütigen,
وَجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَصْدَقِ الصّادِقينَ،
und durch Ǧaʿfar b. Muḥammad, den Wahrhaftigsten der Wahrhaftigen, und durch Mūsā b.
وَموسَى بْنِ جَعْفَرٍ مُظْهِرِ البَراهينِ.
Ǧaʿfar, den Offenbarer der Beweise,
وَعَلِيِّ بْنِ موسى ناصِرِ الدّينِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قُدْوَةِ المُهْتَدينَ،
und durch ʿAlī b. Mūsā, den Helfer der Religion, und durch Muḥammad b. ʿAlī, das Vorbild der Rechtgeleiteten,
وَعَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ أَزْهَدِ الزّاهِدينَ،
und durch ʿAlī b. Muḥammad, den Enthaltsamsten der Enthaltsamen, und durch al-Ḥasan b.
وَالحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وارِثِ المُسْتَخْلَفينَ،
ʿAlī, den Erben der Nachfolger,
وَالحُجَّةِ عَلَى الخَلْقِ أَجْمَعينَ.
und durch den Beweis (al-Ḥuǧǧa) über die gesamte Schöpfung,
أَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
dass Du Muḥammad und die Familie Muḥammads segnest, die
الصّادِقينَ الأَبَرّينَ، آلِ طٰه وَياسينَ،
Wahrhaftigen, die Frommen, die Familie von Ṭāhā und Yāsīn,
وَأَنْ تَجْعَلَني فِي القِيامَةِ مِنَ الآمِنينَ المُطْمَئِنّينَ،
und dass Du mich am Tag der Auferstehung zu den Sicheren,
الفائِزينَ الفَرِحينَ المُسْتَبْشِرينَ.
Beruhigten, den Erfolgreichen, den Frohen, den Freudigen machst.
اللّٰهُمَّ اكْتُبْني فِي المُسْلِمينَ، وَأَلْحِقْني بِالصّالِحينَ،
O Gott, verzeichne mich unter den (Gott) Ergebenen, geselle mich den Rechtschaffenen
وَاجْعَلْ لي لِسانَ صِدْقٍ فِي الآخِرينَ،
bei und verleihe mir eine wahrhaftige Zunge (guten Ruf) bei den Späteren,
وَانْصُرْني عَلَى الباغينَ، وَاكْفِني كَيْدَ الحاسِدينَ،
und hilf mir gegen die Widersacher, bewahre mich vor der List
وَاصْرِفْ عَنّي مَكْرَ الماكِرينَ.
der Neider und wende von mir die Ränke der Ränkeschmiede ab.
وَاقْبِضْ عَنّي أَيْدِيَ الظّالِمينَ،
Und halte die Hände der Unrechttuer von mir zurück und
وَاجْمَعْ بَيْني وَبَيْنَ السّادَةِ المَيامينِ فِي أَعْلى عِلِّيّينَ،
vereine mich mit den gesegneten Herren im höchsten ʿIlliyyīn,
مَعَ الَّذينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيّينَ
mit denen, denen Du Gnade erwiesen hast, den
وَالصِّدّيقينَ وَالشُّهَداءِ وَالصّالِحينَ،
Propheten, den Wahrhaftigen, den Blutzeugen
بِرَحْمَتِكَ يا أَرْحَمَ الرّاحِمينَ.
und den Rechtschaffenen — durch Deine Barmherzigkeit, o Barmherzigster der Barmherzigen.
اللّٰهُمَّ إِنّي أُقْسِمُ عَلَيْكَ بِنَبِيِّكَ المَعْصومِ،
O Gott, ich beschwöre Dich bei Deinem unfehlbaren Propheten, bei
وَبِحُكْمِكَ المَحْتومِ، وَنَهْيِكَ المَكْتومِ،
Deiner unabänderlichen Bestimmung und Deinem verborgenen Verbot,
وَبِهٰذَا القَبْرِ المَلْمومِ،
und bei diesem umringten Grab, in dessen Schutz der
المُوَسَّدِ في كَنَفِهِ الإِمامُ المَعْصومُ، المَقْتولُ المَظْلومُ،
unfehlbare Imam gebettet ist, der getötete, der unterdrückte,
أَنْ تَكْشِفَ ما بي مِنَ الغُمومِ، وَتَصْرِفَ عَنّي شَرَّ القَدَرِ المَحْتومِ،
dass Du von mir hinwegnimmst, was mich an Kümmernissen bedrückt, das Übel des unabänderlichen
وَتُجيرَني مِنَ النّارِ ذاتِ السَّمومِ.
Schicksals von mir abwendest und mich vor dem Feuer mit dem sengenden Glutwind schützt.
اللّٰهُمَّ جَلِّلْني بِنِعْمَتِكَ،
O Gott, umhülle mich mit Deiner Gnade, stelle mich mit Deiner Zuteilung
وَرَضِّني بِقَسْمِكَ، وَتَغَمَّدْني بِجودِكَ وَكَرَمِكَ،
zufrieden, umfange mich mit Deiner Großzügigkeit und Deiner Freigebigkeit
وَباعِدْني مِنْ مَكْرِكَ وَنَقِمَتِكَ.
und halte mich fern von Deiner List (Prüfung) und Deiner Strafe.
اللّٰهُمَّ اعْصِمْني مِنَ الزَّلَلِ،
O Gott, bewahre mich vor dem Fehltritt, leite mich recht
وَسَدِّدْني فِي القَوْلِ وَالعَمَلِ، وَافْسَحْ لي في مُدَّةِ الأَجَلِ،
in Wort und Tat, weite mir die Frist der Lebenszeit,
وَأَعْفِني مِنَ الأَوْجاعِ وَالعِلَلِ،
verschone mich vor Schmerzen und Krankheiten und lass mich durch
وَبَلِّغْني بِمَوالِيَّ وَبِفَضْلِكَ أَفْضَلَ الأَمَلِ.
meine Gebieter und durch Deine Huld die schönste Hoffnung erreichen.
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
O Gott, segne Muḥammad und die Familie Muḥammads,
وَاقْبَلْ تَوْبَتي، وَارْحَمْ عَبْرَتي،
nimm meine Reue an, erbarme Dich meiner Träne,
وَأَقِلْني عَثْرَتي، وَنَفِّسْ كُرْبَتي،
übersieh meinen Fehltritt, löse meine Bedrängnis, vergib mir
وَاغْفِرْ لي خَطيئَتي، وَأَصْلِحْ لي في ذُرِّيَّتي.
meine Verfehlung und mache mir meine Nachkommenschaft heil.
اللّٰهُمَّ لا تَدَعْ لي في هٰذَا المَشْهَدِ المُعَظَّمِ
O Gott, lass mir an dieser hochgeehrten Gedenkstätte
وَالمَحَلِّ المُكَرَّمِ ذَنْباً إِلّا غَفَرْتَهُ،
und diesem edlen Ort keine Sünde, ohne sie zu vergeben,
وَلا عَيْباً إِلّا سَتَرْتَهُ،
keinen Makel, ohne ihn zu verhüllen, keinen Kummer, ohne
وَلا غَمّاً إِلّا كَشَفْتَهُ، وَلا رِزْقاً إِلّا بَسَطْتَهُ،
ihn zu beheben, keinen Unterhalt, ohne ihn auszubreiten,
وَلا جاهاً إِلّا عَمَرْتَهُ، وَلا فَساداً إِلّا أَصْلَحْتَهُ،
kein Ansehen, ohne es zu festigen, kein Verderben, ohne
وَلا أَمَلاً إِلّا بَلَّغْتَهُ،
es zu bessern, keine Hoffnung, ohne sie zu erfüllen,
وَلا دُعاءً إِلّا أَجَبْتَهُ،
kein Bittgebet, ohne es zu erhören, keine Enge, ohne
وَلا مُضَيَّقاً إِلّا فَرَّجْتَهُ، وَلا شَمْلاً إِلّا جَمَعْتَهُ،
sie zu weiten, keine Zerstreuung, ohne sie zu einen,
وَلا أَمْراً إِلّا أَتْمَمْتَهُ،
keine Angelegenheit, ohne sie zu vollenden, kein Vermögen,
وَلا مالاً إِلّا كَثَّرْتَهُ، وَلا خُلُقاً إِلّا حَسَّنْتَهُ،
ohne es zu mehren, keinen Charakter, ohne ihn zu verschönern,
وَلا إِنْفاقاً إِلّا أَخْلَفْتَهُ، وَلا حالاً إِلّا عَمَّرْتَهُ.
keine Spende, ohne sie zu ersetzen, und keinen Zustand, ohne ihn (mit Gutem) zu erfüllen.
وَلا حَسوداً إِلّا قَمَعْتَهُ،
Keinen Neider, ohne ihn niederzuwerfen, keinen Feind, ohne
وَلا عَدُوّاً إِلّا أَرْدَيْتَهُ، وَلا شَرّاً إِلّا كَفَيْتَهُ،
ihn zu stürzen, kein Übel, ohne (mich davor) zu bewahren,
وَلا مَرَضاً إِلّا شَفَيْتَهُ، وَلا بَعيداً إِلّا أَدْنَيْتَهُ،
keine Krankheit, ohne sie zu heilen, nichts Fernes, ohne es näherzubringen,
وَلا شَعَثاً إِلّا لَمَمْتَهُ، وَلا سُؤالاً إِلّا أَعْطَيْتَهُ.
keine Zerrüttung, ohne sie zu ordnen, und keine Bitte, ohne sie zu gewähren.
اللّٰهُمَّ إِنّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ العاجِلَةِ وَثَوابَ الآجِلَةِ.
O Gott, ich bitte Dich um das Gute des Diesseits und den Lohn des Jenseits.
اللّٰهُمَّ أَغْنِني بِحَلالِكَ عَنِ الحَرامِ،
O Gott, mache mich durch Dein Erlaubtes unabhängig vom
وَبِفَضْلِكَ عَنْ جَميعِ الأَنامِ.
Verbotenen und durch Deine Huld (unabhängig) von allen Geschöpfen.
اللّٰهُمَّ إِنّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نافِعاً،
O Gott, ich bitte Dich um nützliches Wissen, ein
وَقَلْباً خاشِعاً، وَيَقيناً شافِياً، وَعَمَلاً زاكِياً،
demütiges Herz, heilende Gewissheit, ein reines Werk,
وَصَبْراً جَميلاً، وَأَجْراً جَزيلاً.
schöne Geduld und reichen Lohn.
اللّٰهُمَّ ارْزُقْني شُكْرَ نِعْمَتِكَ عَلَيَّ،
O Gott, gewähre mir den Dank für Deine Gnade an mir und
وَزِدْ في إِحْسانِكَ وَكَرَمِكَ إِلَيَّ،
mehre Deine Güte und Deine Großzügigkeit mir gegenüber,
وَاجْعَلْ قَوْلي فِي النّاسِ مَسْموعاً، وَعَمَلي عِنْدَكَ مَرْفوعاً،
und lass mein Wort unter den Menschen gehört sein, mein Werk bei Dir
وَأَثَري فِي الخَيْراتِ مَتْبوعاً، وَعَدُوّي مَقْموعاً.
erhoben, meine Spur im Guten befolgt und meinen Feind niedergeworfen.
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ الأَخْيارِ،
O Gott, segne Muḥammad und die Familie Muḥammads, die
فِي آناءِ اللَّيْلِ وَأَطْرافِ النَّهارِ،
Erlesenen, in den Stunden der Nacht und an den Enden des Tages,
وَاكْفِني شَرَّ الأَشْرارِ، وَطَهِّرْني مِنَ الذُّنوبِ وَالأَوْزارِ.
bewahre mich vor dem Übel der Bösen und reinige mich von den Sünden und Lasten.
وَأَجِرْني مِنَ النّارِ، وَأَدْخِلْنِي الجَنَّةَ دارَ القَرارِ،
Schütze mich vor dem Feuer, lass mich das Paradies, die Stätte der
وَاغْفِرْ لي وَلِجَميعِ إِخْواني فيكَ،
Beständigkeit, betreten und vergib mir und all meinen Brüdern in Dir
وَأَخَواتِيَ المُؤْمِنينَ وَالمُؤْمِناتِ،
und Schwestern, den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen
بِرَحْمَتِكَ يا أَرْحَمَ الرّاحِمينَ.
— durch Deine Barmherzigkeit, o Barmherzigster der Barmherzigen.
ثُمَّ تَتَوَجَّهُ إِلَى القِبْلَةِ وَتُصَلّي رَكْعَتَيْنِ وَتَدْعو بِما أَحْبَبْتَ وَتَنْصَرِفُ إِنْ شاءَ اللهُ تَعالى.
Danach wendest du dich der Qibla zu, betest zwei Rakʿa, bittest um was du möchtest und gehst — so Gott, der Erhabene, will — von dannen.