1 Min Lesezeit· 281 Wörter
Schrift:
Mehrere unserer Gefährten, von Aḥmad b. Muḥammad b. Ḫālid, von Ibn Maḥbūb, von Dāwūd ar-Raqqī, der sagte: Ich hörte Abū ʿAbdillāh [Imām aṣ-Ṣādiq] (as.) sagen:
"Fürchtet Gott, und keiner von euch soll den anderen beneiden. Zu den Vorschriften ʿĪsā b. Maryams (as.) gehörte das Wandern durch die Länder. Er zog auf einer seiner Wanderungen aus, und mit ihm war einer seiner Gefährten, ein kleiner Mann, der sich sehr eng an ʿĪsā b. Maryam (as.) hielt. Als ʿĪsā ans Meer kam, sagte er: Im Namen Gottes, mit aufrichtiger Gewissheit, und ging auf dem Wasser. Da sagte der kleine Mann, als er sah, dass ʿĪsā (as.) hinübergegangen war: Im Namen Gottes, mit aufrichtiger Gewissheit, und ging auf dem Wasser und holte ʿĪsā (as.) ein. Da überkam ihn Selbstgefälligkeit, und er sagte: Dies ist ʿĪsā, der Geist Gottes, er geht auf dem Wasser, und ich gehe auf dem Wasser. Was ist also sein Vorzug vor mir? Da versank er im Wasser und rief ʿĪsā (as.) um Hilfe. Der ergriff ihn im Wasser und zog ihn heraus, dann sagte er zu ihm: Was hast du gesagt, Kleiner? Er sagte: Ich sagte: Dies ist der Geist Gottes, er geht auf dem Wasser, und ich gehe, und da überkam mich Selbstgefälligkeit. Da sagte ʿĪsā (as.) zu ihm: Du hast dich an einen anderen Platz gestellt als den, an den Gott dich gestellt hat, und Gott hat dich für das verabscheut, was du gesagt hast. Wende dich also zu Gott, dem Mächtigen und Erhabenen, von dem ab, was du gesagt hast. Da bereute der Mann und kehrte auf die Stufe zurück, auf die Gott ihn gestellt hatte. So fürchtet Gott, und keiner von euch soll den anderen beneiden."
عدة من أصحابنا، عن أحمد بن محمد بن خالد، عن ابن محبوب، عن داود الرقي قال: سمعت أبا عبدالله (ع) يقول:
اتقوا الله ولا يحسد بعضكم بعضا، إن عيسى ابن مريم (ع) كان من شرائعه السيح في البلاد، فخرج في بعض سيحه ومعه رجل من أصحابه قصير وكان كثير اللزوم لعيسى بن مريم (ع)، فلما انتهى عيسى إلى البحر قال « بسم الله » بصحة يقين منه، فمشى على ظهر الماء، فقال الرجل القصير حين نظر إلى عيسى (ع) جازه: « بسم الله » بصحة يقين منه، فمشى على الماء فلحق بعيسى (ع) فدخله العجب بنفسه، فقال: هذا عيسى روح الله يمشي على الماء، وأنا أمشي على الماء فما فضله علي؟ قال: فرمس في الماء فاستغاث بعيسى (ع) فتناوله من الماء فأخرجه، ثم قال له: ما قلت ياقصير؟ قال: قلت: هذا روح الله يمشي على الماء، وأنا أمشي، فدخلني من ذلك عجب، فقال له عيسى (ع): لقد وضعت نفسك في غير الموضع الذي وضعك الله فيه فمقتك الله على ماقلت فتب إلى الله عزوجل مما قلت، قال: فتاب الرجل وعاد إلى مرتبته التي وضعه الله فيها، فاتقوا الله ولا يحسدن بعضكم بعضا.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 14, S. 254–255, Ḥadīṯ 49 (nach al-Kāfī)