an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 583
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
Bei denen, die mit Gewalt entreißen,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 583
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
Und denen, die mit Leichtigkeit herausziehen,
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 583
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
Und denen, die schnell dahinschwimmen,
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 583
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
Und allen vorauseilen,
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 583
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
Und die Angelegenheiten regeln!
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 583
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Am Tag, da das Beben einsetzt
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 583
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
Und das nächste darauf folgt,
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 583
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
An jenem Tag werden die Herzen in unruhiger Angst dastehen,
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 583
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
Mit gesenkten Blicken.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 583
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
Sie sagen: «Sollen wir wirklich in den früheren Zustand zurückgebracht werden?
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 583
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً
Auch wenn wir zu morschen Knochen geworden sind?»
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 583
قَالُواْ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Sie sagen: «Das wäre dann eine verlustreiche Rückkehr.»
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 583
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
Es wird ein einziger Schelteschrei sein,
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 583
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Und schon befinden sie sich auf der Erdoberfläche.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 583
هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Ist die Geschichte von Mose zu dir gelangt?
Seite584
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
إِذْ نَادَٮٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Als sein Herr ihm im heiligen Tal Tuwaa zurief:
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
«Geh zu Pharao. Er zeigt ein Übermaß an Frevel.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Und sag: Möchtest du dich nicht läutern,
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Und daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so daß du gottesfürchtig wirst?»
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
فَأَرَٮٰهُ ٱلْأَيَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
Er ließ ihn das größte Zeichen sehen.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Er aber erklärte (es) für Lüge und war ungehorsam.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Dann kehrte er den Rücken und eilte davon.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Er versammelte (sein Volk) und rief (ihnen) zu.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
فَقَالَ أَنَا۟ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
Er sagte: «Ich bin euer Herr, der Höchste.»
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْأَخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Da ergriff ihn Gott mit der Strafe des Jenseits und des Diesseits.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
Darin ist eine Lehre für die Gottesfürchtigen.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَـٰهَا
Ist es etwa schwerer, euch zu erschaffen, als den Himmel, den Er aufgebaut hat?
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّٮٰهَا
Er hob sein Dach empor und gestaltete ihn.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَـٰهَا
Und Er ließ seine Nacht dunkel werden und seinen Morgen hervorkommen.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَـٰهَآ
Und Er breitete danach die Erde aus.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَـٰهَا
Er ließ ihr Wasser und ihre Weideflächen aus ihr hervorkommen.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَـٰهَا
Und Er gründete die Berge fest.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
Dies als Nutznießung für euch und euer Vieh.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
Wenn dann die große, alles überwältigende Katastrophe kommt,
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
Am Tag, da der Mensch sich an das erinnert, was er erstrebt hat,
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Und die Hölle denen sichtbar gemacht wird, die sehen können,
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Dann wird dem, der ein Übermaß an Frevel gezeigt
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Und das diesseitige Leben vorgezogen hat,
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Die Hölle zur Heimstätte.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
Und dem, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele ihre (bösen) Neigungen verwehrt hat,
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Wird das Paradies zur Heimstätte.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
يَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَـٰهَا
Sie fragen dich nach der Stunde, wann sie feststehen wird.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَٮٰهَآ
Was hast du denn davon, sie öfter zu erwähnen?
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَـٰهَآ
Ihre Schlußetappe führt zu deinem Herrn.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَـٰهَا
Du hast nur die zu warnen, die sie fürchten.
an-Nāziʿāt·Ǧ 30·S. 584
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَـٰهَا
Am Tag, da sie sie sehen werden, ist es so, als hätten sie nur einen Abend verweilt oder den Morgen darauf.