6 Min Lesezeit· 1103 Wörter
Schrift:
Mehrere überlieferten mir, von Abū Ġālib Aḥmad b. Muḥammad az-Zurārī, von seinem Onkel mütterlicherseits, von al-Ašʿarī, von Aḥmad b. Abī ʿAbd Allāh, von ʿAlī b. Asbāṭ, von Dāwūd, von Yaʿqūb b. Šuʿaib, von Abū ʿAbd Allāh [Imām aṣ-Ṣādiq] (as.), er sagte:
Als der Gesandte GottesProphet Muḥammad (s.)Der Gesandte Gottes (ṣ.) — Siegel der Propheten. Alle Aḥādīṯ von ihm.→ Alle Aḥādīṯ ansehen (s.) FāṭimaFaṭima az-Zahrāʾ (as.)Tochter des Propheten (ṣ.), Herrin der Frauen der Welten.→ Alle Aḥādīṯ ansehen mit ʿAlī (as.) vermählte, trat er bei ihr ein, während sie weinte. Da sagte er zu ihr: "Was lässt dich weinen? Bei Gott, wenn es in meiner Familie einen Besseren als ihn gäbe, hätte ich dich mit ihm vermählt. Und nicht ich habe dich vermählt, sondern Gott hat dich vermählt und dir als Brautgabe das Fünftel zugesprochen, solange die Himmel und die Erde bestehen."
ʿAlī (as.) sagte: Dann sagte der Gesandte Gottes (s.): "Steh auf und verkaufe den Panzer." Da stand ich auf, verkaufte ihn, nahm den Erlös und trat bei dem Gesandten Gottes (s.) ein. Ich schüttete die Dirhams in seinen Schoß, und er fragte mich nicht, wie viel es war, noch teilte ich es ihm mit. Dann nahm er eine Handvoll, rief Bilāl, gab sie ihm und sagte: "Kaufe für Fāṭima Wohlduft." Dann nahm der Gesandte Gottes (s.) mit beiden Händen von den Dirhams, gab sie Abū Bakr und sagte: "Kaufe für Fāṭima, was ihr an Kleidung und Hausrat ziemt", und er gab ihm ʿAmmār b. Yāsir und eine Anzahl seiner Gefährten mit. Sie gingen zum Markt, und wenn ihnen etwas Geeignetes vorgelegt wurde, kauften sie es nicht, bis sie es Abū Bakr vorlegten. Hielt er es für geeignet, kauften sie es. Zu dem, was sie kauften, gehörten: ein Hemd für sieben Dirhams, ein Kopftuch für vier Dirhams, ein schwarzer ḫaibarischer Umhang, ein mit Bast umwundenes Bett, zwei Matratzen ägyptischer Machart, eine mit Palmfasern gefüllt, die andere mit Schafwolle, vier Kissen aus ṭāʾifischem Leder, mit Riedgras gefüllt, ein Vorhang aus Wolle, eine haǧarische Matte, eine Handmühle, ein Waschbecken aus Kupfer, ein Wasserschlauch aus Leder, eine Schale für Milch, ein Gefäß für Wasser, ein mit Pech überzogenes Reinigungsgefäß, ein grüner Krug und Becher aus Ton. Als der Einkauf vollständig war, trug Abū Bakr einen Teil der Sachen, und die Gefährten des Gesandten Gottes (s.), die bei ihm waren, trugen den Rest. Als sie die Sachen dem Gesandten Gottes (s.) vorlegten, begann er, sie mit seiner Hand zu wenden, und sagte: "Gott segne es der Familie des Hauses."
ʿAlī (as.) sagte: Danach blieb ich einen Monat, in dem ich mit dem Gesandten Gottes (s.) betete und in meine Wohnung zurückkehrte, ohne etwas von der Angelegenheit Fāṭimas zu erwähnen. Dann sagten die Gattinnen des Gesandten Gottes (s.): "Sollen wir für dich beim Gesandten Gottes (s.) darum bitten, dass Fāṭima zu dir einzieht?" Ich sagte: "Tut es." Da traten sie bei ihm ein, und Umm Aiman sagte: "O Gesandter Gottes, wäre Ḫadīǧa noch am Leben, so hätte sich ihr Auge an der Hochzeit Fāṭimas erfreut. ʿAlī wünscht seine Frau. So erfreue das Auge Fāṭimas an ihrem Gatten, führe die beiden zusammen und erfreue damit auch unsere Augen." Er sagte: "Was ist mit ʿAlī, dass er seine Frau nicht von mir erbittet? Wir haben das doch von ihm erwartet." ʿAlī (as.) sagte: Da sagte ich: "Die Scheu hält mich zurück, o Gesandter Gottes." Da wandte er sich den Frauen zu und sagte: "Wer ist hier?" Umm Salama sagte: "Ich bin Umm Salama, und dies ist Zainab, und dies sind die und die." Der Gesandte Gottes (s.) sagte: "Richtet meiner Tochter und meinem Vetter in meinen Gemächern ein Haus her." Umm Salama sagte: "In welchem Gemach, o Gesandter Gottes?" Er sagte: "In deinem Gemach." Und er befahl seinen Frauen, sie zu schmücken und für ihre Angelegenheit zu sorgen.
Umm Salama sagte: Ich fragte Fāṭima: "Hast du Wohlduft, den du für dich aufbewahrt hast?" Sie sagte: "Ja." Sie brachte ein Fläschchen und goss mir davon in die Hand, und ich roch daraus einen Duft, wie ich nie zuvor einen gerochen hatte. Ich sagte: "Was ist das?" Sie sagte: "Diḥya al-Kalbī pflegte beim Gesandten Gottes (s.) einzutreten und mir zu sagen: 'O Fāṭima, bring das Kissen und lege es für deinen Onkel hin.' Ich legte ihm das Kissen hin, und er setzte sich darauf, und wenn er aufstand, fiel etwas aus seinen Gewändern, und er befahl mir, es aufzusammeln." ʿAlī (as.) fragte den Gesandten Gottes (s.) danach, und er sagte: "Das ist Ambra, die von den Flügeln Ǧibrīls (as.) fällt."
ʿAlī (as.) sagte: Dann sagte der Gesandte Gottes (s.) zu mir: "O ʿAlī, bereite für deine Familie ein vorzügliches Mahl." Dann sagte er: "Das Fleisch und das Brot ist bei uns, und dir obliegen die Datteln und das Butterschmalz." Da kaufte ich Datteln und Butterschmalz, und der Gesandte Gottes (s.) streifte seinen Ärmel zurück und begann, die Datteln im Butterschmalz zu zerdrücken, bis er daraus eine Speise machte. Und er sandte uns einen fetten Widder, der geschlachtet wurde, und es wurde uns viel Brot gebacken. Dann sagte der Gesandte Gottes (s.) zu mir: "Lade ein, wen du willst." Da ging ich zur Moschee, und sie war voll von Gefährten. Ich scheute mich, die einen aufzurufen und die anderen zu übergehen. Dann stieg ich auf eine Anhöhe dort und rief: "Kommt zum Hochzeitsmahl Fāṭimas." Da kamen die Leute in Scharen. Ich schämte mich wegen der Menge der Leute und der geringen Menge der Speise. Der Gesandte Gottes (s.) erkannte, was mich bedrückte, und sagte: "O ʿAlī, ich werde Gott um den Segen anrufen."
ʿAlī (as.) sagte: Die Leute aßen bis zum Letzten von ihnen von meiner Speise, tranken von meinem Trank und beteten für mich um Segen, und sie gingen fort, und sie waren mehr als viertausend Männer, und von der Speise fehlte nichts. Dann rief der Gesandte Gottes (s.) nach den Schüsseln, sie wurden gefüllt, und er schickte sie zu den Wohnungen seiner Gattinnen. Dann nahm er eine Schüssel, tat Speise hinein und sagte: "Dies ist für Fāṭima und ihren Gatten." Als sich die Sonne dem Untergang zuneigte, sagte der Gesandte Gottes (s.): "O Umm Salama, bring Fāṭima her." Da ging ich und brachte sie, während sie ihre Säume nachschleifte und vor Scheu vor dem Gesandten Gottes (s.) in Schweiß gebadet war. Da strauchelte sie, und der Gesandte Gottes (s.) sagte zu ihr: "Möge Gott dich vor dem Straucheln bewahren im Diesseits und im Jenseits." Als sie vor ihm stand, hob er den Umhang von ihrem Gesicht, sodass ʿAlī (as.) sie sah. Dann nahm er ihre Hand und legte sie in die Hand ʿAlīs (as.) und sagte: "Gott segne dir die Tochter des Gesandten Gottes. O ʿAlī, welch treffliche Gattin ist Fāṭima, und o Fāṭima, welch trefflicher Gatte ist ʿAlī. Geht in eure Wohnung und tut nichts, bis ich zu euch komme.""
حَدَّثَنِي جَمَاعَةٌ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الزُّرَارِيِّ، عَنْ خَالِهِ، عَنِ الْأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَسْبَاطٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (عَلَيْهِ السَّلَامُ) قَالَ:
لَمَّا زَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ) فَاطِمَةَ عَلِيّاً (عَلَيْهِمَا السَّلَامُ) دَخَلَ عَلَيْهَا وَ هِيَ تَبْكِي، فَقَالَ لَهَا: مَا يُبْكِيكِ فَوَ اللَّهِ لَوْ كَانَ فِي أَهْلِ بَيْتِي خَيْرٌ مِنْهُ زَوَّجْتُكِ، وَ مَا أَنَا زَوَّجْتُكِ وَ لَكِنَّ اللَّهَ زَوَّجَكِ، وَ أَصْدَقَ عَنْكِ الْخُمُسَ مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرْضُ. قَالَ عَلِيٌّ (عَلَيْهِ السَّلَامُ): ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ): قُمْ فَبِعِ الدِّرْعَ، فَقُمْتُ فَبِعْتُهُ وَ أَخَذْتُ الثَّمَنَ وَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ)، فَسَكَبْتُ الدَّرَاهِمَ فِي حَجْرِهِ، فَلَمْ يَسْأَلْنِي كَمْ هِيَ وَ لَا أَنَا أَخْبَرْتُهُ، ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً وَ دَعَا بِلَالًا فَأَعْطَاهُ وَ قَالَ: ابْتَعْ لِفَاطِمَةَ طِيباً. ثُمَّ قَبَضَ رَسُولُ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ) مِنَ الدَّرَاهِمِ بِكِلْتَا يَدَيْهِ فَأَعْطَاهَا أَبَا بَكْرٍ وَ قَالَ: ابْتَعْ لِفَاطِمَةَ مَا يُصْلِحُهَا مِنْ ثِيَابٍ وَ أَثَاثِ الْبَيْتِ، وَ أَرْدَفَهُ بِعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ وَ بِعِدَّةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحَضَرُوا السُّوقَ فَكَانُوا يُعْرَضُونَ الشَّيْءَ مِمَّا يَصْلُحُ فَلَا يَشْتَرُونَهُ حَتَّى يَعْرِضُوهُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فَإِنِ اسْتَصْلَحَهُ اشْتَرَوْهُ، فَكَانَ مِمَّا اشْتَرَوْهُ قَمِيصٌ بِسَبْعَةِ دَرَاهِمَ، وَ خِمَارٌ بِأَرْبَعَةِ دَرَاهِمَ، وَ قَطِيفَةٌ سَوْدَاءُ خَيْبَرِيَّةٌ، وَ سَرِيرٌ مُزَمَّلٌ بِشَرِيطٍ، وَ فِرَاشَانِ مِنْ جِنْسِ مِصْرَ، حَشْوُ أَحَدِهِمَا لِيفٌ، وَ حَشْوُ الْآخَرِ مِنْ جَزِّ الْغَنَمِ، وَ أَرْبَعُ مَرَافِقَ مِنْ أَدَمِ الطَّائِفِ حَشْوُهَا إِذْخِرٌ، وَ سِتْرٌ مِنْ صُوفٍ، وَ حَصِيرٌ هَجَرِيٌ، وَ رَحَى الْيَدِ، وَ مِخْضَبٌ مِنْ نُحَاسٍ، وَ سِقْيٌ مِنْ أَدَمٍ، وَ قَعْبٌ لِلَّبَنِ، وَ شَيْءٌ لِلْمَاءِ، وَ مِطْهَرَةٌ مُزَفَّتَةٌ، وَ جَرَّةٌ خَضْرَاءُ، وَ كِيزَانُ خَزَفٍ. حَتَّى إِذَا اسْتَكْمَلَ الشِّرَاءَ حَمَلَ أَبُو بَكْرٍ بَعْضَ الْمَتَاعِ وَ حَمَلَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ) الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ الْبَاقِيَ، فَلَمَّا عَرَضُوا الْمَتَاعَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ) جَعَلَ يُقَلِّبُهُ بِيَدِهِ وَ يَقُولُ: بَارَكَ اللَّهُ لِأَهْلِ الْبَيْتِ. قَالَ عَلِيٌّ (عَلَيْهِ السَّلَامُ): فَأَقَمْتُ بَعْدَ ذَلِكَ شَهْراً أُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ) وَ أَرْجِعُ إِلَى مَنْزِلِي وَ لَا أَذْكُرُ شَيْئاً مِنْ أَمْرِ فَاطِمَةَ، ثُمَّ قُلْنَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ): أَ لَا نَطْلُبُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ) دُخُولَ فَاطِمَةَ عَلَيْكَ قُلْتُ: افْعَلْنَ، فَدَخَلْنَ عَلَيْهِ فَقَالَتْ أُمُّ أَيْمَنَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ خَدِيجَةَ بَاقِيَةٌ لَقَرَّتْ عَيْنُهَا بِزِفَافِ فَاطِمَةَ، وَ إِنَّ عَلِيّاً يُرِيدُ أَهْلَهُ، فَقِرَّ عَيْنَ فَاطِمَةَ بِبَعْلِهَا، وَ اجْمَعْ شَمْلَهُمَا، وَ قِرَّ عُيُونَنَا بِذَلِكَ. فَقَالَ: فَمَا بَالُ عَلِيٍّ لَا يَطْلُبُ مِنِّي زَوْجَتَهُ، فَقَدْ كُنَّا نَتَوَقَّعُ مِنْهُ ذَلِكَ. قَالَ عَلِيٌّ (عَلَيْهِ السَّلَامُ) فَقُلْتُ: الْحَيَاءُ يَمْنَعُنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَالْتَفَتَ إِلَى النِّسَاءِ فَقَالَ: مَنْ هَاهُنَا فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ: أَنَا أُمُّ سَلَمَةَ، وَ هَذِهِ زَيْنَبُ، وَ هَذِهِ فُلَانَةُ وَ فُلَانَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ): هَيِّئُوا لِابْنَتِي وَ ابْنِ عَمِّي فِي حُجَرِي بَيْتاً. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ: فِي أَيِّ حُجْرَةٍ، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: فِي حُجْرَتِكِ. وَ أَمَرَ نِسَاءَهُ أَنْ يُزَيِّنَّ وَ يُصْلِحْنَ مِنْ شَأْنِهَا. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ: فَسَأَلْتُ فَاطِمَةَ هَلْ عِنْدَكِ طِيبٌ ادَّخَرْتِيهِ لِنَفْسِكِ قَالَتْ: نَعَمْ، فَأَتَتْ بِقَارُورَةٍ فَسَكَبَتْ مِنْهَا فِي رَاحَتِي، فَشَمَمْتُ مِنْهَا رَائِحَةً مَا شَمَمْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، فَقُلْتُ: مَا هَذَا فَقَالَتْ: كَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ يَدْخُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ) فَيَقُولُ لِي: يَا فَاطِمَةُ، هَاتِي الْوِسَادَةَ فَاطْرَحِيهَا لِعَمِّكِ، فَأَطْرَحُ لَهُ الْوِسَادَةَ فَيَجْلِسُ عَلَيْهَا، فَإِذَا نَهَضَ سَقَطَ مِنْ بَيْنِ ثِيَابِهِ شَيْءٌ فَيَأْمُرُنِي بِجَمْعِهِ، فَسَأَلَ عَلِيٌّ (عَلَيْهِ السَّلَامُ) رَسُولَ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ) عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ: هُوَ عَنْبَرٌ يَسْقُطُ مِنْ أَجْنِحَةِ جَبْرَئِيلَ (عَلَيْهِ السَّلَامُ). قَالَ عَلِيٌّ (عَلَيْهِ السَّلَامُ): ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ): يَا عَلِيُّ، اصْنَعْ لِأَهْلِكَ طَعَاماً فَاضِلًا. ثُمَّ قَالَ: مَا عِنْدَنَا اللَّحْمُ وَ الْخُبْزُ، وَ عَلَيْكَ التَّمْرُ وَ السَّمْنُ، فَاشْتَرَيْتُ تَمْراً وَ سَمْناً، فَحَسَرَ رَسُولُ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ) عَنْ ذِرَاعِهِ وَ جَعَلَ يَشْدَخُ التَّمْرَ فِي السَّمْنِ حَتَّى اتَّخَذَهُ خَبِيصاً وَ بَعَثَ إِلَيْنَا كَبْشاً سَمِيناً فَذُبِحَ وَ خَبَزَ لَنَا خُبْزاً كَثِيراً، ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ هاللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ): ادْعُ مَنْ أَحْبَبْتَ، فَأَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَ هُوَ مُشْحَنٌ بِالصَّحَابَةِ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أُشْخِصَ قَوْماً وَ أَدَعَ قَوْماً، ثُمَّ صَعِدْتُ عَلَى رَبْوَةٍ هُنَاكَ، وَ نَادَيْتُ: أَجِيبُوا إِلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، فَأَقْبَلَ النَّاسُ أَرْسَالًا، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ كَثْرَةِ النَّاسِ وَ قِلَّةِ الطَّعَامِ، فَعَلِمَ رَسُولُ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ) مَا تَدَاخَلَنِي فَقَالَ: يَا عَلِيُّ، إِنِّي سَأَدْعُو اللَّهَ بِالْبَرَكَةِ. قَالَ عَلِيٌّ (عَلَيْهِ السَّلَامُ): وَ أَكَلَ الْقَوْمُ عَنْ آخِرِهِمْ طَعَامِي، وَ شَرِبُوا شَرَابِي، وَ دَعَوْا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَ صَدَرُوا وَ هُمْ أَكْثَرُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلَافِ رَجُلٍ، وَ لَمْ يَنْقُصْ مِنَ الطَّعَامِ شَيْءٌ، ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ) بِالصِّحَافِ فَمُلِئَتْ، وَ وَجَّهَ بِهَا إِلَى مَنَازِلِ أَزْوَاجِهِ، ثُمَّ أَخَذَ صَحْفَةً وَ جَعَلَ فِيهَا طَعَاماً، وَ قَالَ: هَذَا لِفَاطِمَةَ وَ بَعْلِهَا، حَتَّى إِذَا انْصَرَفَتِ الشَّمْسُ لِلْغُرُوبِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ): يَا أُمَّ سَلَمَةَ، هَلُمِّي فَاطِمَةَ، فَانْطَلَقْتُ فَأَتَيْتُ بِهَا وَ هِيَ تَسْحَبُ أَذْيَالَهَا، وَ قَدْ تَصَبَّبَتْ عَرَقاً حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ)، فَعَثَرَتْ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ): أَقَالَكِ اللَّهُ الْعَثْرَةَ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ، فَلَمَّا وَقَفَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ كَشَفَ الرِّدَاءَ عَنْ وَجْهِهَا حَتَّى رَآهَا عَلِيٌّ (عَلَيْهِ السَّلَامُ)، ثُمَّ أَخَذَ يَدَهَا فَوَضَعَهَا فِي يَدِ عَلِيٍّ (عَلَيْهِ السَّلَامُ)، فَقَالَ: بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ، يَا عَلِيُّ، نِعْمَ الزَّوْجَةُ فَاطِمَةُ، وَ يَا فَاطِمَةُ، نِعْمَ الْبَعْلُ عَلِيٌّ، انْطَلِقَا إِلَى مَنْزِلِكُمَا وَ لَا تُحْدِثَا أَمْراً حَتَّى آتِيَكُمَا.
Quelle
Amālī aṭ-Ṭūsī (aš-Šaiḫ aṭ-Ṭūsī), B. 1, S. 40–42