Zum Inhalt springen
5. Rabīʿ aṯ-Ṯānī 1448n.H.
17. Sept. 2026
1 Min Lesezeit· 203 Wörter
Schrift:
⚠ Hinweis zur Übersetzung

Die deutsche Übersetzung deckt nicht den vollständigen arabischen Text ab — ein Teil des Originaltexts wurde noch nicht übersetzt. Eine vollständige Übersetzung wird zurzeit überarbeitet, in­šāʾ­Allāh. Bitte den arabischen Text als Hauptquelle ansehen.

Es überlieferte Imām al-Ǧawād (as.) von Imām ar-Riḍā (as.): "Als Gott (der Erhabene und Gewaltige) Mūsā b. ʿImrān (as.) sandte und ihn als vertraulich Geweihten erwählte und für ihn das Meer spaltete, die Kinder Israels rettete, und ihm die Tora und die Tafeln gab, da erkannte er seine Stellung bei seinem Herrn. Er sprach:
'O mein Herr, Du hast mich mit einer Ehre geehrt, mit der Du keinen vor mir geehrt hast.' Da sprach Gott, erhaben sei Seine Erhabenheit: 'O Mūsā, weißt du nicht, dass Muḥammad bei Mir vortrefflicher ist als alle Meine Engel und alle Meine Schöpfung?' Mūsā sprach: 'O mein Herr, wenn Muḥammad bei Dir geehrter ist als alle Deine Schöpfung, gibt es dann in den Familien der Propheten eine, die geehrter ist als die meine?' Gott sprach: 'O Mūsā, weißt du nicht, dass der Vorzug der Familie Muḥammads über alle Familien der Propheten ist wie der Vorzug Muḥammads über alle GesandtenProphet Muḥammad (s.)Der Gesandte Gottes (ṣ.) — Siegel der Propheten. Alle Aḥādīṯ von ihm.→ Alle Aḥādīṯ ansehen?' Mūsā sprach: 'O mein Herr, wenn die Familie Muḥammads so [erhaben] ist, gibt es dann unter den Gefährten der Propheten welche, die bei Dir geehrter sind als meine Gefährten?' Gott sprach: 'O Mūsā, weißt du nicht, dass der Vorzug der Gefährten Muḥammads über alle Gefährten der Propheten vortrefflicher ist?'"
علل الشرائع، عيون أخبار الرضا عليه الصلاة والسلام المفسر بإسناده إلى أبي محمد، عن آبائه، عن الرضا عليهم السلام قال: لما بعث الله عز وجل موسى بن عمران عليه السلام واصطفاه نجيا وفلق له البحر ونجى بني إسرائيل وأعطاه التوراة والألواح رأى مكانه من ربه عز وجل فقال: يا رب لقد أكرمتني بكرامة لم تكرم بها أحدا قبلي، فقال الله جل جلاله: يا موسى أما علمت أن محمدا أفضل عندي من جميع ملائكتي وجميع خلقي؟ قال موسى: يا رب فإن كان محمد أكرم عندك من جميع خلقك فهل في آل الأنبياء أكرم من آلي؟ قال الله جل جلاله: يا موسى أما علمت أن فضل آل محمد على جميع آل النبيين كفضل محمد على جميع المرسلين؟ فقال موسى: يا رب فإن كان آل محمد كذلك فهل في أصحاب الأنبياء أكرم عندك من صحابتي؟ قال
الله: يا موسى أما علمت أن فضل صحابة محمد على جميع صحابة المرسلين كفضل آل محمد على جميع آل النبيين وفضل محمد على جميع المرسلين؟ فقال موسى: يا رب فإن كان محمد وأصحابه كما وصفت فهل في أمم الأنبياء أفضل عندك من أمتي؟ ظللت عليهم الغمام وأنزلت عليهم المن والسلوى وفلقت لهم البحر. فقال الله جل جلاله: يا موسى أما علمت أن فضل أمة محمد على جميع الأمم كفضله على جميع خلقي، فقال موسى: يا رب ليتني كنت أراهم، فأوحى الله عز وجل إليه: يا موسى إنك لن تراهم، فليس هذا أو ان ظهورهم، ولكن سوف تراهم في الجنات: جنات عدن والفردوس بحضرة محمد في نعيمها يتقلبون، وفي خيراتها يتبحبحون، أفتحب أن أسمعك كلامهم؟ قال: نعم إلهي، قال الله جل جلاله: قم بين يدي واشدد مئزرك قيام العبد الذليل بين يدي الملك الجليل، ففعل ذلك موسى عليه السلام فنادى ربنا عز وجل: يا أمة محمد، فأجابوه كلهم وهم في أصلاب آبائهم وأرحام أمهاتهم: لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك لا شريك لك لبيك قال: فجعل الله عز وجل تلك الإجابة منهم شعار الحج، ثم نادى ربنا عز وجل: يا أمة محمد إن قضائي عليكم أن رحمتي سبقت غضبي، وعفوي قبل عقابي، فقد استجبت لكم من قبل أن تدعوني، وأعطيتكم من قبل أن تسألوني، من لقيني منكم بشهادة أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله صادق في أقواله محق في أفعاله وأن علي بن أبي طالب أخوه ووصيه من بعده ووليه، ويلتزم طاعته كما يلتزم طاعة محمد، وأن أولياءه المصطفين المطهرين المبانين بعجائب آيات الله ودلائل حجج الله من بعدهما أولياؤه أدخلته جنتي وإن كانت ذنوبه مثل زبد البحر، قال: فلما بعث الله عز وجل نبينا محمدا صلى الله عليه وآله قال: يا محمد وما كنت بجانب الطور إذ نادينا أمتك بهذه الكرامة، ثم قال عز وجل لمحمد صلى الله عليه وآله: قل: الحمد لله رب العالمين على ما اختصني به من هذه الفضيلة، وقال لامته: قولوا أنتم: الحمد لله رب العالمين على ما اختصنا به من هذه الفضائل
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 27, S. 133, Ḥadīṯ 128
via Al-Ghadir
Verwandt

Ähnliche Aḥādīṯ

Biḥār al-Anwār
Anhängerschaft (Walāya)
Prophet Muḥammad (s.)
Der Gesandte Gottes (s.) sprach:
"Wer in der Liebe zur Familie Muḥammads (āl Muḥammad) stirbt, der stirbt als Märtyrer. Wer in der Liebe zur Familie Muḥammads stirbt, dem ist [seine Sünde] vergeben....
Lesen
Biḥār al-Anwār
Imām aṣ-Ṣādiq (as.)
Imām aṣ-Ṣādiq (as.)
ʿAbd al-ʿAzīz al-Qarāṭīsī überlieferte, dass Imām aṣ-Ṣādiq (as.) sprach:
"Der Glaube (al-īmān) ist zehn Stufen (daraǧāt) gleich einer Leiter (sullam), man steigt von ihr Sprosse für Sprosse empor. So...
Lesen
Biḥār al-Anwār
Imām aṣ-Ṣādiq (as.)
Imām aṣ-Ṣādiq (as.)
Es überlieferte Masʿada b. Ṣadaqa, dass Imām aṣ-Ṣādiq (as.) sprach:
"Eines Tages ward die Vorsicht (at-taqiyya) bei Imām Zain al-ʿĀbidīn (as.) erwähnt. Da sprach er: 'Bei Gott, wüßte Abū Ḏarr, was im...
Lesen
Biḥār al-Anwār
Imāmat & Nachfolge
Imām al-Bāqir (as.)
Es überlieferte Ǧābir b. Yazīd, dass Imām al-Bāqir (as.) sprach:
"Hüte dich vor den Abtrünnigen aus der Familie Muḥammads (as.). Denn der Familie Muḥammads und ʿAlīs ist [nur] ein Banner, anderen abe...
Lesen
Biḥār al-Anwār
Prophetentum
Imām aṣ-Ṣādiq (as.)
Maʿmar b. Rāšid überlieferte, dass Imām aṣ-Ṣādiq (as.) sprach:
"Ein Jude kam zum Propheten (s.). Er stellte sich vor ihn und blickte ihn scharf an. Er sprach: 'O Jude, was ist dein Anliegen?' Er spr...
Lesen
ʿUyūn Aḫbār ar-Riḍā (aš-Šaiḫ aṣ-Ṣadūq)
Ahl al-Bayt (as.)
Imām ar-Riḍā (as.)
ʿAlī b. al-Ḥusain b. Šāḏawaih al-Muʾaddib und Ǧaʿfar b. Muḥammad b. Masrūr – Gott sei mit ihnen beiden zufrieden – überlieferten uns, sie beide sagten: Muḥammad b. ʿAbd Allāh b. Ǧaʿfar al-Ḥimyarī über...
Lesen
Maʿānī l-Aḫbār
Ahl al-Bayt (as.)
Imām ar-Riḍā (as.)
Abū l-Ḥasan [Imām ar-Riḍā] (as.) war einer Gruppe zugewandt und sprach zu ihnen. Als er die Worte Zayds hörte, wandte er sich ihm zu und sagte: Abū ʿAbd Allāh al-Ḥusain b. Aḥmad b. Muḥammad b. ʿAlī b...
Lesen
al-Kāfī (al-Kulainī)
Bittgebet (Duʿāʾ)
Prophet Muḥammad (s.)
Muḥammad b. Yaḥyā überlieferte von Aḥmad b. Muḥammad b. ʿĪsā, von Yaʿqūb b. ʿAbd Allāh, von Isḥāq b. Farrūḫ, dem Freigelassenen der Familie Ṭalḥa, der sagte: Abū ʿAbd Allāh [Imām aṣ-Ṣādiq] (as.) sagt...
Lesen
al-Malāḥim wa-l-Fitan
Mahdī & Endzeit
Imām ʿAlī (as.)
ʿAbdullāh ibn ʿAbd al-ʿAzīz überlieferte: ʿAlī ibn Abī Ṭālib (as.) sagte zu mir, als er in al-Kūfa eine Predigt hielt: "O ihr Menschen, haltet euch nach mir an die Erde und hütet euch vor den Abweich...
Lesen
ʿUyūn Aḫbār ar-Riḍā
Anhängerschaft (Walāya)
Imām aṣ-Ṣādiq (as.)
Abū ʿAmr az-Zubairī überlieferte, dass Imām aṣ-Ṣādiq (as.) sprach:
"Wer der Familie Muḥammads (āl Muḥammad) nahesteht (tawalliya) und sie über alle Menschen voranstellt, vermöge dessen, was ihnen aus...
Lesen