1 Min Lesezeit· 156 Wörter
Schrift:
Ibn Šahrāšūb berichtet in den Manāqib:
"Al-Bāqir (as.) sagte zu al-Kumait: 'Hast du ʿAbd al-Malik gepriesen?' Er sagte:
'Ich habe nicht zu ihm gesagt: Imām der Rechtleitung. Ich habe nur gesagt: Du Löwe, und der Löwe ist ein Hund. Du Sonne, und die Sonne ist ein toter Körper. Du Meer, und das Meer ist eine leblose Masse. Du Schlange, und die Schlange ist ein stinkendes Tierchen. Du Berg, und der ist nichts als ein taubes Gestein.' Da lächelte er (as.), und al-Kumait trug vor ihm vor: 'Wer hilft einem verliebten, verzehrten Herzen, ohne jugendliche Torheit und ohne Träume.' Als er zu seinen Worten kam: 'Gott hat mir meine Liebe rein gemacht, so spanne ich den Bogen nicht zu stark, und meine Pfeile gehen nicht fehl', sagte er (as.): 'So hat er den Bogen ganz gespannt, und meine Pfeile gehen nicht fehl.' Da sagte er: 'Mein Herr, du bist in diesem Sinn ein besserer Dichter als ich.'"
قال الباقر (ع) للكميت: امتدحت عبدالملك؟ فقال: ما قلت له يا إمام الهدى، وإنما قلت يا أسد والاسد كلب، ويا شمس والشمس جماد، ويا بحر والبحر موات، وياحية والحية دويبة منتنة، ويا جبل وإنما هو حجر أصم قال: فتبسم (ع) وأنشأ الكميت بين يديه: من لقب متيم مستهام غير ما صبوة ولا أحلام فلما بلغ إلى قوله: أخلص الله لي هواى فما أغرق نزعا ولا تطيش سهامي فقال (ع): فقد أغرق نزعا وما تطيش سهامي، فقال: يا مولاي أنت أشعر مني في هذا المعنى.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 46, S. 338, Ḥadīṯ 27 (nach al-Manāqib des Ibn Šahrāšūb)