1 Min Lesezeit· 285 Wörter
Schrift:
Ibn Ṭāwūs berichtet in Faraǧ al-Mahmūm:
"Ich übertrug aus der Handschrift eines Mannes, dem Muḥammad b. Hārūn b. Mūsā at-Talʿukbarī berichtet hatte, der sagte:
Uns berichtete Muḥammad b. Hārūn: Mein Vater schickte mich mit einigen Gefährten zu Abū l-ʿAlāʾ, [dem Sohn] Ṣāʿids des Christen, damit ich von ihm höre, was er von seinem Vater über unseren Herrn Abū Muḥammad al-Ḥasan b. ʿAlī al-ʿAskarī [Imām al-ʿAskarī] (as.) überlieferte. Er führte mich zu ihm, und ich sah einen angesehenen Mann. Ich teilte ihm den Grund meines Kommens mit, er ließ mich näher treten und sagte: Mir berichtete mein Vater, dass er mit seinen Brüdern und einer Gruppe seiner Angehörigen aus Basra nach Surra-man-raʾā [Sāmarrāʾ] gezogen war, um sich über den Statthalter zu beschweren. Eines Tages in Surra-man-raʾā sah er plötzlich unseren Herrn Abū Muḥammad (as.) auf einem Maultier, auf dem Kopf eine Kappe und über der Schulter einen Mantel. Da sagte ich mir: Dieser Mann, von dem einige Muslime behaupten, er wisse das Verborgene. Und ich sagte: Wenn es so ist, soll er die Vorderseite der Kappe nach hinten drehen. Und er tat das. Ich sagte: Das ist Zufall. Doch er wird seinen Mantel von rechts nach links und von links nach rechts umlegen. Und er tat das, während er weiterritt. Als er bei mir angekommen war, sagte er: Ṣāʿid, warum beschäftigst du dich nicht mit deinem Fischmahl statt mit dem, woraus du nicht bist und wohin du nicht gehst? Und wir aßen gerade Fisch.
Dies ist der Wortlaut seines Berichts, wir haben ihn übertragen, wie wir ihn gesehen und überliefert haben. Wer weiß, wie wir ihn kennen, ist wie einer, der das gesehen, gehört und erlebt hat. Ṣāʿid b. Maḫlad wurde Muslim und war Wesir al-Muʿtamids."
نقلت من خط من حدثه محمد بن هارون بن موسى التلعكبري قال: حدثنا محمد بن هارون قال: أنفذني والدي مع بعض أصحاب أبي القلا صاعد النصراني لاسمع منه ما روى عن أبيه من حديث مولانا أبي محمد الحسن بن علي العسكري (ع) فأوصلني إليه فرأيت رجلا معظما وأعلمته السبب في قصدي فأدناني وقال: حدثني أبي أنه خرج وإخوته وجماعة من أهله من البصرة إلى سر من رأى للظلامة من العامل فإذا بسر من رأى في بعض الايام إذا بمولانا أبي محمد (ع) على بغلة، وعلى رأسه شاشة، وعلى كتفه طيلسان، فقلت في نفسي: هذا الرجل يدعي بعض المسلمين أنه يعلم الغيب، وقلت: إن كان الامر على هذا فيحول مقدم الشاشة إلى مؤخرها، ففعل ذلك. فقلت: هذا اتفاق ولكنه سيحول طيلسانه الايمن إلى الايسر والأيسر إلى الايمن ففعل ذلك وهو يسير، وقد وصل إلى فقال: يا صاعد لم تشغل بأكل حيدانك عما لا أنت منه ولا إليه وكنا نأكل سمكا. هذا لفظة حديثه نقلناه كما رأيناه ورويناه، ومن عرف كيف عرفناه كان كمن شاهد ذلك وسمعه ورآه، وأسلم صاعد بن مخلد وكان وزيرا للمعتمد.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 50, S. 281–282, Ḥadīṯ 57 (nach Faraǧ al-Mahmūm des Ibn Ṭāwūs)