ʿAlī b. Muḥammad überlieferte von Sahl b. Ziyād, von Ismāʿīl b. Mihrān, von al-Ḥasan al-Qummī, von Idrīs b. ʿAbd Allāh, von Abū ʿAbd Allāh [Imām aṣ-Ṣādiq] (as.), der sagte:
"Ich fragte ihn nach der Auslegung dieses Verses: ﴾Was hat euch in Saqar gebracht? Sie sagen: Wir gehörten nicht zu den Betenden (Muṣallīn).﴿ (74:42–43)
Er (as.) sagte:
'Damit ist gemeint: Wir gehörten nicht zu den Anhängern (Atbāʿ) der Imāme (Aʾimma), über die Gott, der Gesegnete und Erhabene, sagte: ﴾Und die Vorausgehenden (Sābiqūn), die Vorausgehenden (Sābiqūn)! Jene sind die Nahegestellten (Muqarrabūn).﴿ (56:10–11)
Siehst du nicht, wie die Menschen das [Pferd], das dem Vorausgehenden unmittelbar folgt, auf der Rennbahn Muṣallī nennen? Das ist es, was Er meinte, als Er sagte: ﴾Wir gehörten nicht zu den Betenden (Muṣallīn)﴿74:42, das heißt: Wir gehörten nicht zu den Anhängern (Atbāʿ) der Vorausgehenden (Sābiqīn).'"
عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ الْحَسَنِ الْقُمِّيِّ، عَنْ إِدْرِيسَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ:
سَأَلْتُهُ عَنْ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ: ﴿مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ * قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ﴾ قَالَ: عَنَى بِهَا لَمْ نَكُ مِنْ أَتْبَاعِ الْأَئِمَّةِ الَّذِينَ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِيهِمْ: ﴿وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ * أُولَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ﴾ أَمَا تَرَى النَّاسَ يُسَمُّونَ الَّذِي يَلِي السَّابِقَ فِي الْحَلْبَةِ مُصَلِّيًا؟ فَذَلِكَ الَّذِي عَنَى حَيْثُ قَالَ: ﴿لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ﴾ لَمْ نَكُ مِنْ أَتْبَاعِ السَّابِقِينَ.
Quelle
al-Kāfī, B. 1, S. 419, Ḥadīṯ 38