[Al-Ġaiba des Šaiḫ aṭ-Ṭūsī:] Al-Faḍl, von Mūsā b. Saʿdān, von ʿAbd Allāh b. al-Qāsim al-Ḥaḍramī, von Abū Saʿīd al-Ḫurāsānī, er sagte:
Ich sagte zu Abū ʿAbd Allāh [Imām aṣ-Ṣādiq] (as.): "Sind der Mahdī und der Qāʾim ein und derselbe?" Da sagte er: "Ja." Ich sagte: "Weshalb wird er al-Mahdī genannt?" Er sagte: "Weil er zu jeder verborgenen Sache rechtleitet (yahdī). Und al-Qāʾim wird er genannt, weil er sich erhebt (yaqūm), nachdem er gestorben ist. Gewiss, er erhebt sich mit einer gewaltigen Sache."
Kommentar [al-Maǧlisī]: Sein (as.) Wort "nachdem er gestorben ist" heißt: nachdem sein Gedenken gestorben ist, oder: nachdem die Menschen es meinen.
غط: الفضل، عن موسى بن سعدان، عن عبد الله بن القاسم الحضرمي عن أبي سعيد الخراساني، قال:
قلت لأبي عبد الله (ع): المهدي والقائم واحد؟ فقال: نعم، فقلت: لأي شئ سمي المهدي، قال: لأنه يهدي إلى كل أمر خفي وسمي القائم لأنه يقوم بعدما يموت إنه يقوم بأمر عظيم.
بيان: قوله (ع) «بعدما يموت» أي ذكره أو يزعم الناس.
Quelle
Biḥār al-Anwār (al-Maǧlisī), B. 51, S. 30, Ḥadīṯ 6