1 Min Lesezeit· 240 Wörter
Schrift:
Mehrere unserer Gefährten, von Aḥmad b. Muḥammad b. Ḫālid, von ʿAbd ar-Raḥmān b. Ḥammād, von Yūnus b. Yaʿqūb, von Saʿd, von einem Mann, von Abū ʿAbdillāh [Imām aṣ-Ṣādiq] (as.), der sagte:
"Als die Dinge in die Hand Yūsufs b. Yaʿqūb (as.) gekommen waren, legte er das Getreide in Häuser und beauftragte einen seiner Verwalter. Er pflegte zu sagen: Verkaufe zu dem und dem Preis, und der Preis blieb stehen. Als er wusste, dass es an jenem Tag teurer werden würde, war es ihm zuwider, dass die Teuerung über seine Zunge gehe. So sagte er zu ihm: Geh und verkaufe, und nannte ihm keinen Preis. Der Verwalter ging ein kurzes Stück, kehrte dann zu ihm zurück, und er sagte ihm wieder: Geh und verkaufe, denn es war ihm zuwider, dass die Teuerung über seine Zunge gehe. Der Verwalter ging, und der erste Käufer kam und ließ sich zumessen. Als er ein Maß unter dem von gestern angelangt war, sagte der Käufer: Genug, ich wollte nur für so und so viel. Da wusste der Verwalter, dass es um ein Maß teurer geworden war. Dann kam ein anderer und sagte: Miss mir zu. Er maß ihm zu, und als er ein Maß unter dem angelangt war, was er dem ersten zugemessen hatte, sagte der Käufer: Genug, ich wollte nur für so und so viel. Da wusste der Verwalter, dass es um ein Maß teurer geworden war, bis es bei eins zu eins stand."
عدة من أصحابنا عن أحمد بن محمد بن خالد عن عبد الرحمن بن حماد عن يونس بن يعقوب عن سعد عن رجل عن أبي عبد الله (ع) قال:
لما صارت الأشياء ليوسف بن يعقوب (ع) جعل الطعام في بيوت و أمر بعض وكلائه فكان يقول بع بكذا و كذا و السعر قائم فلما علم أنه يزيد في ذلك اليوم كره أن يجري الغلاء على لسانه فقال له اذهب فبع و لم يسم له سعرا فذهب الوكيل غير بعيد ثم رجع إليه فقال له اذهب فبع و كره أن يجري الغلاء على لسانه فذهب الوكيل فجاء أول من اكتال فلما بلغ دون ما كان بالأمس بمكيال قال المشتري حسبك إنما أردت بكذا و كذا فعلم الوكيل أنه قد غلا بمكيال ثم جاءه آخر فقال له كل لي فكال فلما بلغ دون الذي كال للأول بمكيال قال له المشتري حسبك إنما أردت بكذا و كذا فعلم الوكيل أنه قد غلا بمكيال حتى صار إلى واحد بواحد.
Quelle
al-Kāfī (al-Kulainī), B. 5, S. 163, Kitāb al-Maʿīša, Bāb al-Asʿār, Ḥadīṯ 5