4 Min Lesezeit· 760 Wörter
Schrift:
Ar-Rāwandī berichtet in al-Ḫarāʾiǧ wa-l-Ǧarāʾiḥ: Es wird von Aḥmad b. Hārūn überliefert, der sagte:
"Ich saß in dem Zelt vor seinem Haus und unterrichtete einen seiner Burschen, als Abū l-Ḥasan [Imām al-Hādī] (as.) auf einem Pferd zu uns hereinkam. Wir standen vor ihm auf, doch er kam uns zuvor und stieg ab, bevor wir ihn erreichten. Er nahm den Zügel seines Pferdes in die Hand, band ihn an eines der Zeltseile, trat dann ein und setzte sich zu uns. Er wandte sich mir zu und sagte: 'Wann gedenkst du, nach Medina zurückzukehren?' Ich sagte: 'Heute Nacht.' Er sagte: 'Dann schreibe ich einen Brief, den du mitnimmst und dem Kaufmann Soundso überbringst.' Ich sagte: 'Ja.' Er sagte: 'Bursche, bring das Schreibzeug und das Papier.' Der Bursche ging hinaus, um beides aus einem anderen Haus zu holen. Als der Bursche fort war, wieherte das Pferd und schlug mit dem Schweif. Da sagte er auf Persisch zu ihm: 'Was ist diese Unruhe?' Es wieherte ein zweites Mal und schlug mit dem Huf. Da sagte er auf Persisch zu ihm: 'Reiß dich los, geh zum Garten hinüber, lass dort dein Wasser und deinen Mist, komm zurück und bleib hier an deinem Platz stehen.' Da hob das Pferd den Kopf, zog den Zügel aus seiner Halterung, ging zum Garten hinüber, bis wir es hinter dem Zelt nicht mehr sahen, ließ Wasser und Mist und kehrte an seinen Platz zurück. Darüber befiel mich, was Gott weiß, und der Satan flüsterte in mein Herz. Da sagte er: 'Aḥmad, was du gesehen hast, soll dir nicht zu groß erscheinen. Was Gott Muḥammad und der Familie Muḥammads gegeben hat, ist mehr als das, was Er Dāwūd [David] und der Familie Dāwūds gegeben hat.' Ich sagte: 'Der Sohn des Gesandten GottesProphet Muḥammad (s.)Der Gesandte Gottes (ṣ.) — Siegel der Propheten. Alle Aḥādīṯ von ihm.→ Alle Aḥādīṯ ansehen (s.) hat die Wahrheit gesagt. Was hat es zu dir gesagt, und was hast du zu ihm gesagt? Denn du hast es verstanden.' Er sagte: 'Das Pferd sagte zu mir: Steh auf und reite zum Haus, damit du mich freigibst. Ich sagte: Was ist diese Unruhe? Es sagte: Ich bin müde. Ich sagte: Ich habe etwas zu tun, ich will einen Brief nach Medina schreiben, und wenn ich fertig bin, reite ich dich. Es sagte: Ich muss Mist und Wasser lassen und mag das nicht vor dir tun. Da sagte ich: Geh zum Garten hinüber und tu, was du willst, dann komm an deinen Platz zurück. Und es tat, was du gesehen hast.' Dann kam der Bursche mit Schreibzeug und Papier, die Sonne war schon untergegangen, und legte es vor ihn. Er begann zu schreiben, bis die Nacht zwischen mir und ihm dunkel wurde, so dass ich das Geschriebene nicht mehr sah. Ich meinte, es gehe ihm wie mir, und sagte zum Burschen: 'Steh auf und hol eine Kerze aus dem Haus, damit dein Herr sieht, wie er schreibt.' Der ging los, doch er sagte zum Burschen: 'Das ist nicht nötig.' Dann schrieb er einen langen Brief, bis das Abendrot verschwunden war, schnitt ihn ab und sagte zum Burschen: 'Richte ihn her.' Der Bursche nahm den Brief, ging zum Zelt hinaus, um ihn herzurichten, kam dann zu ihm zurück und reichte ihn ihm zum Siegeln. Er siegelte ihn, ohne nachzusehen, ob das Siegel verkehrt herum lag oder nicht, und reichte ihn mir. Ich stand auf, um zu gehen, und bevor ich das Zelt verließ, kam mir in den Sinn, dass ich beten sollte, bevor ich nach Medina komme. Er sagte: 'Aḥmad, bete das Abendgebet und das Nachtgebet in der Moschee des Gesandten (s.) und suche den Mann in der Rauḍa [dem Raum zwischen Grab und Kanzel des Propheten], du wirst ihn dort treffen, so Gott will.' Er sagte: Ich ging eilends hinaus und kam zur Moschee, als schon zum Nachtgebet gerufen worden war. Ich betete das Abendgebet, dann betete ich mit ihnen das Nachtgebet, suchte den Mann, wo er es mir gesagt hatte, und fand ihn. Ich gab ihm den Brief. Er nahm ihn, brach ihn auf, um ihn zu lesen, konnte ihn aber zu jener Stunde nicht lesen und ließ eine Lampe bringen. Ich nahm ihn und las ihn ihm beim Licht der Lampe in der Moschee vor, und siehe, die Schrift war gerade, kein Buchstabe klebte am anderen, und das Siegel war gerade und nicht verkehrt. Der Mann sagte zu mir: 'Komm morgen zu mir zurück, damit ich die Antwort schreibe.' Ich ging am Morgen hin, er schrieb die Antwort, und ich brachte sie ihm. Da sagte er: 'Hast du den Mann nicht gefunden, wo ich es dir gesagt habe?' Ich sagte: 'Ja.' Er sagte: 'Gut gemacht.'"
روي عن أحمد بن هارون قال:
كنت جالسا اعلم غلاما من غلمانه في فازة داره، إذ دخل علينا أبو الحسن (ع) راكبا على فرس له، فقمنا إليه فسبقنا فنزل قبل أن ندنو منه فأخذ عنان فرسه بيده فعلقه في طنب من أطناب الفازة ثم دخل فجلس معنا فأقبل علي وقال: متى رأيك أن تنصرف إلى المدينة؟ فقلت: الليلة قال: فأكتب إذا كتابا معك توصله إلى فلان التاجر، قلت: نعم قال: يا غلام هات الدوات والقرطاس، فخرج الغلام ليأتي بهما من دار اخرى. فلما غاب الغلام صهل الفرس وضرب بذنبه فقال له بالفارسية ما هذا الغلق؟ فصهل الثانية فضرب بيده، فقال له بالفارسية: اقلع فامض إلى ناحية البستان وبل هناك ورث وارجع فقف هناك مكانك، فرفع الفرس رأسه وأخرج العنان من موضعه ثم مضى إلى ناحية البستان حتى لانراه في ظهر الفازة فبال وراث وعاد إلى مكانه. فدخلني من ذلك ما الله به عليم، فوسوس الشيطان في قلبي فقال: يا أحمد لا يعظم عليك ما رأيت إن ما أعطى الله محمدا وآل محمد أكثر مما أعطى داود، وآل داود، قلت: صدق ابن رسول الله (ص) فما قال لك؟ وما قلت له فقد فهمته فقال قال لي الفرس: قم فاركب إلى البيت حتى تفرغ عني قلت: ما هذا الغلق؟ قال: قد تعبت قلت: لي حاجة اريد أن أكتب كتابا إلى المدينة فاذا فرغت ركبتك قال: إني اريد أن أروث وأبول وأكره أن أفعل ذلك بين يديك، فقلت: اذهب إلى ناحية البستان فافعل ما أردت ثم عد إلى مكانك ففعل الذي رأيت. ثم أقبل الغلام بالدوات والقرطاس، وقد غابت الشمس، فوضعها بين يديه فأخذ في الكتابة حتى أظلم الليل فيما بيني وبينه، فلم أر الكتاب، وظننت أنه أصابه الذي أصابني فقلت للغلام: قم فهات شمعة من الدار حتى يبصر مولاك كيف يكتب، فمضى، فقال للغلام: ليس إلى ذلك حاجة. ثم كتب كتابا طويلا إلى أن غاب الشفق، ثم قطعه فقال للغلام: أصلح وأخذ الغلام الكتاب، وخرج إلى الفازة ليصلحه ثم عاد إليه وناوله ليختمه فختمه من غير أن ينظر الخاتم مقلوبا أو غير مقلوب، فناولني، فقمت لأذهب فعرض في قلبي قبل أن أخرج من الفازة اصلي قبل أن آتي المدينة قال: يا أحمد صل المغرب والعشاء الاخرة في مسجد الرسول (ص) واطلب الرجل في الروضة فانك توافقه إن شاء الله. قال: فخرجت مبادرا فأتيت المسجد وقد نودي العشاء الاخرة، فصليت المغرب، ثم صليت معهم العتمة وطلبت الرجل حيث أمرني فوجدته فأعطيته الكتاب وأخذه وفضه ليقرأه، فلم يستبن قراءته في ذلك الوقت، فدعا بسراج فأخذته وقرأته عليه في السراج في المسجد، فاذا خط مستو ليس حرف ملتصقا بحرف وإذا الخاتم مستو ليس بمقلوب فقال لي الرجل: عد إلي غدا حتى أكتب جواب الكتاب، فغدوت فكتب الجواب فجئت به إليه، فقال: أليس قد وجدت الرجل حيث قلت لك؟ فقلت: نعم، قال: أحسنت.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 50, S. 153–155, Ḥadīṯ 40 (nach al-Ḫarāʾiǧ wa-l-Ǧarāʾiḥ des ar-Rāwandī)