3 Min Lesezeit· 622 Wörter
Schrift:
Al-Mufīd, von Muḥammad b. ʿUmar al-Ǧiʿābī, von Ibn ʿUqda, von Mūsā b. Yūsuf al-Qaṭṭān, von Muḥammad b. Sulaimān al-Muqriʾ, von ʿAbd aṣ-Ṣamad b. ʿAlī an-Naufalī, von Abū Isḥāq as-Sabīʿī, von al-Aṣbaġ b. Nubāta, der sagte:
"Als Ibn Mulǧam, Gott verfluche ihn, Amīr al-MuʾminīnImam ʿAlī (as.)Erster Imam, Fürst der Gläubigen (Amīr al-Muʾminīn).→ Alle Aḥādīṯ ansehen ʿAlī b. Abī Ṭālib [Imām ʿAlī] (as.) geschlagen hatte, liefen einige von unseren Gefährten hin, ich, al-Ḥāriṯ, Suwaid b. Ġafala und eine Gruppe mit uns, und wir setzten uns an die Tür. Da hörten wir das Weinen und weinten. Al-Ḥasan b. ʿAlī [Imām al-Ḥasan] (as.) kam zu uns heraus und sagte: 'Amīr al-Muʾminīn (as.) sagt euch: Kehrt in eure Häuser zurück.' Da gingen die Leute fort, außer mir. Das Weinen aus seinem Haus wurde stärker, und ich weinte. Al-Ḥasan (as.) kam heraus und sagte: 'Habe ich euch nicht gesagt: Kehrt zurück?' Ich sagte: 'Nein, bei Gott, Sohn des Gesandten GottesProphet Muḥammad (s.)Der Gesandte Gottes (ṣ.) — Siegel der Propheten. Alle Aḥādīṯ von ihm.→ Alle Aḥādīṯ ansehen (s.), meine Seele folgt mir nicht und meine Füße tragen mich nicht fort, bis ich Amīr al-Muʾminīn (as.) gesehen habe.'" Er sagte: "Und ich weinte. Er ging hinein, und es dauerte nicht lange, da kam er heraus und sagte zu mir: 'Tritt ein.' Ich trat bei Amīr al-Muʾminīn (as.) ein, und da lag er angelehnt, den Kopf mit einem gelben Turban umwunden. Er hatte viel Blut verloren, und sein Gesicht war gelb geworden, ich wusste nicht, ob sein Gesicht gelber war oder der Turban. Ich beugte mich über ihn, küsste ihn und weinte. Er sagte zu mir: 'Weine nicht, Aṣbaġ, denn es ist, bei Gott, das Paradies.' Ich sagte zu ihm: 'Ich sei dir zum Opfer gegeben, ich weiß, bei Gott, dass du ins Paradies gelangst. Ich weine nur, weil ich dich verliere, Amīr al-Muʾminīn. Ich sei dir zum Opfer gegeben, berichte mir einen Ḥadīṯ, den du vom Gesandten Gottes (s.) gehört hast, denn ich sehe, dass ich nach diesem meinem Tag nie mehr einen Ḥadīṯ von dir hören werde.' Er sagte: 'Ja, Aṣbaġ. Der Gesandte Gottes (s.) rief mich eines Tages und sagte zu mir: ʿAlī, geh, bis du zu meiner Moschee kommst, dann steige auf meine Kanzel, rufe die Menschen zu dir, preise Gott, den Erhabenen, lobe Ihn und sprich viel Segen über mich, dann sprich: Ihr Menschen, ich bin der Bote des Gesandten Gottes zu euch, und er sagt euch: Der Fluch Gottes, der Fluch Seiner Ihm nahen Engel und Seiner entsandten Propheten und mein Fluch liegt auf dem, der sich einem anderen als seinem Vater zurechnet oder sich anderen als seinen Herren zuschreibt oder einem Lohnarbeiter seinen Lohn vorenthält. Da ging ich zu seiner Moschee (s.) und stieg auf seine Kanzel. Als die Qurayš und die in der Moschee waren mich sahen, wandten sie sich mir zu. Ich pries Gott, lobte Ihn und sprach viel Segen über den Gesandten Gottes (s.), dann sagte ich: Ihr Menschen, ich bin der Bote des Gesandten Gottes zu euch, und er sagt euch: Wahrlich, der Fluch Gottes, der Fluch Seiner Ihm nahen Engel und Seiner entsandten Propheten und mein Fluch liegt auf dem, der sich einem anderen als seinem Vater zurechnet oder sich anderen als seinen Herren zuschreibt oder einem Lohnarbeiter seinen Lohn vorenthält.' Er sagte: 'Da sprach keiner von den Leuten außer ʿUmar b. al-Ḫaṭṭāb. Er sagte: Du hast es überbracht, Abū l-Ḥasan, aber du bist mit einer Rede gekommen, die nicht erklärt ist. Ich sagte: Das überbringe ich dem Gesandten Gottes. Ich kehrte zum Propheten (s.) zurück und berichtete ihm die Sache. Da sagte er: Kehre zu meiner Moschee zurück, steige auf meine Kanzel, preise Gott, lobe Ihn, sprich Segen über mich und sprich dann: Ihr Menschen, wir bringen euch nichts, ohne dass wir dessen Deutung und Erklärung bei uns haben. Wahrlich, ich bin euer Vater. Wahrlich, ich bin euer Herr (Maulā). Wahrlich, ich bin euer Lohnherr.'"
المفيد، عن محمد بن عمر الجعابي، عن ابن عقدة، عن موسى بن يوسف القطان، عن محمد بن سليمان المقري، عن عبد الصمد بن علي النوفلي عن أبي إسحاق السبيعي، عن الاصبغ بن نباتة قال:
لما ضرب ابن ملجم لعنه الله أميرالمؤمنين علي بن أبي طالب (ع) عدونا نفر من أصحابنا أنا والحارث و سويد بن غفلة وجماعة معنا، فقعدنا على الباب، فسمعنا البكاء فبكينا، فخرج إلينا الحسن بن علي (ع) فقال: يقول لكم أميرالمؤمنين (ع): انصرفوا إلى منازلكم فانصرف القوم غيري، فاشتد البكاء من منزله فبكيت، وخرج الحسن (ع) وقال: ألم أقل لكم: انصرفوا؟ فقلت: لا والله يا ابن رسول الله (ص) لا يتابعني نفسي ولا يحملني رجلي أنصرف حتى أرى أميرالمؤمنين (ع) قال: فبكيت، ودخل فلم يلبث أن خرج فقال لي: ادخل، فدخلت على أميرالمؤمنين (ع) فإذا هو مستند معصوب الرأس بعمامة صفراء قد نزف واصفر وجهه ما أدري وجهه أصفر أو العمامة فأكببت عليه فقبلته وبكيت، فقال لي: لا تبك يا أصبغ فإنها والله الجنة، فقلت له: جعلت فداك إني أعلم والله أنك تصير إلى الجنة، وإنما أبكي لفقداني إياك يا أميرالمؤمنين جعلت فداك حدثني بحديث سمعته من رسول الله (ص) فإني أراك لا أسمع منك حديثا بعد يومي هذا أبدا، قال: نعم يا أصبغ دعاني رسول الله (ص) يوما فقال لي: يا علي انطلق حتى تأتي مسجدي ثم تصعد منبري، ثم تدعو الناس إليك فتحمد الله تعالى وتثني عليه وتصلي علي صلاة كثيرة، ثم تقول: أيها الناس إني رسول رسول الله إليكم، وهو يقول لكم: إن لعنة الله ولعنة ملائكته المقربين وأنبيائه المرسلين ولعنتي على من انتمى إلى غير أبيه، أو ادعى إلى غير مواليه أو ظلم أجيرا أجره، فأتيت مسجده (ص) وصعدت منبره، فلما رأتني قريش ومن كان في المسجد أقبلوا نحوي، فحمدت الله وأثنيت عليه وصليت على رسول الله (ص) صلاة كثيرة ثم قلت: أيها الناس إني رسول الله إليكم، وهو يقول لكم: ألا إن لعنة الله ولعنة ملائكته المقربين وأنبيائه المرسلين ولعنتي إلى من انتمى إلى غير أبيه أو ادعى إلى غير مواليه أو ظلم أجيرا أجره، قال: فلم يتكلم أحد من القوم إلا عمر بن الخطاب، فإنه قال: قد أبلغت يا أبا الحسن ولكنك جئت بكلام غير مفسر، فقلت: ابلغ ذلك رسول الله، فرجعت إلى النبي (ص) فأخبرته الخبر، فقال: ارجع إلى مسجدي حتى تصعد منبري، فاحمد الله وأثن عليه وصل علي ثم قل: أيها الناس ما كنا لنجيئكم بشئ إلا وعندنا تأويله وتفسيره، ألا وإني أنا أبوكم، ألا وإني أنا مولاكم، ألا وإني أنا أجيركم.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 42, S. 204–205, Ḥadīṯ 8 (nach Amālī al-Mufīd)