ʿAlī b. Ibrāhīm überlieferte von seinem Vater, von al-Ḥasan b. Maḥbūb, von ʿAlī b. Riʾāb, von Muḥammad b. Qais, von Abū Ǧaʿfar [Imām al-Bāqir] (as.), der sagte:
ʿAṭāʾ fragte ihn, während wir in Mekka waren, nach Hārūt und Mārūt. Da sagte Abū Ǧaʿfar [Imām al-Bāqir] (as.):
"Gewiss, die Engel pflegten an jedem Tag und in jeder Nacht vom Himmel zur Erde herabzusteigen. Sie wachten über die Bewohner der Erde unter den Kindern Ādams und den Ǧinn, schrieben ihre Werke nieder und stiegen damit zum Himmel empor.
Da erhoben die Bewohner des Himmels wegen der Ungehorsamkeiten der Bewohner der Erde Klage. Sie berieten sich untereinander über das, was sie hörten und sahen, wie jene Lügen über Gott, den Erhabenen, erfanden und Ihm gegenüber dreist auftraten. Sie sprachen Gott frei von dem, was Seine Geschöpfe über Ihn sagten und Ihm zuschrieben.
Da sagte eine Schar der Engel:
'Unser Herr! Zürnst Du nicht über das, was Deine Geschöpfe auf Deiner Erde tun, über die Lügen, die sie Dir zuschreiben, über das Falsche, das sie sprechen, und über die Ungehorsamkeiten, die sie begehen, obwohl Du ihnen dies verboten hast? Dennoch bist Du nachsichtig mit ihnen, während sie sich in Deinem Griff, unter Deiner Macht und inmitten Deiner Wohltat befinden.'
Abū Ǧaʿfar (as.) sagte:
Da wollte Gott den Engeln Seine Macht und die Wirksamkeit Seines Befehls in Seiner gesamten Schöpfung zeigen und sie erkennen lassen, womit Er sie begnadet hatte, was Er von ihnen an den Eigenschaften Seiner Geschöpfe ferngehalten hatte, worauf Er sie zum Gehorsam veranlagt und wodurch Er sie vor den Sünden bewahrt hatte.
Da offenbarte Gott den Engeln:
'Wählt aus euch zwei Engel aus, damit Ich sie zur Erde hinabsende. Dann lege Ich in sie von den Veranlagungen zum Essen, Trinken, zur Begierde, zur Habgier und zur Hoffnung das Gleiche, was Ich in die Kinder Ādams gelegt habe. Dann prüfe Ich sie im Gehorsam Mir gegenüber.'
Da bestimmten sie hierfür Hārūt und Mārūt. Diese beiden gehörten zu den Engeln, die die Kinder Ādams am heftigsten tadelten und Gottes Zorn gegen sie am stärksten hervorriefen.
Da offenbarte Gott den beiden:
'Steigt zur Erde hinab. Ich habe in euch von den Veranlagungen zum Essen, Trinken, zur Begierde, zur Habgier und zur Hoffnung das Gleiche gelegt, was Ich in die Kinder Ādams gelegt habe.'
Dann offenbarte Gott den beiden:
'Achtet darauf, Mir nichts beizugesellen, keine Seele zu töten, deren Tötung Gott verboten hat, keine Unzucht (zinā) zu begehen und keinen Wein zu trinken.'
Dann deckte Er die sieben Himmel auf, um ihnen Seine Macht zu zeigen, und sandte sie in der Gestalt der Menschen und in deren Kleidung zur Erde hinab.
Sie stiegen in der Gegend von Bābil herab. Da erschien ihnen ein hoch aufragendes Gebäude und sie gingen darauf zu. Dort befand sich eine schöne, anmutige, geschmückte und parfümierte Frau mit unverhülltem Gesicht, die auf sie zukam.
Als sie sie sahen, mit ihr sprachen und sie betrachteten, nahm sie wegen der Begierde, die in sie gelegt worden war, einen starken Platz in ihren Herzen ein. Von Versuchung (fitna) und Verlassenheit (ḫiḏlān) getrieben kehrten sie zu ihr zurück und begehrten sie.
Sie sagte zu ihnen:
'Gewiss, ich habe eine Religion (dīn), der ich folge. Nach meiner Religion kann ich euch das, was ihr wollt, nicht gewähren, es sei denn, ihr tretet in meine Religion ein.'
Sie fragten:
'Was ist deine Religion?'
Sie sagte:
'Ich habe eine Gottheit. Wer sie verehrt und sich vor ihr niederwirft, dem kann ich alles gewähren, worum er mich bittet.'
Sie fragten:
'Was ist deine Gottheit?'
Sie sagte:
'Meine Gottheit ist dieser Götze (ṣanam).'
Da blickte einer von ihnen den anderen an und sie sagten:
'Dies sind zwei Dinge von dem, was uns verboten wurde, die Beigesellung (širk) und die Unzucht. Wenn wir uns vor diesem Götzen niederwerfen und ihn verehren, gesellen wir Gott etwas bei. Wir würden Gott nur etwas beigesellen, um zur Unzucht zu gelangen. Und siehe, wir verlangen nach der Unzucht, doch gelangen wir nicht zu ihr außer durch die Beigesellung.'
Sie berieten sich miteinander, doch die Begierde, die in sie gelegt worden war, überwältigte sie.
Da sagten sie zu ihr:
'Wir tun, worum du uns gebeten hast.'
Sie sagte:
'Hier, trinkt diesen Wein. Gewiss, er ist für euch eine Opfergabe bei ihm, und durch ihn gelangt ihr zu dem, was ihr wollt.'
Sie berieten sich miteinander und sagten:
'Dies sind drei Dinge, die unser Herr uns verboten hat, die Beigesellung, die Unzucht und das Trinken von Wein. Wir trinken den Wein und begehen die Beigesellung nur, damit wir zur Unzucht gelangen.'
Sie berieten sich miteinander und sagten dann zu ihr:
'Was für eine gewaltige Prüfung du für uns bist! Wir tun, worum du uns gebeten hast.'
Sie sagte:
'Hier, trinkt von diesem Wein, verehrt diesen Götzen und werft euch vor ihm nieder.'
Da tranken sie den Wein und verehrten den Götzen. Anschließend begehrten sie sie.
Als sie sich für die beiden bereitgemacht hatte und die beiden sich für sie bereitgemacht hatten, trat ein Bettler bei ihnen ein und bat um etwas.
Als sie ihn sahen und er sie sah, erschraken sie vor ihm.
Er sagte zu ihnen:
'Gewiss, ihr beiden seid aufgeschreckt. Ihr seid mit dieser parfümierten, schönen Frau zusammen. Gewiss, ihr seid zwei üble Männer.'
Dann ging er von ihnen fort.
Da sagte sie zu den beiden:
'Nein, bei meiner Gottheit! Jetzt könnt ihr mir nicht mehr nahekommen. Dieser Mann hat euren Zustand gesehen und euren Aufenthaltsort erkannt. Er wird nun hinausgehen und von euch berichten. Eilt daher zu diesem Mann und tötet ihn, bevor er euch und mich bloßstellt. Danach stillt euer Verlangen, während ihr beruhigt und sicher seid.'
Da erhoben sie sich gegen den Mann, holten ihn ein und töteten ihn. Anschließend kehrten sie zu ihr zurück, fanden sie jedoch nicht mehr.
Ihre Schamteile (sawʾāt) wurden ihnen sichtbar, ihr Gewand und Schmuck (riyāš) wurde ihnen genommen und sie wurden von ReueTawba — ReueAufrichtige Umkehr und Rückkehr zu Gott nach einer Sünde.→ Verwandte Aḥādīṯ ergriffen.
Da offenbarte Gott den beiden:
'Ich habe euch nur für eine Stunde des Tages mit Meinen Geschöpfen zur Erde hinabgesandt, und ihr habt euch Mir durch vier Ungehorsamkeiten widersetzt. Jede von ihnen hatte Ich euch verboten und euch davor gewarnt. Dennoch habt ihr Mich nicht beachtet und euch Meiner nicht geschämt.
Dabei gehörtet ihr zu denen, die den Bewohnern der Erde ihre Ungehorsamkeiten am strengsten vorwarfen und Meinen Unmut und Meinen Zorn gegen sie anfachten. Nachdem Ich nun in euch von der Veranlagung Meiner Geschöpfe gelegt hatte, während Ich euch zuvor vor den Ungehorsamkeiten bewahrt hatte, wie habt ihr da den Ort Meiner Verlassenheit (ḫiḏlān) in euch erfahren?
Wählt zwischen der Strafe des Diesseits und der Strafe des Jenseits.'
Da sagte einer von ihnen zu seinem Gefährten:
'Wir genießen unsere Begierden im Diesseits, nachdem wir nun zu ihm gelangt sind, bis wir schließlich zur Strafe des Jenseits gelangen.'
Der andere sagte:
'Gewiss, die Strafe des Diesseits hat eine bestimmte Dauer und ein Ende. Die Strafe des Jenseits hingegen währt fort und hat kein Ende. Daher wählen wir nicht die ewige, schwere Strafe des Jenseits anstelle der vergänglichen, endenden Strafe des Diesseits.'
Da wählten sie die Strafe des Diesseits.
Sie lehrten die Menschen im Lande Bābil die Zauberei (siḥr). Nachdem sie die Menschen die Zauberei gelehrt hatten, wurden sie von der Erde in die Luft erhoben. Dort werden sie gepeinigt, kopfüber gekehrt und in der Luft hängend bis zum Tag der Auferstehung."
فإنه حدثني أبي عن الحسن بن محبوب عن علي بن رئاب عن محمد بن قيس عن أبي جعفر عليه السلام قال
سأله عطاء ونحن بمكة عن هاروت وماروت فقال أبو جعفر ان الملائكة كانوا ينزلون من السماء إلى الأرض في كل يوم وليلة يحفظون أوساط أهل الأرض من ولد آدم والجن ويكتبون أعمالهم ويعرجون بها إلى السماء قال فضج أهل السماء من معاصي أهل الأرض فتوامروا فيما بينهم مما يسمعون ويرون من افترائهم الكذب على الله تبارك وتعالى وجرءتهم عليه ونزهوا الله مما يقول فيه خلقه ويصفون، فقال طائفة من الملائكة: يا ربنا ما تغضب مما يعمل خلقك في أرضك ومما يصفون فيك الكذب ويقولون الزور ويرتكبون المعاصي وقد نهيتهم عنها ثم أنت تحلم عنهم وهم في قبضتك وقدرتك وخلال عافيتك؟
قال أبو جعفر عليه السلام فأحب الله أن يرى الملائكة القدرة ونافذ أمره في جميع خلقه ويعرف الملائكة ما من به عليهم ومما عدله عنهم من صنع خلقه وما طبعهم عليه من الطاعة وعصمهم من الذنوب، قال فأوحى الله إلى الملائكة أن انتخبوا منكم ملكين حتى اهبطهما إلى الأرض ثم أجعل فيهما من طبائع المطعم والمشرب والشهوة والحرص والأمل مثل ما جعلته في ولد آدم ثم اختبرهما في الطاعة لي، فندبوا إلى ذلك هاروت وماروت وكانا من أشد الملائكة قولاً في العيب لولد آدم واستيثار غضب الله عليهم.
قال فأوحى الله إليهما أن اهبطا إلى الأرض فقد جعلت فيكما من طبائع الطعام والشراب والشهوة والحرص والأمل مثل ما جعلته في ولد آدم، قال ثم أوحى الله إليهما انظرا أن لا تشركا بي شيئاً ولا تقتلا النفس التي حرم الله ولا تزنيا ولا تشربا الخمر.
قال ثم كشط عن السماوات السبع ليريهما قدرته ثم أهبطهما إلى الأرض في صورة البشر ولباسهم فهبطا ناحية بابل فوقع لهما بناء مشرق فاقبلا نحوه فإذا بحضرته امرأة جميلة حسناء متزينة عطرة مقبلة مسفرة نحوهما.
قال فلما نظرا إليها وناطقاها وتأملاها وقعت في قلوبهما موقعاً شديداً لموقع الشهوة التي جعلت فيهما فرجعا إليها رجوع فتنة وخذلان وراوداها عن نفسهما فقالت لهما إن لي ديناً أدين به وليس أقدر في ديني على أن أجيبكما إلى ما تريدان إلا أن تدخلا في ديني الذي أدين به.
فقالا لها وما دينك؟
قالت لي اله من عبده وسجد له كان لي السبيل إلى أن أجيبه إلى كل ما سألني.
فقالا لها وما إلهك؟
قالت إلهي هذا الصنم.
قال فنظر أحدهما إلى صاحبه فقالا هاتان خصلتان مما نهانا عنهما الشرك والزنا، لأنا إن سجدنا لهذا الصنم وعبدناه أشركنا بالله وإنما نشرك بالله لنصل إلى الزنا وهو ذا نحن نطلب الزنا وليس نخطأ إلا بالشرك.
فائتمرا بينهما فغلبتهما الشهوة التي جعلت فيهما، فقالا لها فإنا نجيبك ما سألت.
فقالت فدونكما فاشربا هذا الخمر فإنه قربان لكما عنده به تصلان إلى ما تريدان.
فائتمرا بينهما فقالا هذه ثلاث خصال مما نهانا ربنا عنها الشرك والزنا وشرب الخمر وإنما ندخل في شرب الخمر والشرك حتى نصل إلى الزنا.
فائتمرا بينهما، فقالا ما أعظم البلية بك قد أجبناك إلى ما سألت.
قالت فدونكما فاشربا من هذا الخمر واعبدا هذا الصنم واسجدا له.
فشربا الخمر وعبدا الصنم ثم راوداها عن نفسها فلما تهيأت لهما وتهيئا لها دخل عليهما سائل يسأل.
فلما رءاهما ورأياه ذعرا منه فقال لهما إنكما لامرءان ذعران فدخلتما بهذه المرأة العطرة الحسناء، إنكما لرجلا سوء.
وخرج عنهما فقالت لهما لا وإلهي لا تصلان الآن إلي وقد اطلع هذا الرجل على حالكما وعرف مكانكما ويخرج الآن ويخبر بخبركما ولكن بادرا إلى هذا الرجل فاقتلاه قبل أن يفضحكما ويفضحني ثم دونكما فاقضيا حاجتكما وأنتما مطمئنان آمنان.
قال فقاما إلى الرجل فادركاه فقتلاه ثم رجعا إليها فلم يرياها وبدت لهما سوءاتهما ونزع عنهما رياشهما وأسقط في أيديهما.
قال فأوحى الله إليهما إنما اهبطتكما إلى الأرض مع خلقي ساعة من النهار فعصيتماني بأربع من معاصي كلها قد نهيتكما عنها فلم تراقباني فلم تستحيا مني وقد كنتما أشد من نقم على أهل الأرض للمعاصي واستسجز أسفي وغضبي عليهم، ولما جعلت فيكما من طبع خلقي وعصمني إياكما من المعاصي فكيف رأيتما موضع خذلاني فيكما، اختارا عذاب الدنيا أو عذاب الآخرة.
فقال أحدهما لصاحبه نتمتع من شهواتها في الدنيا إذ صرنا إليها إلى أن نصير إلى عذاب الآخرة.
فقال الآخر إن عذاب الدنيا له مدة وانقطاع وعذاب الآخرة قائم لا انقضاء له فلسنا نختار عذاب الآخرة الدائم الشديد على عذاب الدنيا المنقطع الفاني.
قال فاختارا عذاب الدنيا وكانا يعلمان الناس السحر في أرض بابل ثم لما علما الناس السحر رفعا من الأرض إلى الهواء فهما معذبان منكسان معلقان في الهواء إلى يوم القيامة.
Zitierter Qurʾān-Vers
Quelle
Tafsīr al-Qummī (ʿAlī b. Ibrāhīm al-Qummī), B. 1, S. 55–58