⚠ Hinweis zur Übersetzung
Die deutsche Übersetzung deckt nicht den vollständigen arabischen Text ab — ein Teil des Originaltexts wurde noch nicht übersetzt. Eine vollständige Übersetzung wird zurzeit überarbeitet, inšāʾAllāh. Bitte den arabischen Text als Hauptquelle ansehen.
Es überlieferte Ibn ʿAbbās, dass der Prophet (s.) sprach:
"Wüßtet ihr, was euch im Monate Ramaḍān [zuteil wird], so würdet ihr Gott (dem Erhabenen) wahrlich [noch] mehr danken.
Wenn die erste Nacht von ihm anbricht, vergibt Gott (der Erhabene und Gewaltige) meiner Gemeinschaft alle Sünden, die heimlichen wie die offenkundigen, erhebt euch um zwei Millionen Stufen und erbaut euch fünfzig Städte.
Und am dritten Tage gibt euch Gott (der Erhabene und Gewaltige) für jedes Haar an euren Leibern eine Kuppel im Firdaus aus weißer Perle: in ihrem oberen Teile zwölftausend Häuser aus Licht, in ihrem unteren Teile zwölftausend Häuser, in jedem Hause tausend Lager, auf jedem Lager eine Paradiesjungfrau (ḥaurāʾ). An jedem Tage treten zu euch tausend Engel ein, mit jedem Engel ein Geschenk.
Und am vierten Tage gibt euch Gott (der Erhabene und Gewaltige) im Garten der Ewigkeit (ǧannat al-ḫuld) siebzigtausend Schlösser, in jedem Schlosse siebzigtausend Häuser, in jedem Hause fünfzigtausend Lager, auf jedem Lager eine Paradiesjungfrau, vor jeder Paradiesjungfrau tausend Dienerinnen, und der Kopfschleier (ḫimār) einer einzigen von ihnen ist besser als die Welt und was in ihr ist.
Und am fünften Tage gibt euch Gott im Garten der Zuflucht (ǧannat al-maʾwā) eine Million Städte, in jeder Stadt siebzigtausend Häuser, in jedem Hause siebzigtausend Tische, auf jedem Tische siebzigtausend Schüsseln, und in jeder Schüssel sechzigtausend Arten von Speise, von denen keine der anderen gleicht.
Und am sechsten Tage gibt euch Gott (der Erhabene und Gewaltige) im Hause des Friedens (dār as-salām) hunderttausend Städte, in jeder Stadt hunderttausend Anwesen, in jedem Anwesen hunderttausend Häuser, in jedem Hause hunderttausend Lager aus Gold, die Länge jedes Lagers tausend Ellen, auf jedem Lager eine Gattin von den paradiesischen Schwarzäugigen (al-ḥūr al-ʿīn), an ihr dreißigtausend Haarflechten, durchwirkt mit Perlen und Rubinen, und jede Flechte trägt hundert Dienerinnen.
Und am siebenten Tage gibt euch Gott (der Erhabene und Gewaltige) im Garten der Wonne (ǧannat an-naʿīm) den Lohn von vierzigtausend Märtyrern (šuhadāʾ) und vierzigtausend Wahrhaftigen (ṣiddīqūn)."
Und er führte sie [die Überlieferung] weiter, bis er sagte:
"Und am fünfundzwanzigsten Tage erbaut Gott (der Erhabene und Gewaltige) euch unter dem Throne tausend grüne Kuppeln, auf dem Scheitel jeder Kuppel ein Zelt aus Licht. Gott (der Erhabene und Gewaltige) spricht: 'O Gemeinschaft Muḥammads, Ich bin euer Herr und ihr seid Meine Knechte und Meine Mägde. Suchet Schatten im Schatten Meines Thrones in diesen Kuppeln und esset und trinket, wohl bekomme es euch, denn keine Furcht kommt über euch und ihr werdet nicht traurig sein. O Gemeinschaft Muḥammads, bei Meiner Macht und Meiner Majestät, Ich werde euch gewiss ins Paradies entsenden, und über euch werden die Früheren und die Späteren staunen. Und Ich werde gewiss jeden Einzelnen von euch mit tausend Kronen aus Licht krönen, und Ich werde gewiss jeden Einzelnen von euch auf eine Kamelstute setzen, die aus Licht erschaffen ist, deren Zaum aus Licht ist, und an jenem Zaume sind tausend Ringe aus Gold, und in jedem Ringe steht ein Engel von den Engeln darüber, in der Hand jedes Engels eine Säule aus Licht, bis er ohne Abrechnung das Paradies betritt.'"
Und er führte sie [die Überlieferung] weiter, bis er sagte:
"Und am achtundzwanzigsten Tage macht Gott euch im Garten der Ewigkeit hunderttausend Städte aus Licht, und Gott (der Erhabene und Gewaltige) gibt euch im Garten der Zuflucht hunderttausend Schlösser aus Silber, und Gott (der Erhabene und Gewaltige) gibt euch im Garten der Wonne hunderttausend Anwesen aus grauem Ambra, und Gott (der Erhabene und Gewaltige) gibt euch im Garten des Firdaus hunderttausend Städte, in jeder Stadt tausend Kammern, und Gott (der Erhabene und Gewaltige) gibt euch im Garten der Majestät (ǧannat al-ǧalāl) hunderttausend Kanzeln aus Moschus, im Innern jeder Kanzel tausend Häuser aus Safran, in jedem Hause tausend Lager aus Perlen und Rubinen, auf jedem Lager eine Gattin von den paradiesischen Schwarzäugigen.
Und wenn der neunundzwanzigste Tag kommt, gibt euch Gott (der Erhabene und Gewaltige) eine Million Stadtviertel, im Innern jedes Viertels eine weiße Kuppel, in jeder Kuppel ein Lager aus weißem Kampfer, auf jenem Lager tausend Polster aus grünem Sundus-Brokat, auf jedem Polster eine Paradiesjungfrau, an ihr siebzigtausend Gewänder, und auf ihrem Haupte achtzigtausend Haarflechten, jede Flechte bekränzt mit Perlen und Rubinen."
Und er führte sie [die Überlieferung] weiter, bis er sagte:
"Und das Paradies hat ein Tor (es wird ar-Rayyān genannt) das nicht geöffnet wird bis zum Tage der Auferstehung. Dann wird es den fastenden Männern und Frauen aus der Gemeinschaft Muḥammads (s.) geöffnet. Hierauf ruft Riḍwān, der Hüter des Paradieses: 'O Gemeinschaft Muḥammads, kommet zu ar-Rayyān!' und meine Gemeinschaft tritt durch jenes Tor ins Paradies ein.
Wem nun im Monate Ramaḍān nicht vergeben wird, in welchem Monate sollte ihm dann vergeben werden?"
أمالي الصدوق عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وآله قال:
لو علمتم مالكم في شهر رمضان لزدتم لله تعالى شكرا إذا كان أول ليلة منه غفر الله عز وجل لامتي الذنوب كلها سرها وعلانيتها ورفع لكم ألفي ألف درجة وبنى لكم خمسين مدينة قال وأعطاكم الله عز وجل في اليوم الثالث بكل شعرة على أبدانكم قبة في الفردوس من درة بيضاء، في أعلاها اثنا عشر ألف بيت من النور، وفي أسفلها اثنا عشر ألف بيت في كل بيت ألف سرير، على كل سرير حوراء، يدخل عليكم كل يوم ألف ملك، مع كل ملك هدية. وأعطاكم الله عز وجل اليوم الرابع في جنة الخلد سبعين ألف قصر في كل قصر سبعون ألف بيت، في كل بيت خمسون ألف سرير، على كل سرير حوراء، بين يدي كل حوراء ألف وصيفة، خمار إحداهن خير من الدنيا وما فيها. وأعطاكم الله اليوم الخامس في جنة المأوى ألف ألف مدينة، في كل مدينة سبعون ألف بيت، في كل بيت سبعون ألف مائدة، على كل مائدة سبعون ألف قصعة، وفي كل قصعة ستون ألف لون من الطعام لا يشبه بعضها بعضا. وأعطاكم الله عز وجل اليوم السادس في دار السلام مائة ألف مدينة، في كل مدينة مائة ألف دار، في كل دار مائة ألف بيت، في كل بيت مائة ألف سرير من ذهب، طول كل سرير ألف ذراع، على كل سرير زوجة من الحور العين، عليها ثلاثون ألف ذؤابة منسوجة بالدر والياقوت، تحمل كل ذؤابة مائة جارية. وأعطاكم الله عز وجل اليوم السابع في جنة النعيم ثواب أربعين ألف شهيد، وأربعين ألف صديق – وساقه إلى أن قال -: ويوم خمسة وعشرين بنى الله عز وجل لكم تحت العرش ألف قبة خضراء، على رأس كل قبة خيمة من نور، يقول الله عز وجل: يا أمة محمد أنا ربكم وأنتم عبيدي وإمائي، استظلوا بظل عرشي في هذه القباب، وكلوا واشربوا هنيئا فلا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون، يا أمة محمد و عزتي وجلالي لأبعثنكم إلى الجنة يتعجب منكم الأولون والآخرون، ولأتوجن كل واحد منكم بألف تاج من نور، ولا ركبن كل واحد منكم على ناقة خلقت من نور، زمامها من نور، وفي ذلك الزمام ألف حلقة من ذهب، وفي كل حلقة ملك قائم عليها من الملائكة، بيد كل ملك عمود من نور حتى يدخل الجنة بغير حساب وساقه إلى أن قال: ويوم ثمانية وعشرين جعل الله لكم في جنة الخلد مائة ألف مدينة من نور، وأعطاكم الله عز وجل في جنة المأوى مائة ألف قصر من فضة، وأعطاكم الله عز وجل في جنة النعيم مائة ألف دار من عنبر أشهب، وأعطاكم الله عز وجل في جنة الفردوس مائة ألف مدينة، في كل مدينة ألف حجرة، وأعطاكم الله عز وجل في جنة الجلال مائة ألف منبر من مسك، في جوف كل منبر ألف بيت من زعفران، في كل بيت ألف سرير من در وياقوت، على كل سرير زوجة من الحور العين. فإذا كان يوم تسعة وعشرين أعطاكم الله عز وجل ألف ألف محلة، في جوف كل محلة قبة بيضاء، في كل قبة سرير من كافور أبيض، على ذلك السرير ألف فراش من السندس الأخضر، فوق كل فراش حوراء عليها سبعون ألف حلة، وعلى رأسها ثمانون ألف ذؤابة، كل ذؤابة مكللة بالدر والياقوت وساقه إلى أن قال: وللجنة باب يقال له الريان، لا يفتح إلى يوم القيامة، ثم يفتح للصائمين والصائمات من أمة محمد صلى الله عليه وآله، ثم ينادي رضوان خازن الجنة: يا أمة محمد هلموا إلى الريان، فيدخل أمتي من ذلك الباب إلى الجنة فمن لم يغفر له في شهر رمضان ففي أي شهر يغفر له
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 8, S. 183–185