2 Min Lesezeit· 329 Wörter
Schrift:
Al-Maǧlisī, der Sammler der Biḥār al-Anwār, schreibt: In einigen Werken unserer Gefährten steht:
"Als al-ʿAbbās sah, wie allein al-Ḥusain (as.) stand, kam er zu seinem Bruder und sagte:
'Bruder, gibst du mir die Erlaubnis?' Da weinte al-Ḥusain (as.) heftig und sagte: 'Bruder, du bist mein Fahnenträger. Wenn du gehst, löst sich mein Heer auf.' Al-ʿAbbās sagte: 'Meine Brust ist eng geworden, ich habe das Leben satt und will an diesen Heuchlern meine Rache nehmen.' Da sagte al-Ḥusain (as.): 'So hole für diese Kinder ein wenig Wasser.' Al-ʿAbbās ging hin, ermahnte sie und warnte sie, doch es half ihnen nichts. Er kehrte zu seinem Bruder zurück und berichtete es ihm. Da hörte er die Kinder rufen: 'Der Durst, der Durst!' Er bestieg sein Pferd, nahm seine Lanze und den Wasserschlauch und wandte sich zum Euphrat. Viertausend von denen, die den Euphrat bewachten, umringten ihn und beschossen ihn mit Pfeilen. Er schlug sie zurück und tötete von ihnen, wie überliefert wird, achtzig Mann, bis er ins Wasser gelangte. Als er eine Handvoll Wasser trinken wollte, dachte er an den Durst al-Ḥusains und der Leute seines Hauses, warf das Wasser weg, füllte den Schlauch, lud ihn auf seine rechte Schulter und wandte sich zum Zelt. Sie schnitten ihm den Weg ab und umringten ihn von allen Seiten. Er kämpfte gegen sie, bis Naufal al-Azraq ihn auf die rechte Hand schlug und sie abtrennte. Da lud er den Schlauch auf die linke Schulter. Naufal schlug ihn und trennte ihm die linke Hand am Gelenk ab. Da nahm er den Schlauch mit den Zähnen. Ein Pfeil kam und traf den Schlauch, und sein Wasser floss aus. Dann kam ein anderer Pfeil und traf seine Brust, und er stürzte vom Pferd und rief seinem Bruder al-Ḥusain zu: 'Komm zu mir!' Als er zu ihm kam und ihn hingestreckt sah, weinte er und trug ihn zum Zelt. Und als al-ʿAbbās getötet war, sagte al-Ḥusain (as.): 'Jetzt ist mein Rücken gebrochen, und meine Mittel sind zu Ende.'"
في بعض تأليفات أصحابنا أن العباس لما رأى وحدته عليه السلام أتى أخاه وقال يا أخي هل من رخصة فبكى الحسين عليه السلام بكاء شديدا ثم قال يا أخي أنت صاحب لوائي وإذا مضيت تفرق عسكري فقال العباس قد ضاق صدري وسئمت من الحياة وأريد أن أطلب ثأري من هؤلاء المنافقين. فقال الحسين عليه السلام فاطلب لهؤلاء الأطفال قليلا من الماء فذهب العباس ووعظهم وحذرهم فلم ينفعهم فرجع إلى أخيه فأخبره فسمع الأطفال ينادون العطش العطش فركب فرسه وأخذ رمحه والقربة وقصد نحو الفرات فأحاط به أربعة آلاف ممن كانوا موكلين بالفرات ورموه بالنبال فكشفهم وقتل منهم على ما روي ثمانين رجلا حتى دخل الماء. فلما أراد أن يشرب غرفة من الماء ذكر عطش الحسين وأهل بيته فرمى الماء وملأ القربة وحملها على كتفه الأيمن وتوجه نحو الخيمة فقطعوا عليه الطريق وأحاطوا به من كل جانب فحاربهم حتى ضربه نوفل الأزرق على يده اليمنى فقطعها فحمل القربة على كتفه الأيسر فضربه نوفل فقطع يده اليسرى من الزند فحمل القربة بأسنانه فجاءه سهم فأصاب القربة وأريق ماؤها ثم جاءه سهم آخر فأصاب صدره فانقلب عن فرسه وصاح إلى أخيه الحسين أدركني فلما أتاه رآه صريعا فبكى وحمله إلى الخيمة. ثم قالوا ولما قتل العباس قال الحسين عليه السلام الآن انكسر ظهري وقلت حيلتي.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 45, S. 41–42 (nach einigen Werken der Gefährten, Anmerkung al-Maǧlisīs)