4 Min Lesezeit· 760 Wörter
Schrift:
Ar-Rāwandī berichtet in al-Ḫarāʾiǧ wa-l-Ǧarāʾiḥ:
"Ein Patriarch, der in Rayy als Arzt tätig war und über hundert Jahre alt geworden war, erzählte: Ich war Schüler des Buḫtīšūʿ, des Arztes al-Mutawakkils, und er zog mich vor. Da schickte al-Ḥasan b. ʿAlī b. Muḥammad b. ʿAlī ar-Riḍā [Imām al-ʿAskarī] (Friede mit ihnen) zu ihm, er solle ihm den vertrautesten seiner Gehilfen schicken, damit er ihm zur Ader lasse. Er wählte mich und sagte:
Ibn ar-Riḍā hat mich um jemanden gebeten, der ihm zur Ader lässt. Geh zu ihm, er ist heute der Wissendste unter allen, die unter dem Himmel sind. Hüte dich, ihm in dem zu widersprechen, was er dir befiehlt.
Ich ging zu ihm, er wies mich in eine Kammer und sagte: Bleib hier, bis ich dich rufe. Er sagte: Die Zeit, zu der ich bei ihm eingetreten war, hielt ich für gut und für den Aderlass günstig. Er aber rief mich zu einer Zeit, die dafür nicht günstig war, und ließ ein großes Becken bringen. Ich öffnete die Mittelarmvene, und das Blut floss, bis das Becken voll war. Dann sagte er zu mir: Stille es. Ich stillte es, er wusch seine Hand und verband sie und schickte mich in die Kammer zurück. Es wurde viel an warmen und kalten Speisen aufgetragen, und ich blieb bis zum Nachmittag. Dann rief er mich und sagte: Öffne! Er ließ jenes Becken bringen, ich öffnete, und das Blut floss, bis das Becken voll war. Er sagte: Stille es. Ich stillte es, er verband seine Hand und schickte mich in die Kammer zurück, und ich übernachtete dort. Als es Morgen wurde und die Sonne aufgegangen war, rief er mich, ließ jenes Becken bringen und sagte: Öffne. Ich öffnete, und es floss etwas heraus wie frische Milch, bis das Becken voll war. Er sagte: Stille es. Ich stillte es, und er verband seine Hand. Dann ließ er mir einen Stapel Kleider und fünfzig Dinar bringen und sagte: Nimm dies, entschuldige und geh. Ich nahm es und sagte: Befiehlt mir der Herr einen Dienst? Er sagte: Ja. Behandle den gut, der dich von Dair al-ʿĀqūl her begleiten wird.
Ich ging zu Buḫtīšūʿ und erzählte ihm die Geschichte. Er sagte: Die Weisen sind sich einig, dass im Körper des Menschen höchstens sieben Pfund Blut sind. Was du da erzählst, wenn es aus einer Wasserquelle gekommen wäre, wäre es ein Wunder. Das Erstaunlichste daran ist die Milch. Er dachte eine Weile nach, dann saßen wir drei Tage und Nächte und lasen die Bücher, um für diese Geschichte irgendwo in der Welt eine Erwähnung zu finden, und fanden nichts. Dann sagte er: Es gibt heute unter den Christen keinen, der in der Heilkunst wissender wäre als ein Mönch in Dair al-ʿĀqūl. Und er schrieb ihm einen Brief, in dem er berichtete, was geschehen war.
Ich ging hinaus und rief ihn, er schaute zu mir herab und sagte: Wer bist du? Ich sagte: Der Gehilfe des Buḫtīšūʿ. Er sagte: Hast du ein Schreiben bei dir? Ich sagte: Ja. Da ließ er mir einen Korb herab, ich legte den Brief hinein, er zog ihn hoch, las den Brief und kam auf der Stelle herunter. Er sagte: Bist du der Mann, der zur Ader gelassen hat? Ich sagte: Ja. Er sagte: Heil deiner Mutter. Er bestieg ein Maultier und ritt los. Wir erreichten Surra-man-raʾā [Sāmarrāʾ], als noch ein Drittel der Nacht übrig war. Ich sagte: Wohin möchtest du, zum Haus unseres Meisters oder zum Haus des Mannes? Wir gingen zu seiner Tür, vor dem Gebetsruf. Die Tür öffnete sich, ein schwarzer Diener kam zu uns heraus und sagte: Wer von euch beiden ist der Mönch von Dair al-ʿĀqūl? Er sagte: Ich, ich sei dir zum Opfer. Er sagte: Steig ab. Und der Diener sagte zu mir: Gib auf die beiden Maultiere acht. Er nahm ihn bei der Hand, und beide traten ein. Ich blieb, bis es Morgen wurde und der Tag schon hoch stand. Dann kam der Mönch heraus. Er hatte die Mönchskleider abgelegt, weiße Kleider angezogen und war Muslim geworden. Er sagte: Bring mich jetzt zum Haus deines Meisters. Wir gingen zum Haus des Buḫtīšūʿ. Als der ihn sah, lief er ihm entgegen und sagte: Was hat dich von deinem Glauben abgebracht? Er sagte: Ich habe den Messias gefunden und bin durch seine Hand Muslim geworden. Er sagte: Du hast den Messias gefunden? Er sagte: Oder seinesgleichen. Denn diesen Aderlass hat in der Welt niemand vollbracht außer dem Messias, und dieser ist seinesgleichen in seinen Zeichen und Beweisen. Dann ging er zu ihm zurück und blieb in seinem Dienst, bis er starb."
حدث بطريق متطبب بالري قد أتى عليه مائة سنة ونيف وقال: كنت تلميذ بختيشوع طبيب المتوكل، وكان يصطفيني فبعث إليه الحسن ابن علي بن محمد بن علي الرضا: أن يبعث إليه بأخص أصحابه عنده ليفصده فاختارني وقال: قد طلب مني ابن الرضا من يفصده، فصر إليه وهو أعلم في يومنا هذا بمن هو تحت السماء، فاحذر أن لا تعترض عليه فيما يأمرك به. فمضيت إليه فأمرني إلى حجرة وقال: كن إلى أن أطلبك، قال: وكان الوقت الذي دخلت إليه فيه عندي جيدا محمودا للفصد، فدعاني في وقت غير محمود له، و أحضر طستا عظيما ففصدت الاكحل فلم يزل الدم يخرج حتى امتلأ الطست، ثم قال لي: اقطع فقطعت وغسل يده وشدها، وردني إلى الحجرة، وقدم من الطعام الحار والبارد شئ كثير، وبقيت إلى العصر ثم دعاني فقال: سرح! ودعا بذلك الطست فسرحت وخرج الدم إلى أن امتلأ الطست فقال: اقطع فقطعت وشد يده وردني إلى الحجرة، فبت فيها. فلما أصبحت وظهرت الشمس دعاني وأحضر ذلك الطست، وقال: سرح فسرحت، فخرج مثل اللبن الحليب إلى أن امتلأ الطست، فقال: اقطع فقطعت فشد يده، وقدم لي بتخت ثياب وخمسين دينارا، وقال: خذ هذا وأعذر وانصرف فأخذت وقلت: يأمرني السيد بخدمة؟ قال نعم، تحسن صحبة من يصحبك من دير العاقول! فصرت إلى بختيشوع، وقلت له القصة فقال: اجتمعت الحكماء على أن أكثر ما يكون في بدن الانسان سبعة أمناء من الدم وهذا الذي حكيت فلما أصبحت أمر قهرمانه أن يعطيني ثلاثة دنانير، فأخذتها وخرجت حتى أتيت ابن بختيشوع النصراني، فقصصت عليه القصة، قال: فقال لي: والله ما أفهم ما تقول، ولا أعرفه في شئ من الطب، ولا قرأته في كتاب، ولا أعلم في دهرنا أعلم بكتب النصرانية من فلان الفارسي فاخرج إليه. قال: فاكتريت زورقا إلى البصرة، وأتيت الاهواز ثم صرت إلى فارس إلى صاحبي فأخبرته الخبر، قال فقال: أنظرنى أياما فأنظرته، ثم أتيته متقاضيا قال: فقال لي: إن هذا الذي تحكيه عن هذا الرجل فعله المسيح في دهره مرة. لو خرج من عين ماء لكان عجبا، وأعجب ما فيه اللبن، ففكر ساعة ثم مكثنا ثلاثة أيام بلياليها نقرأ الكتب على أن نجد لهذه القصة ذكرا في العالم، فلم نجد ثم قال: لم يبق اليوم في النصرانية أعلم بالطب من راهب بدير العاقول، فكتب إليه كتابا يذكر فيه ما جرى. فخرجت وناديته فأشرف علي وقال: من أنت؟ قلت: صاحب بختيشوع، قال: معك كتابة؟ قلت: نعم فأرخى لي زنبيلا فجعلت الكتاب فيه فرفعه فقرأ الكتاب ونزل من ساعته فقال: أنت الرجل الذي فصدت؟ قلت: نعم، قال: طوبى لامك وركب بغلا ومر. فوافينا سر من رأى وقد بقي من الليل ثلثه قلت: أين تحب؟ دار استاذنا أو دار الرجل، فصرنا إلى بابه، قبل الاذان، ففتح الباب وخرج إلينا غلام أسود وقال: أيكما راهب دير العاقول؟ فقال: أنا جعلت فداك، فقال: انزل، وقال لي الخادم: احتفظ بالبغلتين وأخذ بيده ودخلا. فأقمت إلى أن أصبحنا وارتفع النهار ثم خرج الراهب، وقد رمى بثياب الرهبانية، ولبس ثيابا بيضا وقد أسلم، فقال: خذ بي الان إلى دار استاذك فصرنا إلى دار بختيشوع فلما رآه بادر يعدو إليه ثم قال: ما الذين أزالك عن دينك؟ قال: وجدت المسيح، فأسلمت على يده، قال: وجدت المسيح؟! قال: أو نظيره فان هذه الفصدة لم يفعلها في العالم إلا المسيح، وهذا نظيره في آياته وبراهينه ثم انصرف إليه ولزم خدمته إلى أن مات.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 50, S. 260–262, Ḥadīṯ 21 (nach al-Ḫarāʾiǧ wa-l-Ǧarāʾiḥ des ar-Rāwandī)