2 Min Lesezeit· 302 Wörter
Schrift:
Ar-Rāwandī berichtet in al-Ḫarāʾiǧ wa-l-Ǧarāʾiḥ: Abū Hāšim al-Ǧaʿfarī überlieferte:
"Abū Muḥammad [Imām al-ʿAskarī] (as.) ritt eines Tages in die Steppe hinaus, und ich ritt mit ihm. Während er vor mir ritt und ich hinter ihm, überkam mich der Gedanke an eine Schuld, die ich hatte und deren Frist herangekommen war, und ich begann zu überlegen, auf welche Weise ich sie begleichen könnte. Da wandte er sich zu mir um und sagte: Gott wird sie begleichen. Dann beugte er sich über den Sattelknauf, zog mit seiner Peitsche eine Linie in die Erde und sagte: Abū Hāšim, steig ab, nimm und schweige. Ich stieg ab, und da lag ein Goldbarren. Er sagte: Ich steckte ihn in meinen Stiefel, und wir ritten weiter.
Da überkam mich der Gedanke, und ich sagte mir: Wenn darin die ganze Schuld liegt, gut, wenn nicht, stelle ich den Gläubiger damit zufrieden. Doch wir müssen auch an die Ausgaben für den Winter denken und an das, was wir dafür an Kleidung und anderem brauchen. Da wandte er sich zu mir um, beugte sich ein zweites Mal hinab, zog mit seiner Peitsche eine Linie wie die erste und sagte: Steig ab, nimm und schweige. Er sagte: Ich stieg ab, und da lag ein Barren, den steckte ich in den anderen Stiefel. Wir ritten ein wenig weiter, dann kehrte er in sein Haus zurück und ich in meines.
Ich setzte mich, rechnete jene Schuld zusammen und kannte ihren Betrag. Dann wog ich den Goldbarren, und er entsprach genau dem Betrag jener Schuld, nicht mehr und nicht weniger. Dann sah ich nach, was ich für meinen Winter in jeder Hinsicht brauchte, und kannte den Betrag, der unumgänglich war, bei Maß ohne Knausern und ohne Verschwendung. Dann wog ich den Silberbarren, und er entsprach dem, was ich veranschlagt hatte, nicht mehr und nicht weniger."
روى أبو هاشم أنه ركب أبو محمد (ع) يوما إلى الصحراء فركبت معه، فبينما يسير قدامي، وأنا خلفه، إذ عرض لي فكر في دين كان علي قد حان أجله فجعلت أفكر في أي وجه قضاؤه، فالتفت إلي وقال: الله يقضيه ثم انحنى على قربوس سرجه فخط بسوطه خطة في الارض فقال: يا أبا هاشم انزل فخذ واكتم فنزلت وإذا سبيكة ذهب، قال: فوضعتها في خفي وسرنا. فعرض لي الفكر فقلت: إن كان فيها تمام الدين وإلا فاني أرضي صاحبه بها، ويجب أن ننظر في وجه نفقة الشتاء، وما نحتاج إليه فيه من كسوة وغيرها فالتفت إلي ثم انحنى ثانية فخط بسوطه مثل الاولى ثم قال: انزل وخذ واكتم قال: فنزلت فاذا بسبيكة فجعلتها في الخف الاخر وسرنا يسيرا ثم انصرف إلى منزله وانصرف إلى منزلي. فجلست وحسبت ذلك الدين، وعرفت مبلغه، ثم وزنت سبيكة الذهب فخرج بقسط ذلك الدين ما زادت ولا نقصت ثم نظرت ما نحتاج إليه لشتوتي من كل وجه فعرفت مبلغه الذي لم يكن بد منه على الاقتصاد بالتقتير ولا إسراف ثم وزنت سبيكة الفضة فخرجت على ما قدرته ما زادت ولا نقصت.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 50, S. 259–260, Ḥadīṯ 20 (nach al-Ḫarāʾiǧ wa-l-Ǧarāʾiḥ des ar-Rāwandī)