3 Min Lesezeit· 525 Wörter
Schrift:
Abū Saʿīd Sahl b. Ziyād überlieferte und sagte: Es berichtete uns Abū l-ʿAbbās Faḍl b. Aḥmad b. Isrāʾīl, der Schreiber, als wir in seinem Haus in Sāmarrāʾ waren, und die Rede kam auf Abū l-Ḥasan [Imām al-Hādī]. Da sagte er: Abū Saʿīd, ich erzähle dir etwas, das mir mein Vater berichtet hat. Er sagte:
"Wir waren bei al-Muʿtazz, und mein Vater war sein Schreiber. Wir betraten den Palast, und da saß al-Mutawakkil auf seinem Thron. Al-Muʿtazz grüßte und blieb stehen, und ich stand hinter ihm. Ich kannte es von ihm so, dass er ihn, wenn er eintrat, willkommen hieß und ihn sich setzen ließ. Doch er ließ ihn lange stehen, und er trat von einem Fuß auf den anderen, während jener ihm nicht erlaubte, sich zu setzen. Ich sah sein Gesicht, wie es sich von Stunde zu Stunde veränderte. Er wandte sich al-Fatḥ b. Ḫāqān zu und sagte: 'Das ist der, über den du sagst, was du sagst', und wiederholte die Worte. Al-Fatḥ wandte sich ihm zu und beschwichtigte ihn und sagte: 'Man hat über ihn gelogen, Befehlshaber der Gläubigen.' Er aber loderte vor Zorn und sagte: 'Bei Gott, ich werde diesen Heuchler und Ketzer töten, der die Lüge beansprucht und meine Herrschaft antastet.' Dann sagte er: 'Bringt mir vier von den Ḫazaren.' Man brachte sie, und er gab ihnen vier Schwerter und befahl ihnen, in ihrer Sprache zu reden, wenn Abū l-Ḥasan eintrete, und mit ihren Schwertern über ihn herzufallen und ihn niederzuschlagen. Und er sagte: 'Bei Gott, ich werde ihn nach der Tötung verbrennen.' Ich stand aufrecht hinter al-Muʿtazz, hinter dem Vorhang. Ich merkte nichts, bis Abū l-Ḥasan eingetreten war und die Leute vor ihm herliefen und sagten: 'Er ist gekommen.' Ich wandte mich um, und da war er, seine Lippen bewegten sich, und er war weder bedrückt noch verzagt. Als al-Mutawakkil ihn sah, warf er sich vom Thron zu ihm hin, kam ihm zuvor, beugte sich über ihn, küsste ihn zwischen den Augen und auf die Hand, das Schwert in seiner Hand, und sagte: 'Mein Herr, Sohn des Gesandten GottesProphet Muḥammad (s.)Der Gesandte Gottes (ṣ.) — Siegel der Propheten. Alle Aḥādīṯ von ihm.→ Alle Aḥādīṯ ansehen, bestes der Geschöpfe Gottes, mein Vetter, mein Gebieter, Abū l-Ḥasan!' Abū l-Ḥasan (as.) sagte: 'Ich nehme für dich Zuflucht bei Gott, Befehlshaber der Gläubigen, erspare mir das.' Er sagte: 'Was führt dich zu dieser Stunde her, mein Herr?' Er sagte: 'Dein Bote kam zu mir und sagte: Al-Mutawakkil ruft dich.' Er sagte: 'Gelogen hat der Hurensohn. Kehre zurück, mein Herr, wohin du willst. Fatḥ! ʿUbaidallāh! Muʿtazz! Begleitet euren Herrn und meinen Herrn.' Als die Ḫazaren ihn sahen, fielen sie ergeben nieder. Als er hinausgegangen war, rief al-Mutawakkil sie und befahl dem Dolmetscher, ihm mitzuteilen, was sie sagten. Dann sagte er zu ihnen: 'Warum habt ihr nicht getan, was euch befohlen war?' Sie sagten: 'Wegen der Gewalt seiner Ehrfurcht. Wir sahen um ihn mehr als hundert Schwerter, die wir nicht ins Auge fassen konnten. Das hinderte uns an dem, was du befohlen hattest, und unsere Herzen waren davon erfüllt.' Da sagte al-Mutawakkil: 'Fatḥ, das ist dein Mann', und lachte al-Fatḥ ins Gesicht, und al-Fatḥ lachte ihm ins Gesicht und sagte: 'Gelobt sei Gott, der sein Gesicht weiß gemacht und seinen Beweis erleuchtet hat.'"
روى أبو سعيد سهل بن زياد قال:
حدثنا أبو العباس فضل بن أحمد بن إسرائيل الكاتب ونحن في داره بسامراء فجرى ذكر أبي الحسن فقال: يا أبا سعيد إني احدثك بشئ حدثني به أبي قال: كنا مع المعتز وكان أبي كاتبه فدخلنا الدار، وإذا المتوكل على سريره قاعد، فسلم المعتز ووقف ووقفت خلفه، وكان عهدي به إذا دخل رحب به ويأمر بالقعود فأطال القيام، وجعل يرفع رجلا ويضع اخرى وهو لا يأذن له بالقعود. ونظرت إلى وجهه يتغير ساعة بعد ساعة ويقبل عليه الفتح بن خاقان ويقول: هذا الذي تقول فيه ما تقول، ويردد القول، والفتح مقبل عليه يسكنه، يقول: مكذوب عليه يا أمير المؤمنين وهو يتلظى ويقول: والله لأقتلن هذا المرائي الزنديق وهو يدعي الكذب، ويطعن في دولتي ثم قال: جئني بأربعة من الخزر فجئ بهم ودفع إليهم أربعة أسياف، وأمرهم أن يرطنوا بألسنتهم إذا دخل أبو الحسن ويقبلوا عليه بأسيافهم فيخبطوه، وهو يقول: والله لأحرقنه بعد القتل، وأنا منتصب قائم خلف المعتز من وراء الستر. فما علمت إلا بأبي الحسن قد دخل، وقد بادر الناس قدامه، وقالوا: قد جاء والتفت فاذا أنا به وشفتاه يتحركان، وهو غير مكروب ولا جازع، فلما بصر به المتوكل رمى بنفسه عن السرير إليه، وهو سبقه وانكب عليه فقبل بين عينيه ويده، وسيفه بيده وهو يقول: يا سيدي يا ابن رسول الله يا خير خلق الله يا ابن عمي يا مولاي يا أبا الحسن! وأبو الحسن (ع) يقول: اعيذك يا أمير المؤمنين بالله اعفني من هذا، فقال: ما جاء بك يا سيدي في هذا الوقت قال: جاءني رسولك فقال: المتوكل يدعوك؟ فقال: كذب ابن الفاعلة ارجع يا سيدي من حيث شئت يا فتح! يا عبيد الله! يا معتز شيعوا سيدكم وسيدي. فلما بصر به الخزر خروا سجدا مذعنين فلما خرج دعاهم المتوكل ثم أمر الترجمان أن يخبره بما يقولون، ثم قال لهم: لم لم تفعلوا ما امرتم؟ قالوا: شدة هيبته رأينا حوله أكثر من مائة سيف لم نقدر أن نتأملهم، فمنعنا ذلك عما أمرت به، وامتلأت قلوبنا من ذلك، فقال المتوكل: يا فتح هذا صاحبك، وضحك في وجه الفتح وضحك الفتح في وجهه، فقال: الحمد لله الذي بيض وجهه، وأنار حجته.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 50, S. 196–197, Ḥadīṯ 8 (nach al-Ḫarāʾiǧ wa-l-Ǧarāʾiḥ)