Muḥammad b. ʿAlī Māǧīlawaih, Gott habe Wohlgefallen an ihm, berichtete uns und sagte: Mein Onkel Muḥammad b. Abī l-Qāsim berichtete uns, von Aḥmad b. Abī ʿAbdillāh, von Ibn Abī Naṣr, von Abān, von ʿAbd ar-Raḥmān b. Sayāba, von Abū ʿAbdillāh (as.), der sagte:
Ādam (Adam) (as.) umrundete wahrlich hundert Jahre lang das Haus, ohne Ḥawwāʾ (Eva) anzusehen. Und er weinte wahrlich um das Paradies, bis sich auf seinen beiden Wangen gleichsam zwei große, tosende Ströme aus Tränen gebildet hatten.
Dann kam Ǧibrāʾīl (Gabriel) (as.) zu ihm und sagte: "Gott erhalte dich am Leben und bringe dich zum Lachen!" Als er zu ihm "Gott erhalte dich am Leben!" sagte, strahlte sein Gesicht vor Freude auf, und er wusste, dass Gott an ihm Wohlgefallen gefunden hatte. Er sagte: "Und möge Er dich zum Lachen bringen!" Da lachte er. (Und "bayyāka" bedeutet: "Er brachte dich zum Lachen.")
Er sagte: Und er stand wahrlich am Tor der Kaʿba, [und] seine Kleider waren Häute von Kamelen und Rindern. Da sagte er: "O Gott, verzeihe mir meinen Fehltritt, vergib mir meine Sünde und bringe mich in die Wohnstätte zurück, aus der Du mich herausgeführt hast!" Da sprach Gott, mächtig und erhaben ist Er: "Ich habe dir deinen Fehltritt verziehen und dir deine Sünde vergeben, und Ich werde dich in die Wohnstätte zurückbringen, aus der Ich dich herausgeführt habe."
حدَّثنا محمّد بن عليّ ماجيلويه ـ رضي الله عنه ـ قال: حدَّثنا عمّي محمّد بن أبي القاسم، عن أحمد بن أبي عبد الله، عن ابن أبي نصر، عن أبان، عن عبد الرَّحمن بن سيابة، عن أبي عبد الله عليه السلام قال:
لقد طاف آدم عليه السلام بالبيت مائة عام ما ينظر إلى حوَّاء ولقد بكى على الجنّة حتّى صار على خدّيه مثل النهرين العجّاجين العظيمين من الدُّموع،
ثمّ أتاه جبرئيل عليه السلام فقال: حيّاك الله وبيّاك؛ فلمّا أن قال له: «حيّاك الله» تبلّج وجهه فرحاً وعلم أنَّ الله قد رضي عنه، قال: «وبيّاك» فضحك ـ و «بيّاك» أضحكك ـ
قال: ولقد قام على باب الكعبة [و] ثيابه جلود الإبل والبقر، فقال: اللّهمّ أقلني عثرتي واغفر لي ذنبي وأعدني إلى الدَّار الّتي أخرجتني منها، فقال الله عزَّ وجلَّ: قد أقلتك عثرتك وغفرت لك ذنبك وساُعيدك إلى الدّار الّتي أخرجتك منها.
Quelle
Maʿānī l-Aḫbār (aṣ-Ṣadūq), S. 269, Ḥadīṯ 1