Und es wurde vom vertrauenswürdigen Imām al-Kāẓim, Abū Ibrāhīm, dessen Kunya Abū l-Ḥasan ist, Mūsā b. Ǧaʿfar (as.), in den langen Ausführungen zu diesen Bedeutungen überliefert:
[...]
Er (as.) sagte:
"O Hišām! Wenn du in deiner Hand eine Walnuss hast und die Leute sagen: 'In deiner Hand ist eine Perle', so nützt dir das nichts, während du weißt, dass sie eine Walnuss ist.
Und wenn du in deiner Hand eine Perle hast und die Leute sagen, sie sei eine Walnuss, so schadet dir das nichts, während du weißt, dass sie eine Perle ist."
[...]
وَرُوِيَ عَنِ الْإِمَامِ الْكَاظِمِ الْأَمِينِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ، وَيُكَنَّى أَبَا الْحَسَنِ، مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ فِي طِوَالِ هَذِهِ الْمَعَانِي:
[...]
يَا هِشَامُ، لَوْ كَانَ فِي يَدِكَ جَوْزَةٌ وَقَالَ النَّاسُ [فِي يَدِكَ] لُؤْلُؤَةٌ، مَا كَانَ يَنْفَعُكَ وَأَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهَا جَوْزَةٌ، وَلَوْ كَانَ فِي يَدِكَ لُؤْلُؤَةٌ وَقَالَ النَّاسُ: إِنَّهَا جَوْزَةٌ، مَا ضَرَّكَ وَأَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهَا لُؤْلُؤَةٌ.
[...]
Quelle
Tuḥaf al-ʿuqūl ʿan Āl ar-Rasūl (al-Ḥasan b. ʿAlī b. Šuʿba al-Ḥarrānī), S. 386