Al-Ḥusain b. Aʿyan, der Bruder Mālik b. Aʿyans, überlieferte:
Ich fragte Abū ʿAbdillāh (Imām aṣ-Ṣādiq, as.) nach dem Worte, das ein Mann zum andern spricht: 'Möge Gott dir mit Gutem (ḫair) vergelten', was meint er damit? Da sprach Abū ʿAbdillāh (as.):
"Wahrlich, 'Ḫair' ist ein Strom im Paradiese, dessen Ausfluß aus al-Kawṯar kommt, und al-Kawṯar hat seinen Ausfluß aus dem Fuße des Thrones (sāq al-ʿarš). An ihm liegen die Wohnstätten der Testamentsvollstrecker (al-auṣiyāʾ) und ihrer Anhänger (šīʿa). An den beiden Ufern jenes Stromes sprießen Mädchen empor: sooft eine gepflückt wird, wächst eine andere nach und danach ward jener Strom benannt. Das ist das Wort des Erhabenen: ﴿فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ﴾ 'Darin sind gute, schöne (Frauen)' (55:70). Wenn also ein Mann zu seinem Gefährten spricht: 'Möge Gott dir mit Gutem vergelten', so meint er damit jene Wohnstätten, die Gott, mächtig und erhaben ist Er, für Seine Erwählten und Auserlesenen unter Seiner Schöpfung bereitet hat."
عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ أَعْيَنَ أَخِي مَالِكِ بْنِ أَعْيَنَ قَالَ:
سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ (عليه السلام) عَنْ قَوْلِ الرَّجُلِ لِلرَّجُلِ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، مَا يَعْنِي بِهِ؟ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ (عليه السلام): إِنَّ خَيْراً نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ مَخْرَجُهُ مِنَ الْكَوْثَرِ، وَالْكَوْثَرُ مَخْرَجُهُ مِنْ سَاقِ الْعَرْشِ، عَلَيْهِ مَنَازِلُ الْأَوْصِيَاءِ وَشِيعَتِهِمْ. عَلَى حَافَتَيْ ذَلِكَ النَّهَرِ جَوَارٍ نَابِتَاتٌ، كُلَّمَا قُلِعَتْ وَاحِدَةٌ نَبَتَتْ أُخْرَى، سُمِّيَ بِذَلِكَ النَّهَرُ، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ﴿فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ﴾. فَإِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِصَاحِبِهِ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، فَإِنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ تِلْكَ الْمَنَازِلَ الَّتِي قَدْ أَعَدَّهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِصَفْوَتِهِ وَخِيَرَتِهِ مِنْ خَلْقِهِ.
Zitierte Qurʾān-Verse
Quelle
al-Kāfī, B. 8, S. 230 / Nūr aṯ-Ṯaqalain