Al-Ḥusain b. Muḥammad, von Muʿallā b. Muḥammad, von al-Ḥasan b. ʿAlī al-Ḫazzāz, von ʿAbd al-Karīm b. ʿAmr al-Ḫaṯʿamī, von al-Fuḍail b. Yasār, von Abū Ǧaʿfar [Imām al-Bāqir] (as.), er sagte:
Ich sagte: "Gibt es für diese Sache eine festgelegte Zeit?"
Da sagte er: "Die Zeitfestleger (waqqātūn) lügen, die Zeitfestleger lügen, die Zeitfestleger lügen! Gewiss, als Mūsā (Moses) (as.) als Abgesandter zu seinem Herrn hinauszog, setzte er ihnen dreißig Tage an. Als Gott ihm zu den dreißig noch zehn hinzufügte, sagte sein Volk: 'Mūsā hat sein Versprechen an uns gebrochen', und sie taten, was sie taten. Wenn wir euch also etwas berichten und es tritt so ein, wie wir es euch berichtet haben, dann sagt: 'Gott hat die Wahrheit gesagt.' Und wenn wir euch etwas berichten und es tritt anders ein, als wir es euch berichtet haben, dann sagt: 'Gott hat die Wahrheit gesagt', so werdet ihr zweifach belohnt."
الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُعَلَّى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْخَزَّازِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ عَمْرٍو الْخَثْعَمِيِّ عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ (ع) قَالَ:
قُلْتُ لِهَذَا الْأَمْرِ وَقْتٌ فَقَالَ كَذَبَ الْوَقَّاتُونَ كَذَبَ الْوَقَّاتُونَ كَذَبَ الْوَقَّاتُونَ إِنَّ مُوسَى (ع) لَمَّا خَرَجَ وَافِداً إِلَى رَبِّهِ وَاعَدَهُمْ ثَلَاثِينَ يَوْماً فَلَمَّا زَادَهُ اللَّهُ عَلَى الثَّلَاثِينَ عَشْراً قَالَ قَوْمُهُ قَدْ أَخْلَفَنَا مُوسَى فَصَنَعُوا مَا صَنَعُوا فَإِذَا حَدَّثْنَاكُمُ الْحَدِيثَ فَجَاءَ عَلَى مَا حَدَّثْنَاكُمْ بِهِ فَقُولُوا صَدَقَ اللَّهُ وَ إِذَا حَدَّثْنَاكُمُ الْحَدِيثَ فَجَاءَ عَلَى خِلَافِ مَا حَدَّثْنَاكُمْ بِهِ فَقُولُوا صَدَقَ اللَّهُ تُؤْجَرُوا مَرَّتَيْنِ.
Quelle
al-Kāfī (al-Kulainī), B. 1, S. 368–369, Ḥadīṯ 5