3 Min Lesezeit· 531 Wörter
Schrift:
Mit der Überlieferungskette bis aṣ-Ṣadūq, von seinem Vater, von Saʿd, von Ibn Yazīd, von Ibn Abī ʿUmair, von Abān, von ʿUqba, von Abū ʿAbdillāh [Imām aṣ-Ṣādiq] (as.), der sagte:
"Ismāʿīl (as.) heiratete eine Frau von den ʿAmāliqa, die Sāma genannt wurde. Ibrāhīm sehnte sich nach ihm und bestieg einen Esel, und Sāra nahm ihm das Versprechen ab, nicht abzusteigen, bis er zurückkehre. Er kam zu ihm, als dessen Mutter schon gestorben war, traf ihn aber nicht an, sondern seine Frau, und fragte sie: Wo ist dein Mann? Sie sagte: Er ist auf die Jagd gegangen. Er fragte: Wie geht es euch? Sie sagte: Unsere Lage ist hart und unser Leben ist hart. Und sie bot ihm keine Unterkunft an. Da sagte er: Wenn dein Mann kommt, sag ihm: Es kam ein Greis hierher, und er befiehlt dir, die Schwelle deiner Tür zu wechseln. Als Ismāʿīl zurückkam und den Pass hinaufstieg, nahm er den Geruch seines Vaters wahr. Er ging zu ihr und fragte: Ist jemand zu dir gekommen? Sie sagte: Ja, ein Greis, der mich nach dir gefragt hat. Er fragte sie: Hat er dir etwas aufgetragen? Sie sagte: Ja, er sagte mir: Wenn dein Mann heimkommt, sag ihm: Es kam ein Greis, und er befiehlt dir, die Schwelle deiner Tür zu wechseln. Da entließ er sie.
Dann ritt Ibrāhīm (as.) ein zweites Mal zu ihm, und Sāra nahm ihm das Versprechen ab, nicht abzusteigen, bis er zurückkehre. Er traf ihn nicht an, sondern seine Frau, und fragte: Wo ist dein Mann? Sie sagte: Er ist, Gott erhalte dich gesund, zur Jagd gegangen. Er fragte: Wie geht es euch? Sie sagte: Es geht uns gut. Er fragte: Und wie ist eure Lage? Sie sagte: Gut, und wir sind wohlauf. Steig ab, Gott erbarme sich deiner, bis er kommt. Er lehnte ab, und sie drängte ihn immer wieder, abzusteigen, doch er lehnte ab. Da sagte sie: Gib mir deinen Kopf, dass ich ihn wasche, denn ich sehe ihn zerzaust. Sie bereitete ihm eine Waschlauge, rückte ihm dann den Stein heran, und er setzte seinen Fuß darauf, und sie wusch die eine Seite seines Kopfes. Dann wandte sie seinen anderen Fuß, und sie wusch die andere Seite. Dann grüßte er sie und sagte: Wenn dein Mann kommt, sag ihm: Es kam ein Greis hierher, und er trägt dir auf, die Schwelle deiner Tür gut zu behandeln. Dann kam Ismāʿīl (as.), und als er den Pass erreichte, nahm er den Geruch seines Vaters wahr und fragte sie: Ist jemand zu dir gekommen? Sie sagte: Ja, ein Greis, und dies ist die Spur seiner Füße. Da warf er sich über den Standplatz (Maqām) und küsste ihn."
Er sagte: "Ibrāhīm klagte Gott, dem Erhabenen, was er von dem schlechten Wesen Sāras erlitt. Da offenbarte Gott, der Erhabene, ihm: Die Frau gleicht der krummen Rippe. Lässt du sie, so hast du Freude an ihr, und richtest du sie gerade, so brichst du sie." Und er sagte: "Ibrāhīm (as.) heiratete Sāra, die von den Nachkommen der Propheten war, unter der Bedingung, ihr nicht zu widersprechen und sich in keiner Sache gegen sie aufzulehnen, soweit sie mit dem Recht übereinstimmte. Und Ibrāhīm kam jeden Tag von al-Ḥīra nach Mekka."
بالاسناد إلى الصدوق ، عن أبيه ، عن سعد ، عن ابن يزيد ، عن ابن أبي عمير ، عن أبان ، عن عقبة ، عن أبي عبدالله (ع) قال :
إن إسماعيل (ع) تزوج امرأته من العمالقة يقال لها سامة ، وإن إبراهيم اشتاق إليه فركب حمارا ، فأخذت عليه سارة أن لا ينزل حتى يرجع ، قال : فأتاه وقد هلكت امه فلم يوافقه ووافق امرأته فقال لها : أين زوجك؟ فقالت : خرج يتصيد ، فقال : كيف حالكم؟ فقالت : حالنا شديدة وعيشنا شديد ، قال : ولم تعرض عليه المنزل فقال : إذا جاء زوجك فقولي له : جاء ههنا شيخ و هو يأمرك أن تغير عتبة بابك ، فلما أقبل إسماعيل وصعد الثنية وجد ريح أبيه فأقبل إليها وقال : أتاك أحد؟ قالت : نعم شيخ قد سألني عنك ، فقال لها : هل أمرك بشئ؟ قالت : نعم قال لي : إذا دخل زوجك فقولي له : جاء شيخ وهو يأمرك أن تغير عتبة بابك ، قال : فخلى سبيلها. ثم إن إبراهيم (ع) ركب إليه الثانية فأخذت عليه سارة أن لا ينزل حتى يرجع فلم يوافقه ووافق امرأته فقال : أين زوجك؟ قالت : خرج عافاك الله للصيد ، فقال : كيف أنتم؟ فقالت : صالحون ، قال : وكيف حالكم؟ قالت : حسنة ونحن بخير انزل يرحمك الله حتى يأتي ، قال : فأبى ولم تزل به تريده على النزول فأبى ، قالت : أعطني رأسك حتى أغسله فإني أراه شعثا ، فجعلت له غسولا ثم أدنت منه الحجر فوضع قدمه عليه فغسلت جانب رأسه ، ثم قلبت قدمه الاخرى فغسلت الشق الآخر ، ثم سلم عليها وقال : إذا جاء زوجك فقولي له : قد جاء ههنا شيخ وهو يوصيك بعتبة بابك خيرا ، ثم إن إسماعيل (ع) أقبل فلما انتهى إلى الثنية وجد ريح أبيه فقال لها : هل أتاك أحد؟ قالت : نعم شيخ وهذا أثر قديمه ، فأكب على المقام وقبله ، وقال : شكا إبراهيم إلى الله تعالى ما يلقى من سوء خلق سارة فأوحى الله تعالى إليه إن مثل المرأة مثل الضلع الاعوج ، إن تركته استمتعت به ، وإن أقمته كسرته ، وقال : إن إبراهيم (ع) تزوج سارة وكانت من أولاد الانبياء على أن لا يخالفها ولا يعصي لها أمرا فيما وافق الحق ، وإن إبراهيم كان يأتي مكة من الحيرة في كل يوم.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 12, S. 111–112, Ḥadīṯ 38 (nach Qiṣaṣ al-Anbiyāʾ, ar-Rāwandī)