2 Min Lesezeit· 480 Wörter
Schrift:
Ar-Rāwandī berichtet in den Ḫarāʾiǧ aus dem Bericht Abū ṣ-Ṣalt al-Harawīs über den Tod Imām ar-Riḍās (as.) in Ṭūs:
"[...] Ich stand mitten im Hof, und da war ein Junge mit vollem Haar, von dem ich meinte, er sei der Sohn ar-Riḍās (as.), und ich hatte ihn vorher nicht gesehen. Ich sagte:
'Mein Herr, die Tür ist verschlossen, von wo bist du eingetreten?' Er sagte: 'Frag nicht nach dem, was du nicht brauchst', und ging zu ar-Riḍā (as.). Als ar-Riḍā (as.) ihn erblickte, sprang er zu ihm auf, umfasste ihn an seiner Brust, und sie setzten sich beide auf das Lager. Ar-Riḍā (as.) zog den Umhang über sie beide, und sie sprachen miteinander im Vertrauen, was ich nicht erfuhr. Dann streckte sich ar-Riḍā (as.) auf dem Lager aus, Muḥammad [Imām al-Ǧawād] deckte ihn mit dem Umhang zu, kam in die Mitte des Hofes und sagte: 'Abū ṣ-Ṣalt.' Ich sagte: 'Zu Diensten, Sohn des Gesandten GottesProphet Muḥammad (s.)Der Gesandte Gottes (ṣ.) — Siegel der Propheten. Alle Aḥādīṯ von ihm.→ Alle Aḥādīṯ ansehen.' Er sagte: 'Gott mache deinen Lohn groß für ar-Riḍā, er ist hinübergegangen.' Da weinte ich. Er sagte: 'Weine nicht, bring das Waschgerät und das Wasser, damit wir mit seiner Bestattung beginnen.' Ich sagte: 'Mein Gebieter, das Wasser ist da, aber im Haus ist kein Waschgerät, es müsste von außerhalb geholt werden.' Er sagte: 'Es ist doch in der Kammer.' Ich ging hinein und fand darin ein Waschgerät, das ich vorher nicht gesehen hatte, und brachte es ihm mit dem Wasser. Er sagte: 'Komm, wir tragen ar-Riḍā (as.)', und wir trugen ihn auf das Waschgerät. Dann sagte er: 'Geh von mir weg', und wusch ihn allein. Dann sagte er: 'Bring seine Totentücher und das Wohlduftende.' Ich sagte: 'Wir haben ihm kein Totenhemd bereitet.' Er sagte: 'Das ist in der Kammer.' Ich ging hinein und sah mitten darin Totentücher und Wohlduftendes, die ich vorher nicht gesehen hatte, brachte es ihm, und er hüllte ihn ein und salbte ihn.
Dann sagte er zu mir: 'Bring den Sarg aus der Kammer.' Ich schämte mich vor ihm zu sagen, dass wir keinen Sarg haben, ging in die Kammer und fand darin einen Sarg, den ich vorher nicht gesehen hatte, und brachte ihn ihm. Er legte ihn hinein und sagte: 'Komm, wir beten über ihm.' Er betete über ihm, und die Sonne ging unter, es war die Zeit des Abendgebets, und er betete mit mir das Abendgebet und das Nachtgebet. Wir setzten uns und redeten, da öffnete sich die Decke, und der Sarg wurde hinaufgehoben. Ich sagte: 'Mein Gebieter, al-Maʾmūn wird ihn von mir fordern, was ist dann mein Ausweg?' Er sagte: 'Keine Sorge, er kommt an seinen Platz zurück. Kein Prophet stirbt im Westen der Erde und kein Nachlassverwalter von seinen Nachlassverwaltern stirbt in ihrem Osten, ohne dass Gott sie beide zusammenführt, bevor er begraben wird.' Als die Hälfte der Nacht oder mehr vergangen war, kam der Sarg von der Decke zurück, bis er an seinem Platz zur Ruhe kam."
[...] وصرت أنا في وسط الدار فاذا غلام عليه وفرة ظننته ابن الرضا (ع) ولم أكن قد رأيته قبل ذلك، فقلت: ياسيدي الباب مغلق فمن أين دخلت؟ قال لا تسأل عما لا تحتاج إليه وقصد إلى الرضا (ع). فلما بصربه الرضا (ع) وثب إليه وضمه لي صدره وجلسا جميعا على المقعد ومد الرضا (ع) الرداء عليهما، فتناجيا جميعا بما لم أعلمه ثم امتد الرضا (ع) على المقعد وغطاه محمد بالرداء وصار إلى وسط الدار وقال: يا أبا الصلت فقلت: لبيك يا ابن رسول الله فقال: عظم الله أجرك في الرضا فقد مضى، فبكيت قال: لا تبك هات المغتسل والماء لنأخذ في جهازه. فقلت: يا مولاي الماء حاضر، ولكن ليس في الدار مغتسل إلا أن يحضر من خارج الدار قال: بل هو في الخزانة فدخلتها فوجدتها وفيها مغتسل ولم أره قبل ذلك فأتيته به وبالمأء، قال: تعال حتى نحمل الرضا (ع) فحملناه على المغتسل ثم قال: اعزب عني فغسله وهو وحده ثم قال: هات أكفانه والحنوط قلت: لم نعد له كفنا، قال: ذلك في الخزانة فد خلتها فرأيت في وسطها أكفانا وحنوطا لم أره قبل ذلك، فأتيته به فكفنه وحنطه. ثم قال لي: هات التابوت من الخزانة فاستحييت منه أن أقول: ما عندنا تابوت فدخلت الخزانة فوجدت بها تابوتا لم أره قبل ذلك فأتيته به فجعله فيه فقال: تعال حتى نصلي عليه، وصلى به وغربت الشمس، وكان وقت صلاة المغرب، فصلى بي المغرب والعشاء وجلسنا نتحدث فانفتح السقف ورفع التابوت. فقلت: يا مولاي ليطالبني المأمون به فماتكون حيلتي؟ فقال: لا عليك سيعود إلى موضعه فما من نبي يموت في مغرب الارض ولا يموت وصي من أوصيائه في مشرقها إلا جمع الله بينهما قبل أن يدفن، فلما مضى من الليل نصفه أو أكثر إذا التابوت رجع من السقف حتى استقر مكانه.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 50, S. 50–51, Ḥadīṯ 27 (nach al-Ḫarāʾiǧ wa-l-Ǧarāʾiḥ des ar-Rāwandī)