1 Min Lesezeit· 273 Wörter
Schrift:
Ibn Ṭāwūs berichtet im Luhūf:
"An jenem Tag hielt Umm Kulṯūm, die Tochter ʿAlīs (as.), hinter ihrem Vorhang mit weinender, erhobener Stimme eine Rede und sagte:
'Leute von Kūfa, Schande über euch! Was ist mit euch? Ihr habt Ḥusain im Stich gelassen und ihn getötet, seinen Besitz geplündert und ihn euch angeeignet, seine Frauen gefangen genommen und ihn ins Unglück gestürzt. Verderben über euch und Verwerfung! Weh euch, wisst ihr, welches Unheil euch getroffen hat, welche Last ihr auf euren Rücken geladen habt, welches Blut ihr vergossen, welche Edle ihr getroffen, welche Kinder ihr beraubt und welchen Besitz ihr geplündert habt? Ihr habt den besten der Männer nach dem Propheten getötet, und die BarmherzigkeitRaḥma — BarmherzigkeitDie göttliche Barmherzigkeit sowie das barmherzige Handeln unter den Menschen.→ Verwandte Aḥādīṯ ist aus euren Herzen gerissen. Fürwahr, die Partei Gottes, das sind die Gewinner, und die Partei des Satans, ﴾das sind die Verlierer﴿58:19 (58:19).' Dann sprach sie: Ihr habt meinen Bruder gefesselt getötet, so wehe eurer Mutter, ihr werdet mit einem Feuer vergolten, dessen Glut lodert. Ihr habt Blut vergossen, dessen Vergießen Gott verboten und das der Qurʾān und dann Muḥammad geheiligt haben. So erwartet das Feuer, denn morgen seid ihr wahrhaftig und gewiss in Saqar, darin verbleibt ihr ewig. Und ich weine mein Leben lang um meinen Bruder, um den besten, der nach dem Propheten geboren wurde, mit reichlich strömenden Tränen, die mir über die Wange rinnen und nie versiegen. Da brachen die Leute in Weinen, Seufzen und Wehklagen aus, die Frauen lösten ihr Haar, streuten Staub auf ihre Köpfe, zerkratzten ihre Gesichter, schlugen sich auf die Wangen und riefen Weh und Verderben, und die Männer weinten. Niemals sah man mehr Weinende, Frauen und Männer, als an jenem Tag."
خطبت أم كلثوم بنت علي عليه السلام في ذلك اليوم من وراء كلتها رافعة صوتها بالبكاء فقالت يا أهل الكوفة سوأة لكم ما لكم خذلتم حسينا وقتلتموه وانتهبتم أمواله وورثتموه وسبيتم نساءه ونكبتموه فتبا لكم وسحقا. ويلكم أتدرون أي دواه دهتكم وأي وزر على ظهوركم حملتم وأي دماء سفكتموها وأي كريمة أصبتموها وأي صبية سلبتموها وأي أموال انتهبتموها قتلتم خير رجالات بعد النبي ونزعت الرحمة من قلوبكم ألا حزب الله هم الفائزون وحزب الشيطان ﴿هُمُ الْخاسِرُونَ﴾ ثم قالت قتلتم أخي صبرا فويل لأمكم ستجزون نارا حرها يتوقد سفكتم دماء حرم الله سفكها وحرمها القرآن ثم محمد ألا فابشروا بالنار إنكم غدا لفي سقر حقا يقينا تخلدوا وإني لأبكي في حياتي على أخي على خير من بعد النبي سيولد بدمع غزير مستهل مكفكف على الخد مني ذائبا ليس يجمد قال فضج الناس بالبكاء والحنين والنوح ونشر النساء شعورهن ووضعن التراب على رءوسهن وخمشن وجوههن وضربن خدودهن ودعون بالويل والثبور وبكى الرجال فلم ير باكية وباك أكثر من ذلك اليوم.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 45, S. 112 (nach al-Luhūf des Ibn Ṭāwūs)