1 Min Lesezeit· 265 Wörter
Schrift:
Es wird überliefert, dass Gott, als Er Mūsā und Hārūn zu Pharao sandte, zu den beiden sagte:
"Lasst euch von seiner Kleidung nicht schrecken, denn seine Stirnlocke ist in Meiner Hand. Lasst euch nicht gefallen, was ihm vom Glanz des diesseitigen Lebens und vom Schmuck der Verschwender zum Genuss gegeben wurde. Wollte Ich, so schmückte Ich euch mit einem Schmuck, an dem Pharao, sobald er ihn sähe, erkennte, dass sein Vermögen dafür nicht ausreicht. Aber Ich halte euch davon ab und wende das Diesseits von euch. So verfahre Ich mit Meinen Freunden: Ich halte sie von seinen Annehmlichkeiten fern, wie der Hirte seine Schafe von den Weiden des Verderbens fernhält, und Ich lasse sie seine Wege meiden, wie der sorgende Hirte seine Kamele die Tränken des Unheils meiden lässt. Das geschieht nicht, weil sie Mir gering wären, sondern damit sie ihren Anteil an Meiner Ehrung unversehrt und vollständig erlangen. Meine Freunde schmücken sich für Mich allein mit der Niedrigkeit, der Demut und der Furcht, die in ihren Herzen wächst und an ihren Leibern sichtbar wird. Sie ist ihr Gewand und ihre Decke, in die sie sich hüllen, ihre Rettung, durch die sie gewinnen, ihre Stufen, die sie erhoffen, ihr Ruhm, dessen sie sich rühmen, und ihr Kennzeichen, an dem sie erkannt werden. Wenn du ihnen begegnest, o Mūsā, so senke vor ihnen deinen Flügel, sei sanft zu ihnen, und mache ihnen gegenüber dein Herz und deine Zunge demütig. Und wisse: Wer Meinen Freunden um Meinetwillen Furcht einjagt, der hat Mich zum Kampf herausgefordert, und Ich bin dann am Tag der Auferstehung der, der sie rächt."
روي أنه لما بعث الله موسى وهارون إلى فرعون قال
لهما: لا يروعكما لباسه فإن ناصيته بيدي، ولا يعجبكما ما متع به من زهرة الحياة الدنيا وزينة المسرفين، فلو شئت زينتكما بزينة يعرف فرعون حين يراها أن مقدرته تعجز عنها، ولكني أرغب بكما عن ذلك فأزوي الدنيا عنكما وكذلك أفعل بأوليائي إني لاذودهم عن نعيمها كما يذود الراعي غنمه عن مراتع الهلكة، وإني لاجنبهم سلوكها كما يجنب الراعي الشفيق إبله من موارد الغرة، وما ذاك لهوانهم علي، ولكن ليستكملوا نصيبهم من كرامتي سالما موفرا. إنما يتزين لي أوليائي بالذل والخشوع والخوف الذي ينبت في قلوبهم فيظهر على أجسادهم فهو شعارهم ودثارهم الذي يستشعرون، ونجاتهم التي بها يفوزون، ودرجاتهم التي يأملون، ومجدهم الذي به يفخرون، وسيماهم التي بها يعرفون، فإذا لقيتهم يا موسى فاخفض لهم جناحك، وألن لهم جانبك، وذلل لهم قلبك ولسانك، واعلم أنه من أخاف لي أوليائي فقد بارزني بالمحاربة، ثم أنا الثائر لهم يوم القيامة.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 13, S. 49, Ḥadīṯ 18 (nach ʿUddat ad-Dāʿī)