1 Min Lesezeit· 126 Wörter
Schrift:
Aṭ-Ṭālaqānī, von Aḥmad al-Hamadānī, von ʿAlī b. al-Ḥasan b. Faḍḍāl, von seinem Vater, der sagte: Ich sagte zu ar-Riḍā (as.): Warum wurden die Jünger (al-ḥawāriyyūn) Ḥawāriyyūn genannt? Er sagte:
"Bei den Leuten heißen sie Ḥawāriyyūn, weil sie Wäscher waren, die die Kleider durch Waschen vom Schmutz reinigten, und das ist ein Name, der vom weißen Brot (al-ḫubz al-ḥuwwārā) abgeleitet ist. Bei uns aber heißen die Ḥawāriyyūn Ḥawāriyyūn, weil sie in sich selbst rein waren und andere durch Mahnung und Erinnerung vom Schmutz der Sünden reinigten." Er sagte: Da sagte ich zu ihm: Und warum wurden die Christen (an-naṣārā) Naṣārā genannt? Er sagte: "Weil sie aus einem Dorf namens Nāṣira im Land Syrien stammen, in dem Maryam und ʿĪsā (as.) sich nach ihrer Rückkehr aus Ägypten niederließen."
الطالقاني، عن أحمد الهمداني، عن علي بن الحسن بن فضال، عن أبيه قال:
قلت للرضا (ع): لم سمي الحواريون الحواريين؟ قال: أما عند الناس فإنهم سموا حواريين لانهم كانوا قصارين يخلصون الثياب من الوسخ بالغسل، وهو اسم مشتق من الخبز الحوارى، وأما عندنا فسمي الحواريون حواريين لانهم كانوا مخلصين في أنفسهم ومخلصين لغيرهم من أوساخ الذنوب بالوعظ والتذكير، قال: فقلت له: فلم سمي النصارى نصارى؟ قال: لانهم من قرية اسمها ناصرة من بلاد الشام نزلتها مريم وعيسى (عليهما السلام) بعد رجوعهما من مصر.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 14, S. 272–273, Ḥadīṯ 2 (nach ʿIlal aš-Šarāʾiʿ)