Muḥammad b. al-Ḥasan b. Aḥmad b. al-Walīd überlieferte: Uns erzählte Muḥammad b. al-Ḥasan aṣ-Ṣaffār, von al-ʿAbbās b. Maʿrūf, von ʿAlī b. al-Ḥasan b. ʿAlī b. Faḍḍāl, von seinem Vater, der sagte:
Ich fragte ar-Riḍā ʿAlī b. Mūsā (as.) über "Bismillāh" (1:1), da sagte er (as.):
"Die Bedeutung der Aussage des Sprechenden: "Bismillāh"(1:1) lautet: Ich kennzeichne mich selbst mit einem Merkmal (Sima) aus den Merkmalen Gottes, mächtig und erhaben ist Er, und dieses ist die Dienerschaft (ʿIbāda)."
Er sagte: Da fragte ich ihn (as.): "Was ist das Merkmal (Sima)?"
Er sagte (as.): "Es ist das Zeichen (ʿAlāma)."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الصَّفَّارُ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ مَعْرُوفٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ فَضَّالٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ:
سَأَلْتُ الرِّضَا عَلِيَّ بْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنْ «بِسْمِ اللَّهِ» فَقَالَ: «مَعْنَى قَوْلِ الْقَائِلِ: «بِسْمِ اللَّهِ» أَيْ: أَسِمُ عَلَى نَفْسِي سِمَةً مِنْ سِمَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَهِيَ الْعِبَادَةُ.» قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ: «مَا السِّمَةُ؟» قَالَ: «هِيَ الْعَلاَمَةُ.»
Zitierter Qurʾān-Vers
Quelle
at-Tawḥīd, S. 229, Ḥadīṯ 1