Muḥammad b. al-Ḥasan b. Aḥmad b. al-Walīd überlieferte: Uns erzählte Muḥammad b. al-Ḥasan aṣ-Ṣaffār, von al-ʿAbbās b. Maʿrūf, von ʿAlī b. Mahziyār, von Ḥammād b. ʿĪsā, von Ǧābir b. Yazīd al-Ǧuʿfī, der sagte:
Ich fragte Abū Ǧaʿfar Muḥammad b. ʿAlī al-Bāqir (as.) über die Bedeutung von "Es gibt weder Macht noch Kraft außer durch Gott" (lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh), da sagte er (as.):
"Die Bedeutung davon ist: Wir haben keine Macht, uns von der Ungehorsamkeit (Maʿṣiya) gegenüber Gott abzuwenden, außer durch die Hilfe (ʿAwn) Gottes, und wir haben keine Kraft zum Gehorsam (Ṭāʿa) gegenüber Gott, außer durch den Beistand (Tawfīq) Gottes, mächtig und erhaben ist Er."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنِ الْحَسَنِ الصَّفَّارُ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ مَعْرُوفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُمَيْرٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ الْجُعْفِيِّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْبَاقِرِ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ قَالَ:
سَأَلْتُهُ عَنْ مَعْنَى «لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ» فَقَالَ:
«مَعْنَاهُ: لاَ حَوْلَ لَنَا عَنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِلاَّ بِعَوْنِ اللَّهِ، وَلاَ قُوَّةَ لَنَا عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ إِلاَّ بِتَوْفِيقِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.»
Quelle
at-Tawḥīd, S. 242, Ḥadīṯ 1 / Bāb Maʿnā lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh, Ḥadīṯ 1