3 Min Lesezeit· 519 Wörter
Schrift:
Mein Vater, von al-Kumaidānī und Muḥammad al-ʿAṭṭār, von Ibn ʿĪsā, von al-Bazanṭī, der sagte: Ich hörte Abū l-Ḥasan ar-Riḍā [Imām ar-Riḍā] (as.) sagen:
"Ein Mann von den Kindern Israels tötete einen Verwandten, nahm ihn dann und warf ihn auf den Weg des vorzüglichsten Stammes der Kinder Israels. Dann kam er und forderte sein Blut. Sie sagten zu Mūsā (as.): Der Stamm der Familie Soundso hat Soundso getötet, so sage uns, wer ihn getötet hat. Er sagte: Bringt mir eine Kuh. Sie sagten: ﴾Machst du dich über uns lustig? Er sagte: Ich suche Zuflucht bei Gott davor, zu den Unwissenden zu gehören﴿2:67 (2:67). Hätten sie sich irgendeine Kuh genommen, hätte sie ihnen genügt, doch sie machten es sich schwer, und so machte Gott es ihnen schwer. ﴾Sie sagten: Bitte deinen Herrn für uns, dass Er uns klarmacht, wie sie sein soll. Er sagte: Er sagt, es soll eine Kuh sein, weder alt noch jung﴿2:68 (2:68), das heißt weder groß noch klein, ﴾mittleren Alters dazwischen﴿ (2:68). Hätten sie sich irgendeine Kuh genommen, hätte sie ihnen genügt, doch sie machten es sich schwer, und so machte Gott es ihnen schwer. ﴾Sie sagten: Bitte deinen Herrn für uns, dass Er uns klarmacht, welche Farbe sie haben soll. Er sagte: Er sagt, es soll eine gelbe Kuh sein, von leuchtender Farbe, die die Betrachter erfreut﴿2:69 (2:69). Hätten sie sich irgendeine Kuh genommen, hätte sie ihnen genügt, doch sie machten es sich schwer, und so machte Gott es ihnen schwer. ﴾Sie sagten: Bitte deinen Herrn für uns, dass Er uns klarmacht, wie sie sein soll, denn die Kühe sehen für uns alle gleich aus, und wir werden, so Gott will, gewiss rechtgeleitet sein. Er sagte: Er sagt, es soll eine Kuh sein, die nicht gefügig gemacht wurde, den Boden zu pflügen oder das Feld zu bewässern, fehlerfrei, ohne Makel an ihr. Sie sagten: Jetzt hast du die Wahrheit gebracht﴿2:70 (2:70–71). Da suchten sie sie und fanden sie bei einem jungen Mann von den Kindern Israels. Er sagte: Ich verkaufe sie nur gegen ihr Fell voll Gold. Sie kamen zu Mūsā (as.) und sagten es ihm. Er sagte: Kauft sie. Sie kauften sie und brachten sie, und er befahl, sie zu schlachten, dann befahl er, den Toten mit ihrem Schwanz zu schlagen. Als sie das taten, wurde der Getötete lebendig und sagte: O GesandterProphet Muḥammad (s.)Der Gesandte Gottes (ṣ.) — Siegel der Propheten. Alle Aḥādīṯ von ihm.→ Alle Aḥādīṯ ansehen Gottes, mein Vetter hat mich getötet, nicht der, dem man meine Tötung zur Last legt. So erkannten sie seinen Mörder. Da sagte einer seiner Gefährten zum Gesandten Gottes Mūsā (as.): Diese Kuh hat eine Geschichte. Er fragte: Welche? Er sagte: Ein junger Mann von den Kindern Israels war gut zu seinem Vater. Er hatte ein Geschäft abgeschlossen, kam zu seinem Vater und sah, dass die Schlüssel unter dessen Kopf lagen. Er mochte ihn nicht wecken und ließ das Geschäft fahren. Als sein Vater aufwachte, berichtete er es ihm. Da sagte er: Du hast gut gehandelt, nimm diese Kuh, sie gehört dir als Ersatz für das, was dir entgangen ist." Er sagte: "Da sagte der Gesandte Gottes Mūsā (as.) zu ihm: Seht, wohin die Güte gegen die Eltern die bringt, die sie üben."
أبي، عن الكميداني ومحمد العطار، عن ابن عيسى، عن البزنطي قال: سمعت أبا الحسن الرضا (ع) يقول:
إن رجلا من بني إسرائيل قتل قرابة له ثم أخذه فطرحه على طريق أفضل سبط من أسباط بني إسرائيل، ثم جاء يطلب بدمه، فقالوا لموسى (ع): إن سبط آل فلان قتلوا فلانا فأخبرنا من قتله، قال: ائتوني ببقرة، قالوا: ﴿أتتخذنا هزوا قال أعوذ بالله أن أكون من الجاهلين﴾ ولو أنهم عمدوا إلى بقرة أجزأتهم ولكن شددوا فشدد الله عليهم ﴿قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي قال إنه يقول إنها بقرة لا فارض ولا بكر﴾ يعني لا كبيرة ولا صغيرة ﴿عوان بين ذلك﴾ ولو أنهم عمدوا إلى بقرة أجزأتهم ولكن شددوا فشدد الله عليهم ﴿قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما لونها قال إنه يقول إنها بقرة صفراء فاقع لونها تسر الناظرين﴾ ولو أنهم عمدوا إلى بقرة لاجزأتهم ولكن شددوا فشدد الله عليهم ﴿قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي إن البقر تشابه علينا وإنا إن شاء الله لمهتدون قال إنه يقول إنها بقرة لا ذلول تثير الارض ولا تسقي الحرث مسلمة لاشية فيها قالوا الآن جئت بالحق﴾ فطلبوها فوجدوها عند فتى من بني إسرائيل، فقال: لا أبيعها إلا بملء مسكها ذهبا، فجاؤوا إلى موسى (ع) فقالوا له ذلك، فقال: اشتروها، فاشتروها وجاؤوا بها، فأمر بذبحها ثم أمر أن يضرب الميت بذنبها، فلما فعلوا ذلك حيي المقتول، وقال: يا رسول الله إن ابن عمي قتلني دون من يدعي عليه قتلي، فعلموا بذلك قاتله، فقال لرسول الله موسى (ع) بعض أصحابه: إن هذه البقرة لها نبأ فقال: وما هو؟ قال: إن فتى من بني إسرائيل كان بارا بأبيه وإنه اشترى بيعا فجاء إلى أبيه فرأى والاقاليد تحت رأسه، فكره أن يوقظه فترك ذلك البيع فاستيقظ أبوه فأخبره، فقال: أحسنت خذ هذه البقرة فهي لك عوضا لما فاتك، قال: فقال له رسول الله موسى (ع): انظروا إلى البر ما بلغ بأهله.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 13, S. 262–263, Ḥadīṯ 2 (nach ʿUyūn Aḫbār ar-Riḍā)