3 Min Lesezeit· 506 Wörter
Schrift:
Muḥammad b. al-Ḥasan b. Aḥmad b. al-Walīd, Gott sei mit ihm zufrieden, berichtete uns: Muḥammad b. al-Ḥasan aṣ-Ṣaffār, Saʿd b. ʿAbd Allāh und ʿAbd Allāh b. Ǧaʿfar al-Ḥimyarī berichteten uns: Muḥammad b. al-Ḥusain b. Abī l-Ḫaṭṭāb berichtete uns, von ʿAlī b. Asbāṭ, von Saif b. ʿAmīra, von Zaid aš-Šaḥḥām, von Abū ʿAbd Allāh [Imām aṣ-Ṣādiq] (as.), der sagte:
"Ṣāliḥ (as.) war eine Zeit lang von seinem Volk fern. An dem Tag, an dem er ihnen entschwand, war er ein Mann in reifen Jahren, von breitem Leib, schönem Körperbau und vollem Bart, mit straffem Bauch und schmalen Wangen, gedrungen und von mittlerer Größe. Als er zu seinem Volk zurückkehrte, erkannten sie ihn an seiner Gestalt nicht. Er kam zu ihnen zurück, und sie waren in drei Schichten: eine leugnende Schicht, die niemals umkehrt, eine zweite, die an ihm zweifelte, und eine dritte, die Gewissheit hatte. Als er zurückkam, begann er (as.) bei der zweifelnden Schicht und sagte zu ihnen: 'Ich bin Ṣāliḥ.' Da bezichtigten sie ihn der Lüge, beschimpften ihn, wiesen ihn ab und sagten: 'Gott sage sich von dir los. Ṣāliḥ hatte eine andere Gestalt als du.' Dann kam er zu den Leugnern, doch die hörten nicht auf sein Wort und wandten sich auf das Heftigste von ihm ab. Dann ging er zur dritten Schicht, den Leuten der Gewissheit, und sagte zu ihnen: 'Ich bin Ṣāliḥ.' Sie sagten: 'Gib uns eine Nachricht, bei der wir nicht mehr daran zweifeln, dass du Ṣāliḥ bist. Wir bestreiten ja nicht, dass Gott, der Gesegnete und Erhabene, der Schöpfer, versetzt und verwandelt in jede Gestalt, die Er will. Uns ist berichtet worden, und wir haben untereinander die Zeichen des Qāʾim gelernt, für den Fall, dass er kommt. Als richtig gilt uns aber nur, was als Nachricht vom Himmel kommt.' Da sagte Ṣāliḥ zu ihnen: 'Ich bin Ṣāliḥ, der euch die Kamelstute gebracht hat.' Sie sagten: 'Du hast die Wahrheit gesagt. Sie ist es, über die wir lernen. Was ist ihr Zeichen?' Er sagte: ﴾Sie hat eine Trinkzeit, und ihr habt eine Trinkzeit an einem bestimmten Tag﴿26:155 (26:155). Sie sagten: 'Wir glauben an Gott und an das, was du uns gebracht hast.' Da sprach Gott, der Gesegnete und Erhabene: ﴾dass Ṣāliḥ von seinem Herrn gesandt ist﴿7:75 (7:75). Die Leute der Gewissheit sagten: ﴾Wir glauben an das, womit er gesandt wurde﴿ (7:75). ﴾Es sagten die, die hochmütig waren﴿, das sind die Zweifler und die Leugner: ﴾Wir glauben nicht an das, woran ihr glaubt﴿7:76 (7:76)." Ich sagte: "Gab es an jenem Tag unter ihnen einen, der um ihn wusste?" Er sagte: "Gott ist zu gerecht, als dass Er die Erde ohne einen Wissenden ließe, der auf Gott, den Mächtigen und Erhabenen, hinweist. Das Volk blieb nach dem Weggang Ṣāliḥs sieben Tage in einer Zwischenzeit, in der es keinen Imām kannte, nur dass es bei dem blieb, was es von der Religion Gottes, des Mächtigen und Erhabenen, in Händen hatte, und ihr Wort war eines. Als Ṣāliḥ (as.) erschien, versammelten sie sich um ihn. Und das Gleichnis des Qāʾim (as.) ist das Gleichnis Ṣāliḥs."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الصَّفَّارُ وَ سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْحِمْيَرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي الْخَطَّابِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَسْبَاطٍ عَنْ سَيْفِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنْ زَيْدٍ الشَّحَّامِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:
إِنَّ صَالِحاً ع غَابَ عَنْ قَوْمِهِ زَمَاناً وَ كَانَ يَوْمَ غَابَ عَنْهُمْ كَهْلًا مُبْدَحَ الْبَطْنِ حَسَنَ الْجِسْمِ وَافِرَ اللِّحْيَةِ خَمِيصَ الْبَطْنِ خَفِيفَ الْعَارِضَيْنِ مُجْتَمِعاً رَبْعَةً مِنَ الرِّجَالِ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ لَمْ يَعْرِفُوهُ بِصُورَتِهِ فَرَجَعَ إِلَيْهِمْ وَ هُمْ عَلَى ثَلَاثِ طَبَقَاتٍ طَبَقَةٌ جَاحِدَةٌ لَا تَرْجِعُ أَبَداً وَ أُخْرَى شَاكَّةٌ فِيهِ وَ أُخْرَى عَلَى يَقِينٍ فَبَدَأَ ع حَيْثُ رَجَعَ بِالطَّبَقَةِ الشَّاكَّةِ فَقَالَ لَهُمْ أَنَا صَالِحٌ فَكَذَّبُوهُ وَ شَتَمُوهُ وَ زَجَرُوهُ وَ قَالُوا بَرِئَ اللَّهُ مِنْكَ إِنَّ صَالِحاً كَانَ فِي غَيْرِ صَورَتِكَ قَالَ فَأَتَى الْجُحَّادَ فَلَمْ يَسْمَعُوا مِنْهُ الْقَوْلَ وَ نَفَرُوا مِنْهُ أَشَدَّ النُّفُورِ ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الطَّبَقَةِ الثَّالِثَةِ وَ هُمْ أَهْلُ الْيَقِينِ فَقَالَ لَهُمْ أَنَا صَالِحٌ فَقَالُوا أَخْبِرْنَا خَبَراً لَا نَشُكُّ فِيكَ مَعَهُ أَنَّكَ صَالِحٌ فَإِنَّا لَا نَمْتَرِي أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى الْخَالِقُ يَنْقُلُ وَ يُحَوِّلُ فِي أَيِّ صُورَةٍ شَاءَ وَ قَدْ أَخْبَرَنَا وَ تَدَارَسْنَا فِيمَا بَيْنَنَا بِعَلَامَاتِ الْقَائِمِ إِذَا جَاءَ وَ إِنَّمَا يَصِحُّ عِنْدَنَا إِذَا أَتَى الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ فَقَالَ لَهُمْ صَالِحٌ أَنَا صَالِحٌ الَّذِي أَتَيْتُكُمْ بِالنَّاقَةِ فَقَالُوا صَدَقْتَ وَ هِيَ الَّتِي نَتَدَارَسُ فَمَا عَلَامَتُهَا فَقَالَ ﴿لَها شِرْبٌ وَ لَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ﴾ قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَ بِمَا جِئْتَنَا بِهِ فَعِنْدَ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى ﴿أَنَّ صالِحاً مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ﴾ فَقَالَ أَهْلُ الْيَقِينِ ﴿إِنَّا بِما أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ﴾ ﴿قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا﴾ وَ هُمُ الشُّكَّاكُ وَ الْجُحَّادُ ﴿إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كافِرُونَ﴾ قُلْتُ هَلْ كَانَ فِيهِمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ عَالِمٌ بِهِ قَالَ اللَّهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يَتْرُكَ الْأَرْضَ بِلَا عَالِمٍ يَدُلُّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ لَقَدْ مَكَثَ الْقَوْمُ بَعْدَ خُرُوجِ صَالِحٍ سَبْعَةَ أَيَّامٍ عَلَى فَتْرَةٍ لَا يَعْرِفُونَ إِمَاماً غَيْرَ أَنَّهُمْ عَلَى مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنْ دِينِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ كَلِمَتُهُمْ وَاحِدَةٌ فَلَمَّا ظَهَرَ صَالِحٌ ع اجْتَمَعُوا عَلَيْهِ وَ إِنَّمَا مَثَلُ الْقَائِمِ ع مَثَلُ صَالِحٍ.
Quelle
Kamāl ad-dīn wa-tamām an-niʿma, aṣ-Ṣadūq, B. 1, S. 136–137, Ḥadīṯ 6