3 Min Lesezeit· 636 Wörter
Schrift:
Al-Kulainī berichtet im Kāfī: Muḥammad b. Yaḥyā, von Aḥmad b. Muḥammad b. ʿĪsā, von Muḥammad b. Sinān, von Isḥāq b. ʿAmmār, der sagte: Mir berichtete ein Mann von unseren Gefährten, von al-Ḥakam b. ʿUtaiba, der sagte:
"Ich war bei Abū Ǧaʿfar (as.), und das Haus war voll von Leuten, da kam ein alter Mann, der sich auf einen Stab stützte, bis er an der Tür des Hauses stand und sagte: 'Friede sei mit dir, Sohn des Gesandten GottesProphet Muḥammad (s.)Der Gesandte Gottes (ṣ.) — Siegel der Propheten. Alle Aḥādīṯ von ihm.→ Alle Aḥādīṯ ansehen, und das Erbarmen Gottes und Seine Segnungen.' Dann schwieg er. Abū Ǧaʿfar (as.) sagte: 'Und mit dir sei Friede und das Erbarmen Gottes und Seine Segnungen.' Dann wandte sich der Alte mit dem Gesicht den Leuten im Haus zu und sagte: 'Friede sei mit euch.' Dann schwieg er, bis alle Leute ihm geantwortet und den Gruß zurückgegeben hatten. Dann wandte er sich mit dem Gesicht Abū Ǧaʿfar (as.) zu und sagte: 'Sohn des Gesandten Gottes, lass mich nahe zu dir, Gott mache mich zu deinem Lösegeld. Bei Gott, ich liebe euch und liebe, wer euch liebt, und bei Gott, ich liebe euch und liebe, wer euch liebt, nicht aus Begehren nach dem Diesseits. Ich hasse euren Feind und sage mich von ihm los, und bei Gott, ich hasse ihn und sage mich von ihm los nicht wegen einer Kränkung, die zwischen mir und ihm wäre. Bei Gott, ich erlaube, was ihr erlaubt, und verbiete, was ihr verbietet, und ich warte auf euren Befehl. Hast du Hoffnung für mich, Gott mache mich zu deinem Lösegeld?' Da sagte Abū Ǧaʿfar (as.): 'Zu mir, zu mir!', bis er ihn an seiner Seite sitzen ließ. Dann sagte er: 'Alter, zu meinem Vater ʿAlī b. al-Ḥusain (as.) kam ein Mann und fragte ihn dasselbe, wonach du mich gefragt hast. Da sagte mein Vater (as.) zu ihm: Wenn du stirbst, kommst du zum Gesandten Gottes (s.), zu ʿAlī, al-Ḥasan und al-Ḥusain und zu ʿAlī b. al-Ḥusain, dein Herz wird ruhig, deine Brust wird kühl und dein Auge wird froh, und du wirst mit Erquickung und Wohlgeruch empfangen zusammen mit den edlen Schreibern, sobald deine Seele hierher gelangt ist', und er wies mit der Hand auf seine Kehle, 'und wenn du lebst, wirst du sehen, womit Gott dein Auge erfreut, und du wirst mit uns sein auf der höchsten Höhe.' Der Alte sagte: 'Wie, Abū Ǧaʿfar?' Da wiederholte er ihm die Worte. Der Alte sagte: 'Gott ist größer, Abū Ǧaʿfar! Wenn ich sterbe, komme ich zum Gesandten Gottes (s.), zu ʿAlī, al-Ḥasan, al-Ḥusain und ʿAlī b. al-Ḥusain, mein Auge wird froh, mein Herz wird ruhig, meine Brust wird kühl, und ich werde mit Erquickung und Wohlgeruch empfangen zusammen mit den edlen Schreibern, sobald meine Seele hierher gelangt ist, und wenn ich lebe, sehe ich, womit Gott mein Auge erfreut, und bin mit euch auf der höchsten Höhe?' Dann begann der Alte zu schluchzen und zu weinen, ha, ha, ha, bis er auf den Boden sank, und die Leute im Haus begannen zu schluchzen und zu weinen über den Zustand des Alten. Abū Ǧaʿfar (as.) wischte ihm mit dem Finger die Tränen von den Lidern. Dann hob der Alte den Kopf und sagte zu Abū Ǧaʿfar (as.): 'Sohn des Gesandten Gottes, reiche mir deine Hand, Gott mache mich zu deinem Lösegeld.' Er reichte ihm seine Hand, und er küsste sie und legte sie auf seine Augen und seine Wange. Dann entblößte er seinen Bauch und seine Brust und legte seine Hand auf seinen Bauch und seine Brust. Dann stand er auf und sagte: 'Friede sei mit euch.' Abū Ǧaʿfar (as.) sah ihm nach, während er fortging, dann wandte er sich mit dem Gesicht den Leuten zu und sagte: 'Wer einen Mann von den Leuten des Paradieses sehen will, der sehe diesen an.' Al-Ḥakam b. ʿUtaiba sagte: Ich habe nie eine Trauerversammlung gesehen, die jener Sitzung gleichkäme."
محمد بن يحيى، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن محمد بن سنان، عن إسحاق بن عمار قال: حدثني رجل من أصحابنا، عن الحكم بن عتيبة قال:
بينا أنا مع أبي جعفر (ع) والبيت غاص بأهله، إذ أقبل شيخ يتوكأ على عنزة له، حتى وقف على باب البيت فقال: السلام عليك يا ابن رسول الله ورحمة الله وبركاته، ثم سكت فقال أبوجعفر (ع): وعليك السلام ورحمة الله وبركاته، ثم أقبل الشيخ بوجهه على أهل البيت وقال: السلام عليكم، ثم سكت حتى أجابه القوم جميعا وردوا عليه السلام، ثم أقبل بوجهه على أبي جعفر (ع) ثم قال: يا ابن رسول الله أدنني منك جعلني الله فداك، فوالله إني لاحبكم واحب من يحبكم، ووالله ما احبكم واحب من يحبكم لطمع في دنيا، وإني لابغض عدوكم وأبرأ منه، ووالله ما ابغضه وأبرأ منه لوتر كان بيني وبينه، والله إني لاحل حلالكم واحرم حرامكم، وأنتظر أمركم، فهل ترجولي جعلني الله فداك؟ فقال أبو جعفر (ع) إلي إلي حتى أقعده إلى جنبه. ثم قال: أيها الشيخ إن أبي علي بن الحسين (ع) أتاه رجل فسأله عن مثل الذي سألتني عنه فقال له أبي (ع): إن تمت ترد على رسول الله (ص) وعلى علي والحسن والحسين، وعلى علي بن الحسين، ويثلج قلبك، ويبرد فؤادك وتقر عينك وتستقبل بالروح والريحان مع الكرام الكاتبين، لو قد بلغت نفسك ههنا وأهوى بيده إلى حلقه وإن تعش ترى ما يقر الله به عينك، وتكون معنا في السنام الاعلى. قال الشيخ: قلت: كيف يا أبا جعفر؟ فأعاد عليه الكلام فقال الشيخ: الله أكبر يا أبا جعفر إن أنا مت أرد على رسول الله (ص) وعلى علي والحسن والحسين وعلي بن الحسين، وتقر عيني؟ ويثلج قلبي، ويبرد فؤادي، واستقبل بالروح والريحان مع الكرام الكاتبين، لوقد بلغت نفسي ههنا، وإن أعش أرى ما يقر الله به عيني، فأكون معكم في السنام الاعلى؟ ثم أقبل الشيخ ينتحب، ينشج هاهاها حتى لصق بالارض، وأقبل أهل البيت ينتحبون وينشجون، لما يرون من حال الشيخ، وأقبل أبوجعفر (ع) يمسح بإصبعه الدموع من حماليق عينيه وينفصها. ثم رفع الشيخ رأسه فقال لابي جعفر (ع): يا ابن رسول الله ناولني يدك جعلني الله فداك، فناوله يده فقبلها، ووضعها على عينيه وخده، ثم حسر عن بطنه وصدره، فوضع يده على بطنه وصدره، ثم قام، فقال: السلام عليكم، وأقبل أبوجعفر (ع)، ينظر في قفاه وهو مدبر، ثم أقبل بوجهه على القوم فقال: من أحب أن ينظر إلى رجل من أهل الجنة، فلينظر إلى هذا، فقال الحكم بن عتيبة: لم أر مأتما قط يشبه ذلك المجلس.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 46, S. 361–363, Ḥadīṯ 3 (nach al-Kāfī des al-Kulainī)