Aḥmad b. Idrīs berichtete uns von Aḥmad b. Muḥammad, von Ibn Maḥbūb, von Abū Ǧamīl [Ǧamīla], von Abān b. Taġlib. Er sprach:
Imām aṣ-Ṣādiq (as.) sagte zu mir:
"O Abān, denkst du, dass Gott, der Mächtige und Erhabene, von den Götzendienern, während sie Ihm beigesellen, verlangte, von ihrem Vermögen zu spenden, wenn Er sagt: ﴾Wehe den Beigesellenden (Mushrik), welche die Abgabe (Zakāt) nicht entrichten, während sie Ungläubige (Kafir) an das Jenseits sind﴿41:6 (41:6–7)?"
Ich sprach zu ihm: "Wie das? Geopfert sei ich dir! Erkläre es mir."
Da sprach er: "Wehe den Beigesellenden, die in Bezug auf den ersten Imam Beigesellung betrieben haben, während sie die späteren Imame verleugnen. O Abān, Gott hat die Diener nur dazu aufgerufen, an Ihn zu glauben; wenn sie dann an Gott und Seinen GesandtenProphet Muḥammad (s.)Der Gesandte Gottes (ṣ.) — Siegel der Propheten. Alle Aḥādīṯ von ihm.→ Alle Aḥādīṯ ansehen geglaubt haben, hat Er ihnen die Pflichten auferlegt."
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ أَبِي جَمِيلٍ [جَمِيلَةَ] عَنْ أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ قَالَ
قَالَ لِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع: يَا أَبَانُ أَ تَرَى أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ طَلَبَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ زَكَاةَ أَمْوَالِهِمْ- وَ هُمْ يُشْرِكُونَ بِهِ حَيْثُ يَقُولُ: ﴿وَ وَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ لا يُؤْتُونَ الزَّكاةَ- وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كافِرُونَ﴾ قُلْتُ لَهُ: كَيْفَ ذَلِكَ جُعِلْتُ فِدَاكَ فَسِّرْهُ لِي فَقَالَ وَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا بِالْإِمَامِ الْأَوَّلِ- وَ هُمْ بِالْأَئِمَّةِ الْآخِرِينَ كَافِرُونَ، يَا أَبَانُ إِنَّمَا دَعَا اللَّهُ الْعِبَادَ إِلَى الْإِيمَانِ بِهِ- فَإِذَا آمَنُوا بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمُ الْفَرَائِضَ.
Quelle
Tafsīr al-Qummī, ʿAlī b. Ibrāhīm al-Qummī, B. 2, S. 262