1 Min Lesezeit· 294 Wörter
Schrift:
Muḥammad b. ʿĪsā, von Ibn Faḍḍāl, von ʿAlī b. Faḍḍāl, von ʿAlī b. Abī Ḥamza, der sagte:
"Ich war bei Abū l-Ḥasan [Imām al-Kāẓim] (as.), als dreißig Sklaven aus Abessinien bei ihm eintraten, die man für ihn gekauft hatte. Er sprach mit einem Knaben unter ihnen, einem schönen Abessinier, eine Weile, bis er alles gesagt hatte, was er wollte, und gab ihm einen Dirham. Dann sagte er: 'Gib diesen deinen Gefährten, jedem Knaben von ihnen, bei jedem Neumond dreißig Dirham.' Dann gingen sie hinaus. Ich sagte: 'Ich sei dir zum Opfer, ich habe gesehen, wie du mit diesem Knaben Abessinisch gesprochen hast. Was hast du ihm befohlen?' Er sagte: 'Ich habe ihm befohlen, sich um seine Gefährten gut zu kümmern und ihnen bei jedem Neumond dreißig Dirham zu geben. Denn als ich ihn ansah, wusste ich, dass er ein verständiger Knabe von den Söhnen ihrer Könige ist. So trug ich ihm alles auf, was ich brauche, und er nahm meinen Auftrag an. Dazu ist er ein aufrichtiger Knabe.' Dann sagte er: 'Vielleicht hast du dich gewundert, dass ich Abessinisch mit ihm gesprochen habe? Wundere dich nicht. Was dir von der Sache des Imāms verborgen ist, ist wunderbarer und mehr. Dies ist vom Wissen des Imāms nicht mehr, als wenn ein Vogel mit seinem Schnabel einen Tropfen Wasser aus dem Meer nimmt. Meinst du, der, der mit seinem Schnabel genommen hat, hätte dem Meer etwas weggenommen?' Er sagte: 'Der Imām ist wie das Meer: Was bei ihm ist, geht nicht zu Ende, und seine Wunder sind mehr als das. Und der Vogel, als er mit seinem Schnabel einen Tropfen aus dem Meer nahm, hat dem Meer nichts weggenommen. So auch der Wissende: Sein Wissen nimmt ihm nichts weg, und seine Wunder gehen nicht zu Ende.'"
محمد بن عيسى، عن ابن فضال، عن علي بن فضال، عن علي بن أبي حمزة قال:
كنت عند أبي الحسن (ع) إذ دخل عليه ثلاثون مملوكا من الحبش وقد اشتروهم له، فكلم غلاما منهم، وكان من الحبش جميل، فكلمه بكلام ساعة حتى أتى على جميع مايريد، وأعطاه درهما فقال: أعط أصحابك هؤلاء كل غلام منهم كل هلال ثلاثين درهما، ثم خرجوا فقلت: جعلت فداك لقد رأيتك تكلم هذا الغلام بالحبشية، فماذا أمرته؟ قال: أمرته أن يستوصي بأصحابه خيرا ويعطيهم في كل هلال ثلاثين درهما، وذلك أني لما نظرت إليه علمت أنه غلام عاقل من أبناء ملكهم فأوصيته بجميع ما أحتاج إليه، فقبل وصيتي، ومع هذا غلام صدق. ثم قال: لعلك عجبت من كلامي إياه بالحبشية؟ لاتعجب فما خفي عليك من أمر الامام أعجب وأكثر، وما هذا من الامام في علمه إلا كطير أخذ بمنقاره من البحر قطرة من ماء أفترى الذي أخذ بمنقاره نقص من البحر شيئا؟ قال: فإن الامام بمنزلة البحر لاينفد ماعنده، وعجائبه أكثر من ذلك، والطير حين أخذ من البحر قطرة بمنقاره لم ينقص من البحر شيئا، كذلك العالم لاينقصه علمه شيئا، ولا تنفد عجائبه.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 48, S. 100–101, Ḥadīṯ 3 (nach Qurb al-Isnād)