3 Min Lesezeit· 571 Wörter
Schrift:
Aṣ-Ṣadūq berichtet in Kamāl ad-Dīn: Uns berichtete Abū Ǧaʿfar Muḥammad b. ʿĪsā b. Aḥmad az-Zarǧī, der sagte:
"Ich sah in Surra-man-raʾā [Sāmarrāʾ] in der Moschee, die als Moschee des Zubaid bekannt ist, in der Marktstraße, einen jungen Mann. Er erwähnte, er sei ein Hāšimit aus den Nachkommen Mūsā b. ʿĪsās. Abū Ǧaʿfar nannte seinen Namen nicht. Ich betete gerade, und als ich den Gruß gesprochen hatte, sagte er zu mir: Bist du aus Qum, oder bist du ein Besucher? Ich sagte: Ich bin aus Qum und lebe in Kufa bei der Moschee des Befehlshabers der Gläubigen (as.). Er sagte zu mir: Kennst du das Haus Mūsā b. ʿĪsās in Kufa? Ich sagte: Ja. Er sagte: Ich bin einer seiner Nachkommen.
Er sagte: Ich hatte einen Vater, und der hatte zwei Brüder. Der ältere der beiden Brüder besaß Vermögen, der jüngere hatte keines. Da ging der jüngere zu seinem älteren Bruder hinein und stahl ihm sechshundert Dinar. Der ältere Bruder sagte: Ich gehe zu al-Ḥasan b. ʿAlī b. Muḥammad ar-Riḍā [Imām al-ʿAskarī] (Friede mit ihnen) und bitte ihn, dem Jüngeren gütig zuzureden, vielleicht gibt er mir mein Geld zurück, denn er spricht sanfte Worte. Als die Zeit vor der Morgendämmerung kam, überlegte ich es mir anders, bei al-Ḥasan b. ʿAlī (Friede mit ihnen beiden) vorzusprechen, und sagte mir: Ich gehe zu Asbās dem Türken, dem Vertrauten des Herrschers, und klage ihm mein Leid. Er sagte: Ich ging zu Asbās dem Türken, und vor ihm lag ein Brettspiel, mit dem er spielte. Ich setzte mich und wartete, bis er fertig wäre. Da kam der Bote al-Ḥasan b. ʿAlīs (Friede mit ihnen beiden) zu mir und sagte: Folge mir! Er stand mit ihm auf, und als er bei al-Ḥasan eintrat, sagte dieser zu ihm: Zu Beginn der Nacht hattest du ein Anliegen an uns, dann hast du es dir vor der Morgendämmerung anders überlegt. Geh, denn der Beutel, der von deinem Geld genommen wurde, ist zurückgegeben. Beschuldige deinen Bruder nicht, tu ihm Gutes und gib ihm. Tust du es nicht, so schick ihn zu uns, damit wir ihm geben. Als er hinausging, kam ihm sein Diener entgegen und meldete ihm, der Beutel sei gefunden.
Abū Ǧaʿfar az-Zarǧī sagte: Am nächsten Tag nahm mich der Hāšimit in sein Haus mit und bewirtete mich. Dann rief er nach einer Sklavin und sagte: Ġazāl, oder: Zulāl! Da stand eine betagte Sklavin vor mir, und er sagte zu ihr: Erzähle deinem Herrn die Geschichte von der Augensalbe und dem Neugeborenen. Sie sagte: Wir hatten ein krankes Kind, und meine Herrin sagte zu mir: Geh in das Haus al-Ḥasan b. ʿAlīs (Friede mit ihnen beiden) und sag Ḥakīma, sie solle uns etwas geben, womit unser Kind Heilung sucht. Ich trat bei ihr ein und bat sie darum. Da sagte Ḥakīma: Bringt mir den Stab, mit dem dem Neugeborenen, das gestern Nacht geboren wurde, die Augen gesalbt wurden, sie meinte den Sohn al-Ḥasan b. ʿAlīs (as.) [den Mahdī]. Der Stab wurde gebracht, sie übergab ihn mir, ich brachte ihn meiner Herrin, und sie salbte dem Kind damit die Augen. Es wurde gesund, und der Stab blieb bei uns, wir suchten Heilung durch ihn, dann verloren wir ihn.
Abū Ǧaʿfar az-Zarǧī sagte: Ich traf in der Moschee von Kufa Abū l-Ḥasan b. Yarhūn al-Bursī und erzählte ihm diese Geschichte nach dem Hāšimiten. Er sagte: Dieser Hāšimit hat mir diese Geschichte genau so erzählt, Schritt für Schritt, ohne Zusatz und ohne Auslassung."
حدثنا أبو جعفر محمد بن عيسى بن أحمد الزرجي قال:
رأيت بسر من رأى رجلا شابا في المسجد المعروف بمسجد زبيد، في شارع السوق، و ذكر أنه هاشمي من ولد موسى بن عيسى لم يذكر أبو جعفر اسمه، وكنت أصلي فلما سلمت قال لي: أنت قمي أو زائر؟ قلت: أنا قمي مجاور بالكوفة في مسجد أمير المؤمنين (ع) فقال لي: تعرف دار موسى بن عيسى التي بالكوفة؟ فقلت: نعم؟ فقال: أنا من ولده. قال: كان لي أب وله أخوان، وكان أكبر الاخوين ذا مال، ولم يكن للصغير مال، فدخل على أخيه الكبير فسرق منه ست مائة دينار فقال الاخ الكبير: أدخل على الحسن بن علي بن محمد الرضا: وأسأله أن يلطف للصغير لعله أن يرد مالي فانه حلو الكلام فلما كان وقت السحر بدا لي عن الدخول على الحسن ابن علي (عليهما السلام) وقلت: أدخل على أسباس التركي صاحب السلطان و أشكو إليه. قال: فدخلت على أسباس التركي وبين يديه نرد يلعب به، فجلست أنتظر فراغه، فجاءني رسول الحسن بن علي (عليهما السلام) فقال: أجب! فقام معه فلما دخل على الحسن قال له: كان لك إلينا أول الليل حاجة ثم بدا لك عنها وقت السحر، اذهب فان الكيس الذي اخذ من مالك رد، ولا تشك أخاك وأحسن إليه وأعطه، فان لم تفعل فابعثه إلينا لنعطيه فلما خرج تلقاه غلامه يخبره بوجود الكيس. قال أبو جعفر الزرجي: فلما كان من الغد، حملني الهاشمي إلى منزله و أضافني ثم صاح بجارية وقال: يا غزال أو يا زلال، فاذا أنا بجارية مسنة فقال لها: يا جارية حدثي مولاك بحديث الميل والمولود، فقالت: كان لنا طفل وجع فقالت لي مولاتي: ادخلي إلى دار الحسن بن علي (عليهما السلام) فقولي لحكيمة تعطينا شيئا يستشفي به مولودنا. فدخلت عليها فسألتها ذلك: فقالت حكيمة: ائتوني بالميل الذي كحل به المولود الذي ولد البارحة يعني ابن الحسن بن علي (ع) فاتيت بالميل فدفعته إلي وحملته إلى مولاتي وكحلت به المولود، فعوفي وبقي عندنا وكنا نستشفي به ثم فقدناه. قال أبو جعفر الزرجي: فلقيت في مسجد الكوفة أبا الحسن بن يرهون البرسي فحدثته بهذا الحديث عن الهاشمي فقال: قد حدثني هذا الهاشمي بهذه الحكاية حذو النعل بالنعل سواء من غير زيادة ولا نقصان.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 50, S. 247–248, Ḥadīṯ 1 (nach Kamāl ad-Dīn des aṣ-Ṣadūq)