2 Min Lesezeit· 314 Wörter
Schrift:
ʿAlī b. Muḥammad und Muḥammad b. al-Ḥasan, von Sahl b. Ziyād, von Bakr b. Ṣāliḥ, von Muḥammad b. Sinān, von Mufaḍḍal b. ʿUmar, der sagte:
"Wir kamen zur Tür Abū ʿAbdillāhs [Imām aṣ-Ṣādiq] (as.) und wollten um Einlass bitten, da hörten wir ihn in einer Sprache reden, die nicht Arabisch war, und wir meinten, es sei Syrisch. Dann weinte er, und wir weinten über sein Weinen. Dann kam der Diener zu uns heraus und ließ uns ein, und wir traten bei ihm ein. Ich sagte: Gott gebe dir Wohlergehen, wir kamen zu dir und wollten um Einlass bitten, da hörten wir dich in einer Sprache reden, die nicht Arabisch war, und wir meinten, es sei Syrisch, dann weintest du, und wir weinten über dein Weinen. Er sagte: Ja, ich gedachte des Propheten Ilyās (as.), er gehörte zu den Gottesdienern unter den Propheten der Kinder Israels, und ich sagte, was er in seiner Niederwerfung zu sagen pflegte. Dann fuhr er darin auf Syrisch fort, und bei Gott, wir haben keinen Priester und keinen Katholikos gesehen, der es mit reinerer Zunge gesprochen hätte als er. Dann erklärte er es uns auf Arabisch und sagte: Er pflegte in seiner Niederwerfung zu sagen: Wirst Du mich strafen, wo ich doch für Dich in der Mittagsglut gedurstet habe? Wirst Du mich strafen, wo ich doch für Dich mein Gesicht in den Staub gedrückt habe? Wirst Du mich strafen, wo ich doch für Dich die Sünden gemieden habe? Wirst Du mich strafen, wo ich doch für Dich meine Nächte durchwacht habe? Da offenbarte Gott ihm: Erhebe dein Haupt, Ich werde dich nicht strafen. Er sagte: Wenn Du sagst: Ich strafe dich nicht, und mich dann doch strafst, was dann? Bin ich nicht Dein Diener, und Du bist mein Herr? Da offenbarte Gott ihm: Erhebe dein Haupt, Ich werde dich nicht strafen, denn wenn Ich eine Verheißung gebe, erfülle Ich sie."
علي بن محمد، ومحمد بن الحسن، عن سهل بن زياد، عن بكر بن صالح، عن محمد بن سنان، عن مفضل بن عمر قال:
أتينا باب أبي عبدالله (ع) ونحن نريد الاذن عليه فسمعناه يتكلم بكلام ليس بالعربية، فتوهمنا أنه بالسريانية، ثم بكا فبكينا لبكائه، ثم خرج إلينا الغلام فأذن لنا فدخلنا عليه، فقلت: أصلحك الله أتيناك نريد الاذن عليك فسمعناك تتكلم بكلام ليس بالعربية فتوهمنا أنه بالسريانية ثم بكيت فبكينا لبكائك، فقال: نعم ذكرت إلياس النبي (ع) وكان من عباد أنبياء بني إسرائيل، فقلت كما كان يقول في سجوده، ثم اندفع فيه بالسريانية فما رأينا والله قسا ولا جاثليقا أفصح لهجة منه به، ثم فسره لنا بالعربية فقال: كان يقول في سجوده: « أتراك معذبي وقد أظمأت لك هو اجري؟ أتراك معذبي وقد عفرت لك في التراب وجهي؟ أتراك معذبي وقد اجتنبت لك المعاصي؟ أتراك معذبي وقد أسهرت لك ليلي؟ » قال: فأوحى الله إليه: أن ارفع رأسك فإني غير معذبك قال: فقال: إن قلت: لا اعذبك ثم عذبتني ماذا؟ ألست عبدك وأنت ربي؟ فأوحى الله إليه: أن ارفع رأسك فإني غير معذبك، فإني إذا وعدت وعدا وفيت به.
Quelle
Biḥār al-Anwār, al-Maǧlisī, B. 13, S. 392–393, Ḥadīṯ 1 (nach al-Kāfī)