Er sagte:
Der Gesandte GottesProphet Muḥammad (s.)Der Gesandte Gottes (ṣ.) — Siegel der Propheten. Alle Aḥādīṯ von ihm.→ Alle Aḥādīṯ ansehen (s.) betrat die Moschee, und darin befanden sich ʿAmr b. al-ʿĀṣ und al-Ḥakam b. Abī al-ʿĀṣ. Da sagte ʿAmr: "O Abā l-Abtar!" Denn in der Zeit der Ǧāhiliyya wurde ein Mann, wenn er kein Kind hatte, "abtar" genannt.
Dann sagte ʿAmr: "Wahrlich, ich verabscheue Muḥammad." Das heißt: ich hasse ihn.
Da offenbarte Gott Seinem Gesandten (s.): ﴾Wahrlich, Wir haben dir al-Kauṯar gegeben. So bete zu deinem Herrn und opfere!﴿ (108:1–2), bis zu Seinem Wort: ﴾Wahrlich, dein Hasser (šāniʾuka)﴿ (108:3), das heißt: dein Verabscheuer, ʿAmr b. al-ʿĀṣ, ﴾er ist der Abgeschnittene (al-abtar)﴿ (108:3), das heißt: er hat weder Religion noch Abstammung.
قَالَ:
دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ الْمَسْجِدَ وَفِيهِ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَالْحَكَمُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ عَمْرٌو: يَا أَبَا الْأَبْتَرِ! وَكَانَ الرَّجُلُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ سُمِّيَ أَبْتَرَ.
ثُمَّ قَالَ عَمْرٌو: إِنِّي لَأَشْنَأُ مُحَمَّدًا، أَيْ أُبْغِضُهُ.
فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ: ﴿إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿إِنَّ شَانِئَكَ﴾ أَيْ مُبْغِضَكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ ﴿هُوَ ٱلْأَبْتَرُ﴾ يَعْنِي لَا دِينَ لَهُ وَلَا نَسَبَ.
Quelle
Tafsīr al-Qummī (ʿAlī b. Ibrāhīm al-Qummī), B. 2, S. 445